वैशंपायन उवाच एवमुक्त्वा तु गान्धारी युधिष्ठिरमपृच्छत क्व स राजेति सक्रोधा पुत्रपौत्रवधार्दिता

Vaiśampāyana said: Gāndhārī was angry. She was afflicted at the slaughter of her sons and grandsons. Having said this, she asked, "Where is King Yudhiṣṭhira?"

वैशम्पायन ने कहा: गांधारी क्रोधित थी। वह अपने पुत्रों और पौत्रों के वध से दुःखी थी। इतना कहकर उसने पूछा, "राजा युधिष्ठिर कहाँ हैं?"

तामभ्यगच्छद्राजेन्द्रो वेपमानः कृताञ्जलिः युधिष्ठिर इदं चैनां मधुरं वाक्यमब्रवीत्

Trembling and with his hands joined in salutation, Yudhiṣṭhira, Indra among kings, approached and spoke these gentle words to her.

कांपते हुए और हाथ जोड़कर नमस्कार करते हुए, राजाओं में इंद्र, युधिष्ठिर पास आए और उनसे ये कोमल शब्द बोले।

पुत्रहन्ता नृशंसोऽहं तव देवि युधिष्ठिरः शापार्हः पृथिवीनाशे हेतुभूतः शपस्व माम्

"O queen! I am Yudhiṣṭhira, the violent slayer of your sons. I deserve to be cursed. I am the reason behind this destruction on earth. Curse me.

"हे रानी! मैं तुम्हारे पुत्रों का हिंसक हत्यारा युधिष्ठिर हूं। मैं शाप का पात्र हूं। मैं पृथ्वी पर इस विनाश का कारण हूं। मुझे शाप दो।"

न हि मे जीवितेनार्थो न राज्येन धनेन वा तादृशान्सुहृदो हत्वा मूढस्यास्य सुहृद्द्रुहः

After slaughtering my well-wishers in this way, there is no purpose to my life, or in this kingdom and these riches. I am foolish and a slayer of my well-wishers."

इस प्रकार अपने शुभचिंतकों का वध करने के बाद मेरे जीवन का, इस राज्य और इस धन-संपत्ति का कोई प्रयोजन नहीं है। मैं मूर्ख हूं और अपने शुभचिंतकों का कातिल हूं।”

तमेवंवादिनं भीतं संनिकर्षगतं तदा नोवाच किंचिद्गान्धारी निःश्वासपरमा भृशम्

Having spoken these words, he was frightened and approached close. Gāndhārī said nothing, but sighed, long and deep.

ये शब्द कहकर वह भयभीत हो गया और निकट आ गया। गांधारी ने कुछ नहीं कहा, लेकिन लंबी और गहरी आह भरी।

तस्यावनतदेहस्य पादयोर्निपतिष्यतः युधिष्ठिरस्य नृपतेर्धर्मज्ञा धर्मदर्शिनी अङ्गुल्यग्राणि ददृशे देवी पट्टान्तरेण सा

Yudhiṣṭhira lowered his body down and fell at her feet. She was knowledgeable about dharma and could see dharma. Through the band of cloth, the queen could see the tips of the king's fingers.

युधिष्ठिर ने अपना शरीर नीचे कर लिया और उनके चरणों में गिर पड़े। वह धर्म की जानकार थी और धर्म को देख सकती थी। कपड़े की पट्टी के माध्यम से, रानी राजा की उंगलियों के सिरे देख सकती थी।

ततः स कुनखीभूतो दर्शनीयनखो नृपः तं दृष्ट्वा चार्जुनोऽगच्छद्वासुदेवस्य पृष्ठतः

The king's nails had been handsome, but now became malformed. On seeing this, Arjuna hid behind Vāsudeva.

राजा के नाखून सुन्दर थे, परन्तु अब विकृत हो गये। यह देखकर अर्जुन वासुदेव के पीछे छिप गये।

एवं संचेष्टमानांस्तानितश्चेतश्च भारत गान्धारी विगतक्रोधा सान्त्वयामास मातृवत्

O descendant of the Bhārata lineage! They were restless and moved around. However, Gāndhārī's rage was gone and she comforted them, like a mother.

हे भरत वंश के वंशज! वे बेचैन थे और इधर-उधर घूमने लगे। हालाँकि, गांधारी का क्रोध दूर हो गया और उन्होंने एक माँ की तरह उन्हें सांत्वना दी।

तया ते समनुज्ञाता मातरं वीरमातरम् अभ्यगच्छन्त सहिताः पृथां पृथुलवक्षसः

Those broad-chested ones took her leave and together, went to see their mother Pṛthā, the mother of brave ones.

उन चौड़ी छाती वालों ने उससे विदा ली और एक साथ अपनी माता पृथा, जो वीरों की माता थी, से मिलने गए।

चिरस्य दृष्ट्वा पुत्रान्सा पुत्राधिभिरभिप्लुता बाष्पमाहारयद्देवी वस्त्रेणावृत्य वै मुखम्

Having not seen her sons for a long time, she had been anxious about her sons. The queen covered her face with a piece of cloth and wept.

काफी समय से अपने बेटों को न देख पाने के कारण वह अपने बेटों के बारे में चिंतित थी। रानी ने अपना मुँह कपड़े से ढँक लिया और रोने लगी।

ततो बाष्पं समुत्सृज्य सह पुत्रैस्तथा पृथा अपश्यदेताञ्शस्त्रौघैर्बहुधा परिविक्षतान्

Thus, with her sons, Pṛthā shed tears. She saw that they had been wounded from the blows of many weapons.

