वैशंपायन उवाच ततो दुर्योधनं दृष्ट्वा गान्धारी शोककर्शिता सहसा न्यपतद्भूमौ छिन्नेव कदली वने

Vaiśampāyana said: Oppressed by grief, Gāndhārī then saw Duryodhana. She suddenly fell down on the ground, like a severed plantain tree in a forest.

वैशम्पायन ने कहा: दु:ख से व्यथित गांधारी ने तब दुर्योधन को देखा। वह अचानक जंगल में कटे हुए केले के पेड़ की तरह जमीन पर गिर पड़ी।

सा तु लब्ध्वा पुनः संज्ञां विक्रुश्य च पुनः पुनः दुर्योधनमभिप्रेक्ष्य शयानं रुधिरोक्षितम्

Having regained her senses, she repeatedly lamented again. On seeing Duryodhana lying down, covered in blood, Gāndhārī embraced him and lamented piteously.

होश में आने पर वह बार-बार विलाप करने लगी। दुर्योधन को खून से लथपथ पड़ा देखकर गांधारी ने उसे गले लगा लिया और करुण विलाप किया।

परिष्वज्य च गान्धारी कृपणं पर्यदेवयत् हा हा पुत्रेति शोकार्ता विललापाकुलेन्द्रिया

"Āla-s! Āla-s, son!" she cried, afflicted by grief and lamented, her senses overwhelmed.

"अला-स! आला-स, बेटा!" वह दु:ख से पीड़ित होकर रोती रही और विलाप करती रही, उसकी इंद्रियाँ अभिभूत हो गईं।

सुगूढजत्रु विपुलं हारनिष्कनिषेवितम् वारिणा नेत्रजेनोरः सिञ्चन्ती शोकतापिता समीपस्थं हृषीकेशमिदं वचनमब्रवीत्

His extremely broad collar bones were decorated with a golden necklace. Oppressed by grief, she sprinkled him with tears flowing from her eyes. Hṛṣīkeśa was near her and she spoke these words to him.

उनकी बेहद चौड़ी कॉलर की हड्डियाँ एक सुनहरे हार से सजी हुई थीं। दुःख से व्याकुल होकर उसने अपनी आँखों से आँसुओं की धारा बहाकर उस पर पानी छिड़क दिया। हृषीकेश उसके निकट थे और उसने उनसे ये शब्द कहे।

उपस्थितेऽस्मिन्संग्रामे ज्ञातीनां संक्षये विभो मामयं प्राह वार्ष्णेय प्राञ्जलिर्नृपसत्तमः अस्मिञ्ज्ञातिसमुद्धर्षे जयमम्बा ब्रवीतु मे

"O lord! This war, which would lead to the destruction of relatives, presented itself. O Vārṣṇeya! At that time, this best of kings joined his hands in salutation and spoke to me - "O mother! In this clash that has arisen between relatives, you must pronounce words of victory over me."

"हे भगवान! यह युद्ध, जो रिश्तेदारों के विनाश का कारण बनेगा, स्वयं उपस्थित हुआ। हे वार्ष्णेय! उस समय, राजाओं में सर्वश्रेष्ठ ने हाथ जोड़कर नमस्कार किया और मुझसे कहा - "हे माँ! स्वजनों के बीच उत्पन्न हुए इस संघर्ष में तुम्हें मुझ पर विजय के शब्द अवश्य कहने चाहिए।”

इत्युक्ते जानती सर्वमहं स्वं व्यसनागमम् अब्रुवं पुरुषव्याघ्र यतो धर्मस्ततो जयः

O tiger among men! Knowing everything about the catastrophe that he had brought on himself, I told him, "Where there is dharma, victory exists there"

हे मनुष्यों में बाघ! उसने अपने ऊपर जो विपत्ति लायी थी, उसके बारे में सब कुछ जानकर मैंने उससे कहा, "जहाँ धर्म है, वहाँ विजय होती है"

यथा न युध्यमानस्त्वं संप्रमुह्यसि पुत्रक ध्रुवं शस्त्रजिताँल्लोकान्प्राप्तास्यमरवद्विभो

O son! O lord! Since you are fighting without any confusion, you are certain to obtain the worlds that can be conquered through weapons."

