गान्धार्युवाच एष माधव पुत्रो मे विकर्णः प्राज्ञसंमतः भूमौ विनिहतः शेते भीमेन शतधा कृतः

Gāndhārī said, "O Mādhava! This son of mine, Vikarṇa, was revered as being wise. He was slain and is lying down on the ground. Bhīmā did this one hundred times.

गांधारी ने कहा, "हे माधव! मेरा यह पुत्र, विकर्ण, बुद्धिमान होने के कारण पूजनीय था। वह मारा गया और जमीन पर पड़ा है। भीम ने ऐसा सौ बार किया।

गजमध्यगतः शेते विकर्णो मधुसूदन नीलमेघपरिक्षिप्तः शरदीव दिवाकरः

O Madhusūdana! Vikarṇa is lying down in the midst of some elephants. He looks like the sun in the autumn sky, surrounded by dark-blue clouds.

हे मधुसूदन! विकर्ण कुछ हाथियों के बीच में लेटा हुआ है। वह गहरे नीले बादलों से घिरे शरद ऋतु के आकाश में सूर्य की तरह दिखता है।

अस्य चापग्रहेणैष पाणिः कृतकिणो महान् कथंचिच्छिद्यते गृध्रैरत्तुकामैस्तलत्रवान्

His hands bore the marks from wielding a giant bow and are encased in finger-guards. Why are they being mangled by vultures now?

उनके हाथों पर विशाल धनुष चलाने के निशान हैं और वे अंगुलियों के रक्षा कवच में बंधे हुए हैं। अब उन्हें गिद्धों द्वारा क्यों कुचला जा रहा है?

अस्य भार्यामिषप्रेप्सून्गृध्रानेतांस्तपस्विनी वारयत्यनिशं बाला न च शक्नोति माधव

O Mādhava! His ascetic wife is trying to ward off the vultures that are after meat. But though she is continually trying, the child is incapable of warding them off.

हे माधव! उनकी तपस्वी पत्नी मांस के पीछे लगे गिद्धों को भगाने का प्रयास कर रही है। लेकिन हालांकि वह लगातार कोशिश कर रही है, लेकिन बच्चा उन्हें रोकने में असमर्थ है।

युवा वृन्दारकः शूरो विकर्णः पुरुषर्षभ सुखोचितः सुखार्हश्च शेते पांसुषु माधव

O bull among men! Vikarṇa was brave and young and a leader of troops. He was used to happiness. He deserved happiness. O Mādhava! He is lying down in the dust.

हे मनुष्यों में बैल! विकर्ण बहादुर और युवा था और सैनिकों का नेता था। उसे ख़ुशी की आदत थी. वह खुशी का हकदार था. हे माधव! वह धूल में पड़ा हुआ है.

कर्णिनालीकनाराचैर्भिन्नमर्माणमाहवे अद्यापि न जहात्येनं लक्ष्मीर्भरतसत्तमम्

In the encounter, his inner organs have been mangled by barbed arrows, hollow arrows and iron arrows. However, Lakṣmī has still not abandoned this best of the Bhārata lineage.

मुठभेड़ में उसके अंदरूनी अंगों को कंटीले तीरों, खोखले तीरों और लोहे के तीरों से क्षत-विक्षत कर दिया गया है। हालाँकि, लक्ष्मी ने अभी भी भरत वंश के इस सर्वश्रेष्ठ को नहीं छोड़ा है।

एष संग्रामशूरेण प्रतिज्ञां पालयिष्यता दुर्मुखोऽभिमुखः शेते हतोऽरिगणहा रणे

Durmukha did not retreat and is lying down slain, after killing large numbers of the enemy in the battle. He has been killed by the brave one in the encounter, by one who accomplished his pledge.

युद्ध में बड़ी संख्या में शत्रुओं को मारने के बाद दुर्मुख पीछे नहीं हटा और मारा गया है। उसे मुठभेड़ में किसी वीर ने, अपनी प्रतिज्ञा पूरी करने वाले ने मारा है।

तस्यैतद्वदनं कृष्ण श्वापदैरर्धभक्षितम् विभात्यभ्यधिकं तात सप्तम्यामिव चन्द्रमाः

O Kṛṣṇā! Half of his face has been eaten up by carnivorous beasts. O son! But you are shining more brightly, like the moon on the seventh lunar day.

हे कृष्ण! उसका आधा चेहरा मांसाहारी जानवरों ने खा लिया है. हे वत्स लेकिन आप सातवें चंद्र दिवस के चंद्रमा की तरह अधिक चमक रहे हैं।

शूरस्य हि रणे कृष्ण यस्याननमथेदृशम् स कथं निहतोऽमित्रैः पांसून्ग्रसति मे सुतः

O Kṛṣṇā! With a face like this, how could this brave one be brought down in the battle? How could my son be slain by the enemy and made to bite the dust?

हे कृष्ण! ऐसे चेहरे के साथ, इस बहादुर को युद्ध में कैसे उतारा जा सकता है? मेरे बेटे को दुश्मन द्वारा कैसे मारा जा सकता है और धूल चटाई जा सकती है?

यस्याहवमुखे सौम्य स्थाता नैवोपपद्यते स कथं दुर्मुखोऽमित्रैर्हतो विबुधलोकजित्

O amiable one! No one was capable of standing before Durmukha. He had conquered the world of the gods. How could he have been slain by the enemy?

हे मिलनसार! दुर्मुख के सामने कोई भी टिकने में सक्षम नहीं था. उसने देवताओं की दुनिया पर विजय प्राप्त कर ली थी। वह शत्रु द्वारा कैसे मारा जा सकता था?