इस प्रकार पृथा ने अपने पुत्रों सहित आँसू बहाये। उसने देखा कि वे अनेक शस्त्रों के प्रहार से घायल हो गये हैं।

सा तानेकैकशः पुत्रान्संस्पृशन्ती पुनः पुनः अन्वशोचन्त दुःखार्ता द्रौपदीं च हतात्मजाम् रुदतीमथ पाञ्चालीं ददर्श पतितां भुवि

In many ways, she repeatedly touched her sons. She sorrowed for the grief-stricken Draupadī, who had lost her sons. She saw that Pāñcālī had fallen down on the ground and was weeping.

कई तरह से वह अपने बेटों को बार-बार छूती थी। वह दुःखी द्रौपदी के लिए दुःखी थी, जिसने अपने पुत्रों को खो दिया था। उसने देखा कि पांचाली जमीन पर गिर पड़ी थी और रो रही थी।

द्रौपद्युवाच आर्ये पौत्राः क्व ते सर्वे सौभद्रसहिता गताः न त्वां तेऽद्याभिगच्छन्ति चिरदृष्टां तपस्विनीम् किं नु राज्येन वै कार्यं विहीनायाः सुतैर्मम

Draupadī said, "O noble lady! Where have all your grandsons, together with Subhadara's son, gone? You are an ascetic and they have not seen you for a long time. They have not come to you now. Without my sons, what good will the kingdom be to me now?"

द्रौपदी ने कहा, "हे कुलीन महिला! सुभद्रा के पुत्र सहित आपके सभी पोते कहां चले गए हैं? आप एक तपस्वी हैं और उन्होंने लंबे समय से आपको नहीं देखा है। वे अब आपके पास नहीं आए हैं। मेरे पुत्रों के बिना, अब मेरे लिए राज्य का क्या लाभ होगा?"

वैशंपायन उवाच तां समाश्वासयामास पृथा पृथुललोचना उत्थाप्य याज्ञसेनीं तु रुदतीं शोककर्शिताम्

The large-eyed Pṛthā comforted her. She raised Yājñasenī, who was weeping and was afflicted by grief.

बड़ी आँखों वाली पृथा ने उसे सांत्वना दी। उसने यज्ञसेनी को उठाया, जो रो रही थी और दुःख से पीड़ित थी।

तयैव सहिता चापि पुत्रैरनुगता पृथा अभ्यगच्छत गान्धारीमार्तामार्ततरा स्वयम्

With her, and with her sons following her, Pṛthā, who was suffering herself, went to Gāndhārī, who was suffering even more.

उसके साथ, और उसके पुत्रों के साथ, पृथा, जो स्वयं पीड़ित थी, गांधारी के पास गई, जो और भी अधिक पीड़ित थी।

तामुवाचाथ गान्धारी सह वध्वा यशस्विनीम् मैवं पुत्रीति शोकार्ता पश्य मामपि दुःखिताम्

With her sister-in-law, Gāndhārī spoke to the illustrious one. "O daughter! Do not grieve. Behold. I am also miserable.

गांधारी ने अपनी भाभी के साथ महामहिम से बात की। "हे पुत्री! शोक मत करो। देखो, मैं भी दुखी हूं।"

मन्ये लोकविनाशोऽयं कालपर्यायचोदितः अवश्यभावी संप्राप्तः स्वभावाल्लोमहर्षणः

I think that this destruction of the worlds has been goaded by destiny. It came about inevitably and naturally, and made the body hair stand up.

मुझे लगता है कि दुनिया का यह विनाश नियति के कारण हुआ है। यह अनिवार्य रूप से और स्वाभाविक रूप से घटित हुआ, और शरीर पर बाल खड़े हो गये।

इदं तत्समनुप्राप्तं विदुरस्य वचो महत् असिद्धानुनये कृष्णे यदुवाच महामतिः

When Kṛṣṇā was unsuccessful in his entreaties, the immensely intelligent Vidūra had spoken some great words and those have come to paś-s.

जब कृष्ण अपनी प्रार्थनाओं में असफल हुए, तो अत्यंत बुद्धिमान विदुर ने कुछ महान शब्द कहे थे और वे पाश में आ गए।

तस्मिन्नपरिहार्येऽर्थे व्यतीते च विशेषतः मा शुचो न हि शोच्यास्ते संग्रामे निधनं गताः

One should not sorrow over something that is inevitable, especially something that has already occurred. One should not sorrow over those who have been killed in a battle.

किसी को उस चीज़ पर दुःख नहीं करना चाहिए जो अपरिहार्य है, विशेषकर उस चीज़ पर जो पहले ही घटित हो चुकी है। युद्ध में मारे गये लोगों के लिये दुःख नहीं करना चाहिये।

यथैव त्वं तथैवाहं को वा माश्वासयिष्यति ममैव ह्यपराधेन कुलमग्र्यं विनाशितम्

I am in the same state as you are. Who will comfort me? It is because of my crimes that the best of our lineage have been destroyed."

मैं भी वैसी ही स्थिति में हूं जैसी आप हैं. कौन मुझे सांत्वना देगा? मेरे अपराधों के कारण ही हमारे सर्वश्रेष्ठ वंश का नाश हो गया है।”