वैशंपायन उवाच ते समासाद्य गङ्गां तु शिवां पुण्यजनोचिताम् ह्रदिनीं वप्रसंपन्नां महानूपां महावनाम्

Vaiśampāyana said: They reached the auspicious Gāṅga, desired by pious people. It had large lakes and beautiful banks, with large wetlands and large forests.

वैशम्पायन ने कहा: वे पवित्र लोगों द्वारा वांछित शुभ गंगा तक पहुँच गए। इसमें बड़ी झीलें और सुंदर तट थे, बड़ी आर्द्रभूमियाँ और बड़े जंगल थे।

भूषणान्युत्तरीयाणि वेष्टनान्यवमुच्य च ततः पितॄणां पौत्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य च

They took off their ornaments and upper garments and offered oblations to fathers, grandsons, brothers and relatives.

उन्होंने अपने आभूषण और ऊपरी वस्त्र उतार दिए और पिता, पौत्र, भाइयों और रिश्तेदारों को तर्पण दिया।

पुत्राणामार्यकाणां च पतीनां च कुरुस्त्रियः उदकं चक्रिरे सर्वा रुदन्त्यो भृशदुःखिताः सुहृदां चापि धर्मज्ञाः प्रचक्रुः सलिलक्रियाः

The noble women of the Kuru lineage offered water to their sons and all the others. They wept in great sorrow. Those who knew about dharma performed the rite of offering water for their well-wishers.

कुरु वंश की कुलीन महिलाओं ने अपने बेटों और अन्य सभी को पानी पिलाया। वे बड़े दु:ख से रोने लगे। जो लोग धर्म के बारे में जानते थे, उन्होंने अपने शुभचिंतकों के लिए जल तर्पण का अनुष्ठान किया।

उदके क्रियमाणे तु वीराणां वीरपत्निभिः सूपतीर्थाभवद्गङ्गा भूयो विप्रससार च

The wives of heroes offered water for heroes. The Gāṅga had excellent passages to the water and seemed to extend out even more.

वीरों की पत्नियों ने वीरों के लिये जल अर्पित किया। गंगा के पास पानी के लिए उत्कृष्ट मार्ग थे और ऐसा प्रतीत होता था कि वह और भी अधिक फैला हुआ था।

तन्महोदधिसंकाशं निरानन्दमनुत्सवम् वीरपत्नीभिराकीर्णं गङ्गातीरमशोभत

The banks of the Gāṅga were beautiful, full of these wives of heroes. It was like a giant expanse of water. But it was not at all pleasant.

गंगा के तट इन वीरों की पत्नियों से भरे हुए सुन्दर थे। यह पानी के विशाल विस्तार जैसा था। लेकिन यह बिल्कुल भी सुखद नहीं था.

ततः कुन्ती महाराज सहसा शोककर्शिता रुदती मन्दया वाचा पुत्रान्वचनमब्रवीत्

O great king! Kuntī was suddenly overcome by grief. She wept. In a soft voice, she spoke these words to her sons.

हे महान राजा! कुन्ती अचानक दुःख से घिर गई। वह रो पड़ी. उसने धीमे स्वर में अपने पुत्रों से ये बातें कहीं।

यः स शूरो महेष्वासो रथयूथपयूथपः अर्जुनेन हतः संख्ये वीरलक्षणलक्षितः

"There was a brave and great archer. He was a leader of leaders of rāṭha-s. He was marked with the auspicious signs of a hero and was killed by Arjuna in the battle.

"एक बहादुर और महान धनुर्धर था। वह रथों के नेताओं का नेता था। वह एक नायक के शुभ लक्षणों से चिह्नित था और युद्ध में अर्जुन द्वारा मारा गया था।

यं सूतपुत्रं मन्यध्वं राधेयमिति पाण्डवाः यो व्यराजच्चमूमध्ये दिवाकर इव प्रभुः

O Pāṇḍava-s! You thought of him as the son of a sūta and as Rādheya. In the midst of the formations, the lord was as radiant as the sun.

हे पाण्डवों! आपने उन्हें सूतपुत्र और राधेय के रूप में सोचा। संरचनाओं के बीच में, भगवान सूर्य के समान दीप्तिमान थे।

प्रत्ययुध्यत यः सर्वान्पुरा वः सपदानुगान् दुर्योधनबलं सर्वं यः प्रकर्षन्व्यरोचत

Staying at the front, he fought against all of you and your followers. He roamed around, gathering all of Duryodhana's troops behind him.

