गतेषु वानरेन्द्रेषु रामः सुग्रीवम् अब्रवीत् | कथम् भवान् विजानीते सर्वम् वै मण्डलम् भुवः || ४-४६-१

When the chiefs of monkey-troops are on their way Rama spoke to Sugreeva, "Indeed, how do you know very-well about the globe of earth in its entirety?" [4-46-1]

वानरराजों के चले जाने पर राम ने सुग्रीव से पूछा, "आप पृथ्वी के पूरे क्षेत्र को कैसे जानते हैं?"

सुग्रीवः च ततो रामम् उवाच प्रणत आत्मवान् | श्रूयताम् सर्वम् आख्यास्ये विस्तरेण वचो मम || ४-४६-२

Then Sugreeva bowing down before Rama said, "I will narrate all vividly, and let my words be heard." [4-46-2]

सुग्रीव ने तब राम से विनम्रतापूर्वक कहा, "हे प्रभु, मेरी बात ध्यान से सुनिए, मैं आपको सब कुछ विस्तार से बताऊंगा।"

यदा तु दुंदुभिम् नाम दानवम् महिष आकृतिम् | परिकालयते वाली मलयम् प्रति पर्वतम् || ४-४६-३ तदा विवेश महिषो मलयस्य गुहाम् प्रति | विवेश वाली तत्र अपि मलयम् तत् जिघांसया || ४-४६-४

"When Vali repulsed the buffalo-shaped demon Dundubhi towards Malaya mountain, then that buffalo entered the cave of Mt. Malaya, and even Vali entered therein wishing to kill that buffalo. [4-46-3, 4]

जब महिष रूपी दुंदुभि नामक दानव मलय पर्वत पर चढ़ने लगा, तब वह महिष मलय पर्वत की गुफा में घुस गया। वाली भी उस मलय पर्वत पर उस महिष को मारने की इच्छा से प्रवेश कर गया।

ततो अहम् तत्र निक्षिप्तो गुहा द्वारि विनीतवत् | न च निष्क्रमते वाली तदा संवत्सरे गते || ४-४६-५

"Vali then kept me at the mouth of the cave as I was an amenable brother, but Vali did not exit from cave even after one full year. [4-46-5]

तब मुझे विनम्रतापूर्वक गुफा के द्वार पर रख दिया गया। एक वर्ष बीत जाने पर भी वह वानर बाहर नहीं निकला।

ततः क्षतज वेगेन आपुपूरे तदा बिलम् | तत् अहम् विस्मितो दृष्ट्वा भ्रातुः शोक विष अर्दितः || ४-४६-६

"I was dumbfounded to see that cave is then fully filled with blood, and then a venom like anguish called the loss of my brother agonised me. [4-46-6]

तब खून के तेज बहाव से वह बिल भर गया। अपने भाई के शोक रूपी विष से पीड़ित होकर, मैंने यह देखकर आश्चर्य किया।

अथ अहम् गत बुद्धिः तु सुव्यक्तम् निहतो गुरुः | शिला पर्वत संकाशा बिल द्वारि मया कृता || ४-४६-७ अशक्नुवन् निष्क्रमितुम् महिषो विनशिष्यति |

"Then I concluded that 'my brother is unmistakably killed,' and then I fixed a mountain similar boulder in the mouth of that cavity with a thinking that it will be impossible for that buffalo to exit and it will get destroyed within that cave itself. [4-46-7, 8a]

मैं, बुद्धिहीन होकर, गुरु को स्पष्ट रूप से मार चुका हूँ। मैंने पर्वत के समान शिला से गुफा का द्वार बंद कर दिया है। बाहर निकलने में असमर्थ होने के कारण, वह भैंसा नष्ट हो जाएगा।

ततो अहम् आगाम् किष्किंधाम् निराशः तस्य जीविते || ४-४६-८ राज्यम् च सुमहत् प्राप्य ताराम् च रुमया सह | मित्रैः च सहितः तत्र वसामि विगत ज्वरः || ४-४६-९

"Unhopeful of Vali's aliveness then I arrived in Kishkindha, and on getting the very magnificent kingdom of Kishkindha, and also Ruma along with Tara, I was peaceably staying there with friends. [4-46-8, 9]

तब मैं किष्किंधा गया, अपने जीवन से निराश होकर। महान राज्य और रुमा के साथ-साथ तारा को प्राप्त करके, मैं मित्रों के साथ वहाँ चिंतामुक्त होकर रहने लगा।

