वासुदेव उवाच उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गान्धारि मा च शोके मनः कृथाः तवैव ह्यपराधेन कुरवो निधनं गताः

Vāsudeva said, "Get up! O Gāndhārī! Arise! Do not sorrow unnecessarily. The Kuru-s have confronted destruction because of your crimes.

वासुदेव ने कहा, "उठो! हे गांधारी! उठो! व्यर्थ दुःख मत करो। तुम्हारे अपराधों के कारण कुरु-वंश को विनाश का सामना करना पड़ा है।"

या त्वं पुत्रं दुरात्मानमीर्षुमत्यन्तमानिनम् दुर्योधनं पुरस्कृत्य दुष्कृतं साधु मन्यसे

Your evil-souled son was jealous and extremely insolent. You honoured Duryodhana and thought that his evil deeds were virtuous.

आपका दुष्टात्मा पुत्र ईर्ष्यालु और अत्यंत उद्दंड था। आपने दुर्योधन का सम्मान किया और सोचा कि उसके बुरे कर्म अच्छे थे।

निष्ठुरं वैरपरुषं वृद्धानां शासनातिगम् कथमात्मकृतं दोषं मय्याधातुमिहेच्छसि

But they were cruel, full of enmity and harsh. They transgressed the commands of seniors. You committed the sin yourself. Why are you trying to blame it on me?

परन्तु वे क्रूर, शत्रुता से भरे हुए तथा कठोर थे। उन्होंने वरिष्ठों की आज्ञाओं का उल्लंघन किया। तुमने स्वयं ही पाप किया है। आप इसका दोष मुझ पर क्यों मढ़ने का प्रयास कर रहे हैं?

मृतं वा यदि वा नष्टं योऽतीतमनुशोचति दुःखेन लभते दुःखं द्वावनर्थौ प्रपद्यते

If one sorrows over someone who is dead, something that has been destroyed, or something that has already happened, one imposes sorrow on a sorrow and thereby, causes a double calamity.

यदि कोई किसी मृत व्यक्ति, किसी नष्ट हो चुकी चीज़, या किसी ऐसी चीज़ के लिए दुःख मनाता है जो पहले ही घटित हो चुकी है, तो वह दुःख पर दुःख थोपता है और इस तरह, दोहरी विपत्ति का कारण बनता है।

तपोर्थीयं ब्राह्मणी धत्त गर्भं; गौर्वोढारं धावितारं तुरंगी शूद्रा दासं पशुपालं तु वैश्या; वधार्थीयं त्वद्विधा राजपुत्री

A brāhmaṇa lady gives birth for austerities, a cow for a draught animal, a mare for running, a śūdra for a servant and a vaiśya for animal husbandry. However, a princess like you gives birth for slaughter.

एक ब्राह्मण महिला तपस्या के लिए, एक गाय एक भारवाहक जानवर के लिए, एक घोड़ी दौड़ने के लिए, एक शूद्र एक नौकर के लिए और एक वैश्या पशुपालन के लिए बच्चे को जन्म देती है। हालाँकि, आप जैसी राजकुमारी वध के लिए जन्म देती है।

वैशंपायन उवाच तच्छ्रुत्वा वासुदेवस्य पुनरुक्तं वचोऽप्रियम् तूष्णीं बभूव गान्धारी शोकव्याकुललोचना

Vaiśampāyana said: On again hearing Vāsudeva's unpleasant words, Gāndhārī became silent. Her eyes were anxious and full of tears.

वैशम्पायन ने कहा: वासुदेव के फिर से अप्रिय शब्द सुनकर गांधारी चुप हो गईं। उसकी आँखें व्यग्र और आँसुओं से भरी थीं।

धृतराष्ट्रस्तु राजर्षिर्निगृह्याबुद्धिजं तमः पर्यपृच्छत धर्मात्मा धर्मराजं युधिष्ठिरम्

Rājarṣi Dhṛtarāṣṭra had dharma in his soul and dispelled the darkness caused by limited intelligence. He asked Dharmarāja Yudhiṣṭhira,

राजर्षि धृतराष्ट्र की आत्मा में धर्म था और उन्होंने सीमित बुद्धि के कारण उत्पन्न अंधकार को दूर कर दिया था। उन्होंने धर्मराज युधिष्ठिर से पूछा,

जीवतां परिमाणज्ञः सैन्यानामसि पाण्डव हतानां यदि जानीषे परिमाणं वदस्व मे

"O Pāṇḍava! You know the number of soldiers who are alive. If you know the number of those who have been slain, tell me.