उन्होंने सबसे आगे रहकर आप सभी और आपके अनुयायियों से युद्ध किया। वह इधर-उधर घूमता रहा और दुर्योधन की सारी सेना को अपने पीछे इकट्ठा कर लिया।

यस्य नास्ति समो वीर्ये पृथिव्यामपि कश्चन सत्यसंधस्य शूरस्य संग्रामेष्वपलायिनः

There was no one on earth who was his equal in valour. He was devoted to the truth. He was brave. He did not retreat from a battle.

पृथ्वी पर कोई भी ऐसा नहीं था जो वीरता में उसके बराबर का हो। वह सत्य के प्रति समर्पित थे। वह बहादुर था. वह युद्ध से पीछे नहीं हटे।

कुरुध्वमुदकं तस्य भ्रातुरक्लिष्टकर्मणः स हि वः पूर्वजो भ्राता भास्करान्मय्यजायत कुण्डली कवची शूरो दिवाकरसमप्रभः

The one with unblemished deeds was your brother. Perform the water-rites for him. He was your eldest brother, born from the sun god. He possessed earrings and armour. He was brave. He was like the sun in his radiance."

निष्कलंक कर्म वाला आपका भाई था। उनका जल-संस्कार करें। वह आपका सबसे बड़ा भाई था, जो सूर्य देव से उत्पन्न हुआ था। उसके पास कुंडल और कवच थे। वह बहादुर था. वह अपनी चमक में सूर्य के समान था।”

श्रुत्वा तु पाण्डवाः सर्वे मातुर्वचनमप्रियम् कर्णमेवानुशोचन्त भूयश्चार्ततराभवन्

All the Pāṇḍava-s heard these unpleasant words spoken by their mother. They sorrowed over Karṇa and became even more distressed.

सभी पांडवों ने अपनी माँ के ये अप्रिय शब्द सुने। उन्हें कर्ण पर दुःख हुआ और वे और भी अधिक व्यथित हो गये।

ततः स पुरुषव्याघ्रः कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः उवाच मातरं वीरो निःश्वसन्निव पन्नगः

Sighing like a serpent, the brave Yudhiṣṭhira, Kuntī's son, tiger among men, spoke to his mother

सर्प के समान आह भरते हुए कुंतीपुत्र वीर युधिष्ठिर, मनुष्यों में सिंह, अपनी माता से बोले।

यस्येषुपातमासाद्य नान्यस्तिष्ठेद्धनंजयात् कथं पुत्रो भवत्यां स देवगर्भः पुराभवत्

"No one but Dhanañjayā could withstand his shower of arrows. How did he earlier become your son, born from a god?

"धनंजय के अलावा कोई भी उनके बाणों की वर्षा का सामना नहीं कर सका। वह पहले भगवान से पैदा हुआ आपका पुत्र कैसे बन गया?"

यस्य बाहुप्रतापेन तापिताः सर्वतो वयम् तमग्निमिव वस्त्रेण कथं छादितवत्यसि यस्य बाहुबलं घोरं धार्तराष्ट्रैरुपासितम्

All of us were tormented by the strength of his arms. He was like a fire inside a garment. How did you hide him? The strength of his arms was fierce and the sons of Dhṛtarāṣṭra worshipped him.

उसकी भुजाओं के बल से हम सभी त्रस्त हो गये। वह वस्त्र के अंदर आग की तरह था। तुमने उसे कैसे छुपाया? उनकी भुजाओं की शक्ति प्रचंड थी और धृतराष्ट्र के पुत्र उनकी पूजा करते थे।

नान्यः कुन्तीसुतात्कर्णादगृह्णाद्रथिनां रथी स नः प्रथमजो भ्राता सर्वशस्त्रभृतां वरः असूत तं भवत्यग्रे कथमद्भुतविक्रमम्

No one but Kuntī's son, rāṭha among rāṭhas, could have taken that away from Karṇa. He was supreme among all the wielders of weapons. He was our eldest brother! How did you, earlier, give birth to someone with such extraordinary valour?