आजगाम ततो वाली हत्वा तम् दानवर्षभः | ततो अहम् अददाम् राज्यम् गौरवात् भय यंत्रितः || ४-४६-१०

"Vali then came back to Kishkindha on killing that great demon, and then I was spellbound in fear of Vali's killing me, and I gave back the kingdom to Vali owing to my deference to him. [4-46-10]

तब दानवों में श्रेष्ठ वाली ने उसे मारकर वहाँ आकर, मुझे भय से विवश होकर, गौरववश राज्य दे दिया।

स माम् जिघांसुः दुष्टात्मा वाली प्रव्यथित इन्द्रियः | परिकालयते क्रोधात् धावंतम् सचिवैः सह || ४-४६-११

"That evil-minded Vali becoming highly perturbed at his senses furiously repulsed me further and further away, even though I was running away from him with my ministers, as he wished to kill me. [4-46-11]

वह दुष्ट आत्मा वाला, मारने की इच्छा से व्याकुल इंद्रियों वाला वाली, क्रोधित होकर अपने मंत्रियों के साथ भागते हुए को देख रहा है।

ततो अहम् वालिना तेन सानुबन्धः प्रधावितः | नदीः च विविधाः पश्यन् वनानि नगराणि च || ४-४६-१२

"Such as I was, who is repulsed by Vali, I was made to run away rapidly, and during that fleeing I went on seeing diverse rivers, forests and cities. [4-46-12]

तब मैं उस वाली से बंधा हुआ भागा, और तरह-तरह की नदियाँ, वन और नगर देखता रहा।

आदर्श तल संकाशा ततो वै पृथिवी मया | अलात चक्र प्रतिमा दृष्टा गोष्पदवत् तदा - कृता || ४-४६-१३

"I have then really seen the earth as in the reflection on the surface of a mirror, where the mirror shows all the objects in exactness, and the earth is like the circle of a fireball, where it is encircled with fire-like reddish, brownish, ochreish minerals and ores, and it appeared to me in my high flight like a cow-hoof-print in the mirror, called my perception. [4-46-13]

यह श्लोक बताता है कि एक आदर्श तल के समान पृथ्वी दिखाई दे रही थी, जो घूमते हुए अंगारे के समान थी और फिर एक गाय के खुर के निशान जितनी छोटी हो गई।

पूर्वम् दिशाम् ततो गत्वा पश्यामि विविधान् द्रुमान् | पर्वतान् स दरीन् रम्यान् सरांसि विविधानि च || ४-४६-१४

"Then on going to eastern direction I saw various trees, enchanting mountains with caves, and also numerous lakes. [4-46-14]

पूर्व दिशा की ओर जाकर मैं तरह-तरह के वृक्ष, सुंदर पर्वत और घाटियाँ तथा विभिन्न प्रकार के तालाब देखता हूँ।

उदयम् तत्र पश्यामि पर्वतम् धातु मण्डितम् | क्षीरोदम् सागरम् चैव नित्यम् अप्सर आलयम् || ४-४६-१५

"There I saw the mountain wreathed in with ores, namely Mt. Udaya, the Sun-Rise, and I have also seen the Milk Water Oceans which is forever an abode for apsara-s. [4-46-15]

यहाँ उस श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: मैं वहाँ पर्वत को देखता हूँ जो धातुओं से सुशोभित है। और क्षीर सागर को भी, जो नित्य अप्सराओं का निवास स्थान है।

परिकाल्यमानः तदा वालिना अभिद्रुतः हि अहम् | पुनः आवृत्य सहसा प्रस्थितो अहम् तदा विभो || ४-४६-१६

"I fled speedily when Vali repulsed me, but oh, lord Rama, when I returned he again made me to flee forthwith. [4-46-16]

जब वाली ने मुझ पर आक्रमण किया, तब मैं भयभीत हो गया। फिर हे प्रभु, मैं अचानक लौट पड़ा।

दिशः तस्याः ततो भूयः प्रस्थितो दक्षिणम् दिशम् | विन्ध्य पादप संकीर्णाम् चन्दन द्रुम शोभिताम् || ४-४६-१७

"Then from that eastern direction I fled to southern direction, which is thick with Vindhya Range mountains and diverse trees, especially with sandalwood trees. [4-46-17]

उसकी दिशाओं को देखकर, फिर वह दक्षिण दिशा की ओर बढ़ा। वह विंध्य पर्वत की ओर बढ़ा, जो वृक्षों से भरा और चंदन के वृक्षों से सुशोभित था।