हे वत्स हे भगवान! चूँकि आप बिना किसी भ्रम के लड़ रहे हैं, आप निश्चित रूप से उन लोकों को प्राप्त करेंगे जिन्हें हथियारों के माध्यम से जीता जा सकता है।"

इत्येवमब्रुवं पूर्वं नैनं शोचामि वै प्रभो धृतराष्ट्रं तु शोचामि कृपणं हतबान्धवम्

O lord! Having spoken this earlier, I am not mourning him. I am sorrowing over the miserable Dhṛtarāṣṭra, whose relatives have been killed.

हे भगवान! यह पहले ही बोल देने के बाद, मैं उनका शोक नहीं मना रहा हूं। मैं दुखी धृतराष्ट्र के लिए दुःखी हूँ, जिनके रिश्तेदार मारे गए हैं।

अमर्षणं युधां श्रेष्ठं कृतास्त्रं युद्धदुर्मदम् शयानं वीरशयने पश्य माधव मे सुतम्

O Mādhava! Look at my son. He was intolerant and the best among warriors. He was skilled in the use of weapons and was indomitable in battle. He is lying down on a bed meant for heroes.

हे माधव! मेरे बेटे को देखो. वह असहिष्णु और योद्धाओं में सर्वश्रेष्ठ था। वह हथियारों के इस्तेमाल में कुशल था और युद्ध में अदम्य था। वह नायकों के लिए बने बिस्तर पर लेटे हुए हैं।

योऽयं मूर्धावसिक्तानामग्रे याति परंतपः सोऽयं पांसुषु शेतेऽद्य पश्य कालस्य पर्ययम्

Those whose heads were consecrated would advance ahead of this scorcher of enemies. He is lying down in the dust now. Behold the progress of time.

जिनके सिरों का अभिषेक किया गया, वे शत्रुओं को झुलसाने वाले इस युद्ध से आगे बढ़ेंगे। वह अब धूल में पड़ा हुआ है। समय की प्रगति को देखो.

ध्रुवं दुर्योधनो वीरो गतिं नसुलभां गतः तथा ह्यभिमुखः शेते शयने वीरसेविते

It is certain that the brave Duryodhana has attained an end that is not very easy to obtain. He is lying down forwards, on a bed loved by heroes.

यह निश्चित है कि वीर दुर्योधन ने वह लक्ष्य प्राप्त कर लिया है जिसे प्राप्त करना बहुत आसान नहीं है। वह नायकों द्वारा प्रिय बिस्तर पर आगे की ओर लेटा हुआ है।

यं पुरा पर्युपासीना रमयन्ति महीक्षितः महीतलस्थं निहतं गृध्रास्तं पर्युपासते

The lords of the earth used to honour and delight him earlier. Vultures attend to him now as he's slain, lying on the earth.

पृथ्वी के स्वामी पहले उसका आदर करते थे और उसे प्रसन्न करते थे। अब गिद्ध उसकी देखभाल कर रहे हैं क्योंकि वह मारा गया है और धरती पर पड़ा हुआ है।

यं पुरा व्यजनैरग्र्यैरुपवीजन्ति योषितः तमद्य पक्षव्यजनैरुपवीजन्ति पक्षिणः

Earlier, the best of women used to fan him with the best of whisks. He is now being fanned by the best of birds, with their wings.

पहले तो अच्छी-अच्छी औरतें उसे अच्छे-अच्छों से पंखा झलती थीं। अब उसे सर्वश्रेष्ठ पक्षी अपने पंखों से हवा दे रहे हैं।

एष शेते महाबाहुर्बलवान्सत्यविक्रमः सिंहेनेव द्विपः संख्ये भीमसेनेन पातितः

The strong and mighty-armed one is lying down here. Truth was his valour. He was brought down by Bhīmasena in the encounter, like an elephant by a lion.

वह बलवान् और महाबाहु यहीं लेटा हुआ है। सत्य उनकी वीरता थी. मुठभेड़ में भीमसेन ने उसे वैसे ही गिरा दिया, जैसे शेर द्वारा हाथी को गिरा दिया जाता है।

पश्य दुर्योधनं कृष्ण शयानं रुधिरोक्षितम् निहतं भीमसेनेन गदामुद्यम्य भारत

O Kṛṣṇā! Look at Duryodhana lying down, his body covered with blood. O descendant of the Bhārata lineage! He has been slain by Bhīmasena, with an upraised club.