"हे पांडव! आप जीवित सैनिकों की संख्या जानते हैं। यदि आप मारे गए लोगों की संख्या जानते हैं, तो मुझे बताएं।

युधिष्ठिर उवाच दशायुतानामयुतं सहस्राणि च विंशतिः कोट्यः षष्टिश्च षट्चैव येऽस्मिन्राजमृधे हताः

Yudhiṣṭhira replied, "One billion, twenty thousand and sixty-six crore—that is the number slain in this battle of kings.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया, "एक अरब, बीस हजार और छियासठ करोड़ - राजाओं की इस लड़ाई में मारे गए लोगों की संख्या है।

अलक्ष्याणां तु वीराणां सहस्राणि चतुर्दश दश चान्यानि राजेन्द्र शतं षष्टिश्च पञ्च च

O Indra among kings! In addition, twenty-four thousand, one hundred and sixty-five brave ones are missing."

हे राजाओं में इन्द्र! इसके अलावा चौबीस हजार एक सौ पैंसठ वीर लापता हैं।”

धृतराष्ट्र उवाच युधिष्ठिर गतिं कां ते गताः पुरुषसत्तमाः आचक्ष्व मे महाबाहो सर्वज्ञो ह्यसि मे मतः

Dhṛtarāṣṭra asked, "O Yudhiṣṭhira! Where have those best of men gone? Tell me. O mighty-armed one! It is my view that you know everything."

धृतराष्ट्र ने पूछा, "हे युधिष्ठिर! वे श्रेष्ठ पुरुष कहां गए? मुझे बताओ। हे महाबाहो! मेरा मानना ​​है कि आप सब कुछ जानते हैं।"

युधिष्ठिर उवाच यैर्हुतानि शरीराणि हृष्टैः परमसंयुगे देवराजसमाँल्लोकान्गतास्ते सत्यविक्रमाः

Yudhiṣṭhira replied, "They cheerfully offered their bodies as oblations in the supreme battle. Truth was their valour and they have gone to worlds that are like that of the king of the gods.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया, "उन्होंने सर्वोच्च युद्ध में खुशी-खुशी अपने शरीरों को आहुति दे दी। सत्य उनकी वीरता थी और वे देवताओं के राजा के समान लोक में चले गए हैं।"

ये त्वहृष्टेन मनसा मर्तव्यमिति भारत युध्यमाना हताः संख्ये ते गन्धर्वैः समागताः

O descendant of the Bhārata lineage! Those who were cheerful in their minds, thinking that everyone is mortal, were slain in the battle and have encountered the gāndharva-s.

हे भरत वंश के वंशज! जो लोग सभी को नश्वर समझकर मन में प्रसन्न थे, वे युद्ध में मारे गए और गंधर्वों से भिड़ गए।

ये तु संग्रामभूमिष्ठा याचमानाः पराङ्मुखाः शस्त्रेण निधनं प्राप्ता गतास्ते गुह्यकान्प्रति

Those who were unwillingly stationed in the battle and wished to be spared have been slain with weapons and have gone towards the guhyaka-s.

जो लोग अनिच्छा से युद्ध में तैनात थे और बचना चाहते थे, वे हथियारों से मारे गए और गुह्यकों की ओर चले गए।

पीड्यमानाः परैर्ये तु हीयमाना निरायुधाः ह्रीनिषेधा महात्मानः परानभिमुखा रणे

However, there were great-souled ones who were weakened and deprived of weapons. They were abandoned by others and severely afflicted. Even then, they attacked the enemy.

हालाँकि, ऐसे महान लोग भी थे जो कमजोर हो गए और हथियारों से वंचित हो गए। उन्हें दूसरों द्वारा त्याग दिया गया और गंभीर रूप से पीड़ित किया गया। फिर भी उन्होंने दुश्मन पर हमला कर दिया.

छिद्यमानाः शितैः शस्त्रैः क्षत्रधर्मपरायणाः गतास्ते ब्रह्मसदनं हता वीराः सुवर्चसः

Though they were severed by sharp weapons, they were devoted to the dharma of kṣatriya-s. Those extremely radiant and brave ones were slain and went to Brahmā's abode.

यद्यपि वे तेज हथियारों से कटे हुए थे, फिर भी वे क्षत्रिय-धर्म के प्रति समर्पित थे। वे अत्यंत तेजस्वी और वीर मारे गये और ब्रह्मा के लोक में चले गये।

ये तत्र निहता राजन्नन्तरायोधनं प्रति यथा कथंचित्ते राजन्संप्राप्ता उत्तरान्कुरून्

O king! There were some who were slain in the field of battle without doing anything remarkable. They have obtained the region of Uttarakuru.