द्रुम शैल अन्तरे पश्यन् भूयो दक्षिणतो अपराअम् | अपराम् च दिशम् प्राप्तो वालिना समभिद्रुतः || ४-४६-१८

"While I was seeing the interiors of forest and mountains again I was made to run by Vali, who was setting upon me from within the interiors of those forests and mountains, and then I reached the western direction. [4-46-18]

पेड़ों और पहाड़ों के बीच देखते हुए, वह फिर से दक्षिण की ओर बढ़ा। दक्षिण दिशा में पहुँचकर, उसे वाली ने घेर लिया।

स पश्यन् विविधान् देशान् अस्तम् च गिरि सत्तमम् | प्राप्य च अस्तम् गिरि श्रेष्ठम् उत्तरम् संप्रधावितः || ४-४६-१९

"Such as I was, on seeing diverse cities and the best mountain Astagiri, Mt. Dusk, I reached that excellent Mt. Dusk also, and since Vali is at my heel, I took to my heels, by a long way to north. [4-46-19]

वह विभिन्न देशों को देखता हुआ और उस श्रेष्ठ पर्वत (सूर्य) को अस्त होते हुए देखकर, उस श्रेष्ठ पर्वत के पश्चिम में पहुँचकर उत्तर दिशा की ओर दौड़ा।

हिमवंतम् च मेरुम् च समुद्रम् च तथा उत्तरम् | यदा न विन्दे शरणम् वालिना समभिद्रुतः || ४-४६-२० ततो माम् बुद्धि संपन्नो हनुमान् वाक्यम् अब्रवीत् |

"Even at Himalayas, Mt. Meru, like that at the Northern Ocean, Vali drove me back, and when the clemency from Vali, or a shelter, or even a foothold on earth was indeterminable, then Hanuma, whose prosperity is his wisdom, said a word to me. [4-46-20, 21a]

जब रावण से पीड़ित होकर मुझे हिमालय, मेरु पर्वत और उत्तर दिशा में समुद्र भी कहीं शरण नहीं मिला, तब बुद्धिमान हनुमान ने मुझसे यह कहा।

इदानीम् मे स्मृतम् राजन् यथा वाली हरीश्वरः || ४-४६-२१ मतंगेन तदा शप्तो हि अस्मिन् आश्रम मण्डले | प्रविशेत् यदि वै वाली मूर्धा अस्य शतधा भवेत् || ४-४६-२२ तत्र वासः सुखो अस्माकम् निर्उद्विग्नो भविष्यति |

" 'Oh, king Sugreeva, now I remember how Sage Matanga cursed the king of monkeys Vali at that time. If Vali really enters the fringes of the hermitage of Sage Matanga, Vali's head gets splintered in hundred ways. Hence dwelling in sage Matanga's hermitage will be peaceful and imperturbable for us.' Thus Hanuma spoke to me. [4-46-21b, 22, 23a]

हे राजन, अब मुझे स्मरण हुआ कि वानरराज वाली को उस समय मतंग ऋषि ने इस आश्रम में शाप दिया था। यदि वाली यहाँ प्रवेश करेगा तो उसका सिर सौ टुकड़ों में बिखर जाएगा। तब हमारा यहाँ निवास बिना किसी चिंता के सुखद होगा।

ततः पर्वतम् आसाद्य ऋश्यमूकम् नृपात्मज || ४-४६-२३ न विवेश तदा वाली मतंगस्य भयात् तदा | एवम् मया तदा राजन् प्रत्यक्षम् उपलक्षितम् | पृथिवी मण्डलम् सर्वम् गुहाम् अस्मि आगतः ततः || ४-४६-२४

"Oh, prince Rama, then Vali though reached Mt. Rishyamuka, he did not enter into its precincts at that time fearing Sage Matanga and his curse, oh, king Rama, thus this globe of earth is apparently and closely sighted by me in its entirety, and then I came into the cave of Rishyamuka and did not stir out." So said Sugreeva to Rama. [4-46-23b, 24]

तब राजा के पुत्र (राम) ऋष्यमूक पर्वत पर पहुँचे। तब वाली मतंग ऋषि के भय से वहाँ प्रवेश नहीं कर सका। हे राजन, मैंने उस समय प्रत्यक्ष रूप से यह देखा कि मैं फिर गुफा में आ गया।