हे कृष्ण! दुर्योधन को लेटे हुए देखो, उसका शरीर खून से लथपथ है। हे भरत वंश के वंशज! भीमसेन ने गदा उठा कर उसका वध कर दिया है।

अक्षौहिणीर्महाबाहुर्दश चैकां च केशव अनयद्यः पुरा संख्ये सोऽनयान्निधनं गतः

O Keśava! Earlier, the mighty-armed one brought eleven akṣauhiṇī-s into the battle. He has now been conveyed to his destruction.

हे केशव! इससे पहले, महाबाहु ने युद्ध में ग्यारह अक्षौहिणीयाँ लायीं। अब उसे उसके विनाश की ओर अग्रसर कर दिया गया है।

एष दुर्योधनः शेते महेष्वासो महारथः शार्दूल इव सिंहेन भीमसेनेन पातितः

This Duryodhana was a mahāratha and a great archer. He is lying down. He has been brought down by Bhīmasena, like a tiger by a lion.

यह दुर्योधन महारथी और महान धनुर्धर था। वह लेटा हुआ है. उसे भीमसेन ने वैसे ही गिरा दिया है, जैसे शेर को शेर ने गिरा दिया है।

विदुरं ह्यवमन्यैष पितरं चैव मन्दभाक् बालो वृद्धावमानेन मन्दो मृत्युवशं गतः

He was foolish and disrespected Vidūra and his father. He was stupid and wicked and disrespected the aged. That is the reason he has fallen prey to death.

वह मूर्ख था और विदुर तथा अपने पिता का अनादर करता था। वह मूर्ख और दुष्ट था और वृद्धों का अनादर करता था। इसी कारण वह मौत का शिकार हो गया है।

निःसपत्ना मही यस्य त्रयोदश समाः स्थिता स शेते निहतो भूमौ पुत्रो मे पृथिवीपतिः

He was stationed on this earth for thirteen years, without any rivals. My son was the lord of the earth. He has been slain and is lying down on the ground.

वह इस धरती पर तेरह वर्षों तक बिना किसी प्रतिद्वंदी के तैनात रहे। मेरा पुत्र पृथ्वी का स्वामी था। वह मारा गया है और ज़मीन पर पड़ा है।

अपश्यं कृष्ण पृथिवीं धार्तराष्ट्रानुशासनात् पूर्णां हस्तिगवाश्वस्य वार्ष्णेय न तु तच्चिरम्

O Kṛṣṇā! I will not see the earth ruled by Dhṛtarāṣṭra's son. O Vārṣṇeya! It used to be full of elephants, cattle and horses. But this did not last for a long time.

हे कृष्ण! मैं धृतराष्ट्र के पुत्र द्वारा पृथ्वी पर शासन होते नहीं देखूंगा। हे वार्ष्णेय! यह हाथियों, मवेशियों और घोड़ों से भरा रहता था। लेकिन ये ज्यादा दिनों तक नहीं चल सका.

तामेवाद्य महाबाहो पश्याम्यन्यानुशासनात् हीनां हस्तिगवाश्वेन किं नु जीवामि माधव

O mighty-armed one! I will now see it ruled by others. O Mādhava! There will no longer be elephants, cattle and horses. How can I remain alive?

हे महाबाहु! अब मैं इस पर दूसरों का शासन देखूंगा। हे माधव! वहाँ अब हाथी, मवेशी और घोड़े नहीं रहेंगे। मैं कैसे जीवित रह सकता हूँ?

इदं कृच्छ्रतरं पश्य पुत्रस्यापि वधान्मम यदिमाः पर्युपासन्ते हताञ्शूरान्रणे स्त्रियः

Behold. There is a greater hardship for me than the slaying of my son. With the brave ones killed in the battle, these women are around me.