चित्रसेनं हतं भूमौ शयानं मधुसूदन धार्तराष्ट्रमिमं पश्य प्रतिमानं दनुष्मताम्

O Madhusūdana! Citrasenā has been slain and is lying down on the ground. Look at this son of Dhṛtarāṣṭra's. He was the best of archers.

हे मधुसूदन! चित्रसेन मारा गया है और भूमि पर पड़ा हुआ है। धृतराष्ट्र के इस पुत्र को देखो । वह सर्वश्रेष्ठ धनुर्धर थे।

तं चित्रमाल्याभरणं युवत्यः शोककर्शिताः क्रव्यादसंघैः सहिता रुदन्त्यः पर्युपासते

He is still adorned in colourful garlands and ornaments. Grief-stricken young women are weeping and are seated around him, together with large numbers of predatory beasts.

वह आज भी रंग-बिरंगी मालाओं और आभूषणों से सुशोभित हैं। दुःखी युवतियाँ रो रही हैं और बड़ी संख्या में हिंसक जानवरों के साथ उसके चारों ओर बैठी हैं।

स्त्रीणां रुदितनिर्घोषः श्वापदानां च गर्जितम् चित्ररूपमिदं कृष्ण विचित्रं प्रतिभाति मे

The sound of the weeping of women mixes with the roars of carnivorous beasts. O Kṛṣṇā! This seems to be an extraordinary and wonderful sight to me.

स्त्रियों के रोने की आवाज मांसाहारी जानवरों की दहाड़ के साथ मिल जाती है। हे कृष्ण! यह मुझे एक असाधारण एवं अद्भुत दृश्य प्रतीत होता है।

युवा वृन्दारको नित्यं प्रवरस्त्रीनिषेवितः विविंशतिरसौ शेते ध्वस्तः पांसुषु माधव

The young Viviṃśati was a leader of troops and was always served by the best of women. O Mādhava! He is lying down in the mud and the dust now.

युवा विविंशति सैनिकों की नेता थी और उसकी सेवा हमेशा सर्वश्रेष्ठ महिलाओं द्वारा की जाती थी। हे माधव! वह अब कीचड़ और धूल में पड़ा हुआ है।

शरसंकृत्तवर्माणं वीरं विशसने हतम् परिवार्यासते गृध्राः परिविंशा विविंशतिम्

The brave one was slaughtered in the encounter and his armour was shattered by arrows. More than twenty vultures have surrounded Viviṃśati now.

मुठभेड़ में वह वीर मारा गया और बाणों से उसका कवच टूट गया। विविंशति को अब बीस से अधिक गिद्धों ने घेर लिया है।

प्रविश्य समरे वीरः पाण्डवानामनीकिनीम् आविश्य शयने शेते पुनः सत्पुरुषोचितम्

In the encounter, the brave one penetrated the Pāṇḍava formation. Having penetrated, he is now lying down, like a virtuous man.

मुठभेड़ में, बहादुर ने पांडव सेना को भेद दिया। घुस जाने के बाद अब वह एक नेक आदमी की तरह लेटा हुआ है।

स्मितोपपन्नं सुनसं सुभ्रु ताराधिपोपमम् अतीव शुभ्रं वदनं पश्य कृष्ण विविंशतेः

O Kṛṣṇā! Look at Viviṃśati. His face has a smile. He possesses an excellent nose and excellent eyebrows. He is like the lord of the stars.

हे कृष्ण! विविंशति को देखो. उनके चेहरे पर मुस्कान है. उसके पास एक उत्कृष्ट नाक और उत्कृष्ट भौहें हैं। वह तारों के स्वामी के समान है।

यं स्म तं पर्युपासन्ते वसुं वासवयोषितः क्रीडन्तमिव गन्धर्वं देवकन्याः सहस्रशः

Vāsava's women have surrounded that prosperous one. He seems to be sporting with gāndharva-s and thousands of celestial maidens.

वासव की स्त्रियों ने उस समृद्ध को घेर लिया है। ऐसा प्रतीत होता है कि वह गंधर्वों और हजारों दिव्य युवतियों के साथ क्रीड़ा कर रहा है।

हन्तारं वीरसेनानां शूरं समितिशोभनम् निबर्हणममित्राणां दुःसहं विषहेत कः

Duḥsaha was brave and the ornament of assemblies. He was the one who slew brave soldiers. He was the one who destroyed the enemy. What about him?

दु:सह बहादुर और सभाओं का आभूषण था। वह वही था जिसने वीर सैनिकों को मार डाला था। वह शत्रु का नाश करने वाला था। उसकी क्या खबर है?

दुःसहस्यैतदाभाति शरीरं संवृतं शरैः गिरिरात्मरुहैः फुल्लैः कर्णिकारैरिवावृतः

Duḥsaha's body is completely covered by arrows. He looks like the slope of a mountain, covered by blossoming karṇikāra trees.

दु:सह का शरीर पूरी तरह से बाणों से ढका हुआ है। वह खिले हुए कर्णिकार वृक्षों से आच्छादित पर्वत की ढलान जैसा दिखता है।

शातकौम्भ्या स्रजा भाति कवचेन च भास्वता अग्निनेव गिरिः श्वेतो गतासुरपि दुःसहः

His radiant garlands are golden. His armour is blazing. Though he is dead, Duḥsaha looks like Mount Śvetā, when it is ablaze."

उनकी दीप्तिमान मालाएँ सुनहरी हैं। उसका कवच धधक रहा है. यद्यपि वह मर चुका है, दुःसाह जलते समय श्वेता पर्वत जैसा दिखता है।"