हे राजा! कुछ ऐसे भी थे जो बिना कोई उल्लेखनीय कार्य किये युद्ध के मैदान में मारे गये। उन्होंने उत्तरकुरु का क्षेत्र प्राप्त कर लिया है।

धृतराष्ट्र उवाच केन ज्ञानबलेनैवं पुत्र पश्यसि सिद्धवत् तन्मे वद महाबाहो श्रोतव्यं यदि वै मया

Dhṛtarāṣṭra asked, "O son! What is this strength of knowledge, through which you can perceive like a siddha? O mighty-armed one! If it can be heard by me, tell me about it."

धृतराष्ट्र ने पूछा, "हे पुत्र! यह ज्ञान की शक्ति क्या है, जिसके माध्यम से आप सिद्ध की तरह अनुभव कर सकते हैं? हे महाबाहो! यदि यह मेरे द्वारा सुना जा सकता है, तो मुझे इसके बारे में बताएं।"

युधिष्ठिर उवाच निदेशाद्भवतः पूर्वं वने विचरता मया तीर्थयात्राप्रसङ्गेन संप्राप्तोऽयमनुग्रहः

Yudhiṣṭhira replied, "Because of your instructions, I roamed around in the forest earlier. In that connection, I visited the tīrtha-s and obtained this blessing.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया, "आपके निर्देशों के कारण, मैं पहले जंगल में घूमता रहा। उसी सिलसिले में, मैंने तीर्थों का दौरा किया और यह आशीर्वाद प्राप्त किया।"

देवर्षिर्लोमशो दृष्टस्ततः प्राप्तोऽस्म्यनुस्मृतिम् दिव्यं चक्षुरपि प्राप्तं ज्ञानयोगेन वै पुरा

At that time, I saw devarṣi Lomaśa and acquired this knowledge. Earlier, through the yoga of knowledge, I had obtained divine sight."

उस समय, मैंने देवर्षि लोमश को देखा और यह ज्ञान प्राप्त किया। इससे पहले, ज्ञान योग के माध्यम से, मैंने दिव्य दृष्टि प्राप्त की थी।"

धृतराष्ट्र उवाच येऽत्रानाथा जनस्यास्य सनाथा ये च भारत कच्चित्तेषां शरीराणि धक्ष्यन्ति विधिपूर्वकम्

Dhṛtarāṣṭra said, "O descendant of the Bhārata lineage! There are people who have relatives and those who do not have relatives.

धृतराष्ट्र ने कहा, "हे भरत वंश के वंशज! ऐसे लोग हैं जिनके रिश्तेदार हैं और ऐसे लोग हैं जिनके रिश्तेदार नहीं हैं।

न येषां सन्ति कर्तारो न च येऽत्राहिताग्नयः वयं च कस्य कुर्यामो बहुत्वात्तात कर्मणः

Let the bodies of all those be burnt in accordance with the proper rites. Some have no one to perform the rites and fires have not been lit for some. O son! For whom can we perform the rites?

उन सभी के शवों को उचित संस्कार के अनुसार जला दिया जाए। कुछ के पास संस्कार करने वाला कोई नहीं है और कुछ के लिए आग नहीं जलाई गई है। हे वत्स हम किसके लिए संस्कार कर सकते हैं?

यान्सुपर्णाश्च गृध्राश्च विकर्षन्ति ततस्ततः तेषां तु कर्मणा लोका भविष्यन्ति युधिष्ठिर

There are many rites to be performed. O Yudhiṣṭhira! There are those who have obtained the worlds through their deeds, but are being dragged here and there by birds and vultures."

अनेक संस्कार करने पड़ते हैं। हे युधिष्ठिर! ऐसे लोग हैं जिन्होंने अपने कर्मों से लोकों को प्राप्त कर लिया है, लेकिन पक्षियों और गिद्धों द्वारा उन्हें इधर-उधर खींचा जा रहा है।"

वैशंपायन उवाच एवमुक्तो महाप्राज्ञः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः आदिदेश सुधर्माणं धौम्यं सूतं च संजयम्

Vaiśampāyana said: Having been thus addressed, the immensely wise Yudhiṣṭhira, Kuntī's son, instructed Sudharmā, Dhaumya, the sūta Sañjaya,

वैशम्पायन ने कहा: इस प्रकार संबोधित किए जाने पर, अत्यंत बुद्धिमान कुंती पुत्र युधिष्ठिर ने सुधर्म, धौम्य, सूत संजय को निर्देश दिया,

विदुरं च महाबुद्धिं युयुत्सुं चैव कौरवम् इन्द्रसेनमुखांश्चैव भृत्यान्सूतांश्च सर्वशः

the immensely intelligent Vidūra, Kauravya Yuyutsu and all the servants and charioteers, with Indrasenā at their head.