कुंती के पुत्र रथों में रथ के अलावा कोई भी उसे कर्ण से नहीं छीन सकता था। वह सभी शस्त्रधारियों में सर्वोच्च था। वह हमारा सबसे बड़ा भाई था! आपने पहले ऐसे असाधारण वीरता वाले व्यक्ति को कैसे जन्म दिया?

अहो भवत्या मन्त्रस्य पिधानेन वयं हताः निधनेन हि कर्णस्य पीडिताः स्म सबान्धवाः

Āla-s! By keeping this a secret, you have killed us now. We had been afflicted on account of our relatives and Karṇa's death has added to that.

इला-स! इस बात को गुप्त रखकर तुमने अब हमें मार डाला है। हम अपने रिश्तेदारों के कारण पीड़ित थे और कर्ण की मृत्यु ने इसे और बढ़ा दिया है।

अभिमन्योर्विनाशेन द्रौपदेयवधेन च पाञ्चालानां च नाशेन कुरूणां पतनेन च

Abhimanyu was destroyed. Draupadī's sons were killed. The Pāñcāla-s were destroyed and the Kuru-s were brought down.

अभिमन्यु का विनाश हो गया. द्रौपदी के पुत्र मारे गये। पंचालों को नष्ट कर दिया गया और कुरुओं को नीचे लाया गया।

ततः शतगुणं दुःखमिदं मामस्पृशद्भृशम् कर्णमेवानुशोचन्हि दह्याम्यग्नाविवाहितः

But this sorrow, that touches us now, is a hundred times greater than that. Sorrowing over Karṇa, it is as if I am being consumed by a fire.

लेकिन यह दुःख, जो अब हमें छू रहा है, उससे भी सौ गुना बड़ा है। कर्ण के दुःख से मैं मानो अग्नि में भस्म हो रहा हूँ।

न हि स्म किंचिदप्राप्यं भवेदपि दिवि स्थितम् न च स्म वैशसं घोरं कौरवान्तकरं भवेत्

There is nothing that we could not have obtained, not even something that is in heaven. This fierce destruction that has enveloped the Kuru-s would not have occurred."

ऐसी कोई चीज़ नहीं है जिसे हम प्राप्त नहीं कर सकते, यहाँ तक कि ऐसी कोई चीज़ भी नहीं जो स्वर्ग में है। कुरु-वंश पर छा गया यह भयंकर विनाश न होता।”

एवं विलप्य बहुलं धर्मराजो युधिष्ठिरः विनदञ्शनकै राजंश्चकारास्योदकं प्रभुः

In this way, Dharmarāja Yudhiṣṭhira lamented a lot. O king! Having lamented, loudly and softly, the lord performed the water-rites.

इस प्रकार धर्मराज युधिष्ठिर ने बहुत विलाप किया। हे राजा! जोर से और धीरे से विलाप करके भगवान ने जल-संस्कार किया।

ततो विनेदुः सहसा स्त्रीपुंसास्तत्र सर्वशः अभितो ये स्थितास्तत्र तस्मिन्नुदककर्मणि

All the men and women there, on both his sides, cried violently as he performed the water-rites.

जब उसने जल-संस्कार किया तो उसके दोनों ओर के सभी पुरुष और महिलाएं जोर-जोर से रोने लगे।

तत आनाययामास कर्णस्य सपरिच्छदम् स्त्रियः कुरुपतिर्धीमान्भ्रातुः प्रेम्णा युधिष्ठिरः

Out of affection for his brother, Yudhiṣṭhira, the wise lord of the Kuru-s, had Karṇa's wives, attired in their garments, brought there.

अपने भाई के प्रति स्नेह के कारण, कुरु-वंश के बुद्धिमान स्वामी, युधिष्ठिर, कर्ण की पत्नियों को, उनके वस्त्र पहनाकर, वहाँ ले आए।

स ताभिः सह धर्मात्मा प्रेतकृत्यमनन्तरम् कृत्वोत्ततार गङ्गायाः सलिलादाकुलेन्द्रियः

Then, with them, the one with dharma in his soul performed the funeral rites. Having done this, with his senses in a whirl, he emerged from the waters of the Gāṅga.

फिर, उनके साथ, उनकी आत्मा में धर्म वाले व्यक्ति ने अंतिम संस्कार किया। ऐसा करने के बाद, वह अपनी इंद्रियों को घुमाते हुए गंगा के पानी से बाहर निकला।