देखो. मेरे लिए अपने पुत्र की हत्या से भी बड़ी कठिनाई है। युद्ध में मारे गये वीरों के साथ ये स्त्रियाँ मेरे चारों ओर हैं।

प्रकीर्णकेशां सुश्रोणीं दुर्योधनभुजाङ्कगाम् रुक्मवेदीनिभां पश्य कृष्ण लक्ष्मणमातरम्

O Kṛṣṇā! Look at Lakṣmaṇa's mother. She possesses beautiful hips, but her hair is dishevelled. She is lying down in Duryodhana's arms and is like a golden altar.

हे कृष्ण! लक्ष्मण की माँ को देखो. उसके कूल्हे खूबसूरत हैं, लेकिन उसके बाल बिखरे हुए हैं। वह दुर्योधन की बांहों में लेटी हुई है और सोने की वेदी के समान है।

नूनमेषा पुरा बाला जीवमाने महाभुजे भुजावाश्रित्य रमते सुभुजस्य मनस्विनी

When the mighty-armed one was alive earlier, it is certain that this spirited child would nestle herself in his excellent arms and pleasure herself in those arms.

जब वह महाबाहु पहले जीवित था, तो यह निश्चित है कि यह उत्साही बच्ची स्वयं को उसकी उत्कृष्ट भुजाओं में बसा लेती थी और उन भुजाओं में स्वयं को आनंदित करती थी।

कथं तु शतधा नेदं हृदयं मम दीर्यते पश्यन्त्या निहतं पुत्रं पुत्रेण सहितं रणे

How is it that my heart is not shattering into a hundred fragments? I have seen my son, together with his son, slain in the battle.

ऐसा कैसे है कि मेरा दिल सौ टुकड़ों में नहीं बिखर रहा? मैंने अपने पुत्र सहित अपने पुत्र को भी युद्ध में मारे जाते देखा है।

पुत्रं रुधिरसंसिक्तमुपजिघ्रत्यनिन्दिता दुर्योधनं तु वामोरूः पाणिना परिमार्जति

The unblemished one is inhaling the fragrance on the head of her blood-stained son. The one with the beautiful thighs is caressing Duryodhana with her hand.

बेदाग अपने खून से सने बेटे के सिर की खुशबू ले रही है. सुन्दर जाँघों वाली वह अपने हाथ से दुर्योधन को सहला रही है।

किं नु शोचति भर्तारं पुत्रं चैषा मनस्विनी तथा ह्यवस्थिता भाति पुत्रं चाप्यभिवीक्ष्य सा

How can that spirited one not sorrow over her husband and her son? She is sometimes looking at her son and sometimes at him.

वह उत्साही महिला अपने पति और बेटे के लिए दुःखी कैसे नहीं हो सकती? वह कभी अपने बेटे को तो कभी उसे देख रही हैं.

स्वशिरः पञ्चशाखाभ्यामभिहत्यायतेक्षणा पतत्युरसि वीरस्य कुरुराजस्य माधव

The long-eyed one is beating her head with her hands. O Mādhava! She is falling down on the breast of the brave king of the Kuru-s.

लम्बी आँखों वाली अपने हाथों से अपना सिर पीट रही है। हे माधव! वह कुरुवंश के वीर राजा की छाती पर गिर रही है।

पुण्डरीकनिभा भाति पुण्डरीकान्तरप्रभा मुखं विमृज्य पुत्रस्य भर्तुश्चैव तपस्विनी

Her complexion is like that of a white lotus. Since the ascetic one had earlier wiped the faces of her son and her husband, she seems to be between two white lotuses too.

इनका वर्ण श्वेत कमल के समान है। चूँकि तपस्वी ने पहले अपने बेटे और अपने पति के चेहरे को पोंछा था, इसलिए वह दो सफेद कमलों के बीच भी प्रतीत होती है।

यदि चाप्यागमाः सन्ति यदि वा श्रुतयस्तथा ध्रुवं लोकानवाप्तोऽयं नृपो बाहुबलार्जितान्

If the sacred texts and what we have heard is true, then it is certain that the king has obtained the worlds that can be conquered through the strength of arms.

यदि पवित्र ग्रंथ और जो हमने सुना है वह सत्य है, तो यह निश्चित है कि राजा ने उन लोकों को प्राप्त कर लिया है जिन्हें हथियारों के बल पर जीता जा सकता है।