अत्यंत बुद्धिमान विदुर, कौरव्य युयुत्सु और सभी सेवक और सारथी, जिनके सिर पर इंद्रसेना थी।

भवन्तः कारयन्त्वेषां प्रेतकार्याणि सर्वशः यथा चानाथवत्किंचिच्छरीरं न विनश्यति

"Perform the funeral rites for everyone. Let the bodies of those who have no one to look after them not be destroyed."

"सभी का अंतिम संस्कार करो। जिन लोगों की देखभाल करने वाला कोई नहीं है उनके शरीर को नष्ट न किया जाए।"

शासनाद्धर्मराजस्य क्षत्ता सूतश्च संजयः सुधर्मा धौम्यसहित इन्द्रसेनादयस्तथा

Having heard Dharmarāja's command, Kshatta, sūta Sañjaya, Sudharmā, Dhaumya, Indrasenā and the others brought items-

धर्मराज की आज्ञा सुनकर क्षत्त, सूत संजय, सुधर्मा, धौम्य, इंद्रसेना और अन्य लोग सामान लेकर आये-

चन्दनागुरुकाष्ठानि तथा कालीयकान्युत घृतं तैलं च गन्धांश्च क्षौमाणि वसनानि च

sandalwood, aloe, yellow fragrant wood, clarified butter, oil, fragrances and cotton garments.

चंदन, मुसब्बर, पीली सुगंधित लकड़ी, घी, तेल, सुगंध और सूती वस्त्र।

समाहृत्य महार्हाणि दारूणां चैव संचयान् रथांश्च मृदितांस्तत्र नानाप्रहरणानि च

They made piles of woods and these expensive objects. They added the shattered chariots and other implements.

उन्होंने लकड़ियों के ढेर और ये महंगी वस्तुएँ बनाईं। उन्होंने टूटे हुए रथों और अन्य उपकरणों को जोड़ा।

चिताः कृत्वा प्रयत्नेन यथामुख्यान्नराधिपान् दाहयामासुरव्यग्रा विधिदृष्टेन कर्मणा

O descendant of the Bhārata lineage! Having carefully prepared the pyres and observed the prescribed rites, they burnt the foremost among the kings, following the due order—

हे भरत वंश के वंशज! चिताएँ सावधानी से तैयार करने और निर्धारित संस्कारों का पालन करने के बाद, उन्होंने उचित आदेश का पालन करते हुए, राजाओं में सबसे प्रमुख को जला दिया -

दुर्योधनं च राजानं भ्रातॄंश्चास्य शताधिकान् शल्यं शलं च राजानं भूरिश्रवसमेव च

King Duryodhana and his one hundred brothers, Śalya, King Śala, Bhurishrava,

राजा दुर्योधन और उसके एक सौ भाई, शल्य, राजा शाल, भूरिश्रवा,

जयद्रथं च राजानमभिमन्युं च भारत दौःशासनिं लक्ष्मणं च धृष्टकेतुं च पार्थिवम्

King Jayadratha, Abhimanyu, Duḥśāsana's son, Lakṣmaṇa, King Dhṛṣṭaketu,

राजा जयद्रथ, अभिमन्यु, दु:शासन के पुत्र, लक्ष्मण, राजा धृष्टकेतु,

बृहन्तं सोमदत्तं च सृञ्जयांश्च शताधिकान् राजानं क्षेमधन्वानं विराटद्रुपदौ तथा

Bṛhanta, Somadatta, more than one hundred Sṛñjaya-s, King Kshemadhanva, Virāṭa, Drupada,

बृहंत, सोमदत्त, एक सौ से अधिक सृंजय, राजा क्षेमधन्वा, विराट, द्रुपद,

शिखण्डिनं च पाञ्चाल्यं धृष्टद्युम्नं च पार्षतम् युधामन्युं च विक्रान्तमुत्तमौजसमेव च

Pāñcāla Śikhaṇḍī, Pārṣata Dhṛṣṭadyumna, valiant Yudhāmanyu, Uttamouja,

पंचाल शिखंडी, पार्श्वत धृष्टद्युम्न, वीर युधामन्यु, उत्तमौजा,

कौसल्यं द्रौपदेयांश्च शकुनिं चापि सौबलम् अचलं वृषकं चैव भगदत्तं च पार्थिवम्

the king of Kosalā, Draupadī's sons, Śākuni Saubala, Acalā, Vṛṣaka, King Bhagadatta,

कोसल के राजा, द्रौपदी के पुत्र, शकुनि सौबल, अचला, वृषक, राजा भगदत्त,

कर्णं वैकर्तनं चैव सहपुत्रममर्षणम् केकयांश्च महेष्वासांस्त्रिगर्तांश्च महारथान्

the intolerant Karṇa Vaikartaṇa and his sons, the great archers from Kekaya, the mahāratha-s from Trigarta,

असहिष्णु कर्ण वैकर्तन और उनके पुत्र, केकय के महान धनुर्धर, त्रिगर्त के महारथी,

घटोत्कचं राक्षसेन्द्रं बकभ्रातरमेव च अलम्बुसं च राजानं जलसंधं च पार्थिवम्

Ghaṭotkaca, Indra among rākṣasa-s, Baka's brother, King Alambuṣā, King Jalasandha

घटोत्कच, राक्षसों में इंद्र, बक का भाई, राजा अलम्बुषा, राजा जलसंध

अन्यांश्च पार्थिवान्राजञ्शतशोऽथ सहस्रशः घृतधाराहुतैर्दीप्तैः पावकैः समदाहयन्

and hundreds and thousands of other kings. O king! Flows of clarified butter were poured and the blazing fires burnt them.

और सैकड़ों और हजारों अन्य राजा। हे राजा! घी की धाराएँ प्रवाहित की गईं और धधकती आग ने उन्हें जला दिया।

पितृमेधाश्च केषांचिदवर्तन्त महात्मनाम् सामभिश्चाप्यगायन्त तेऽन्वशोच्यन्त चापरैः

For some of those great-souled ones, sacrifices meant for the ancestors were performed. Some chanted samā hymns.

उन महान आत्माओं में से कुछ के लिए, पूर्वजों के लिए बलिदान किए गए थे। कुछ ने साम भजन का जाप किया।

साम्नामृचां च नादेन स्त्रीणां च रुदितस्वनैः कश्मलं सर्वभूतानां निशायां समपद्यत

Others sorrowed over the ones who were dead. The sounds of women weeping mixed with the samā chants. During that night, a lassitude overcame all beings.

अन्य लोगों ने जो मर गये थे उनके लिये दुःख व्यक्त किया। महिलाओं के रोने की आवाजें साम मंत्रों के साथ मिश्रित हो गईं। उस रात के दौरान, सभी प्राणियों पर एक आलस्य हावी हो गया।

ते विधूमाः प्रदीप्ताश्च दीप्यमानाश्च पावकाः नभसीवान्वदृश्यन्त ग्रहास्तन्वभ्रसंवृताः

The blazing fires flamed, without any smoke. They were seen to be like planets surrounded by clouds in the firmament.

धधकती आग धधक उठी, बिना किसी धुंए के। वे आकाश में बादलों से घिरे ग्रहों के समान प्रतीत होते थे।

ये चाप्यनाथास्तत्रासन्नानादेशसमागताः तांश्च सर्वान्समानाय्य राशीन्कृत्वा सहस्रशः

There were those who had come from many countries and had no one to tend to them. All of them were brought together and piled them in thousands of heaps.

ऐसे लोग थे जो कई देशों से आए थे और उनकी देखभाल करने वाला कोई नहीं था। उन सभी को एक साथ लाया गया और उन्हें हजारों ढेर में ढेर कर दिया गया।

चित्वा दारुभिरव्यग्रः प्रभूतैः स्नेहतापितैः दाहयामास विदुरो धर्मराजस्य शासनात्

Pyres were lit with wood, sprinkled with oil and they were attentively burnt by Vidūra under Dharmarāja's command.

चिताओं को लकड़ी से जलाया जाता था, तेल छिड़का जाता था और धर्मराज के आदेश के तहत विदुर द्वारा उन्हें सावधानीपूर्वक जला दिया जाता था।

कारयित्वा क्रियास्तेषां कुरुराजो युधिष्ठिरः धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य गङ्गामभिमुखोऽगमत्

After this, with Dhṛtarāṣṭra at the forefront, he went towards the Gāṅga. Yudhiṣṭhira, king of the Kuru-s, performed the rites for them.

इसके बाद धृतराष्ट्र को सबसे आगे लेकर वे गंगा की ओर चले गये। कुरु-वंश के राजा युधिष्ठिर ने उनका संस्कार किया।