गान्धार्युवाच आवन्त्यं भीमसेनेन भक्षयन्ति निपातितम् गृध्रगोमायवः शूरं बहुबन्धुमबन्धुवत्

Gāndhārī said, "The one from Avanti was brought down by Bhīmasena. Though he had many relatives, he is like one without relatives, and is being devoured by vultures and jackals.

गांधारी ने कहा, "अवंती के व्यक्ति को भीमसेन ने नीचे लाया था। हालांकि उसके कई रिश्तेदार थे, वह बिना रिश्तेदारों के समान है, और गिद्धों और सियारों द्वारा खाया जा रहा है।"

तं पश्य कदनं कृत्वा शत्रूणां मधुसूदन शयानं वीरशयने रुधिरेण समुक्षितम्

O Madhusūdana! Look at him. He created great carnage among the enemy. Covered with blood, he is lying down on a bed meant for heroes.

हे मधुसूदन! उसे देखो. उसने शत्रुओं में भारी नरसंहार मचाया। खून से लथपथ वह वीरों के लिए बने बिस्तर पर लेटा हुआ है।

तं सृगालाश्च कङ्काश्च क्रव्यादाश्च पृथग्विधाः तेन तेन विकर्षन्ति पश्य कालस्य पर्ययम्

Behold the progress of time. Jackals, herons and carnivorous beasts are separately tugging at him.

समय की प्रगति को देखो. सियार, बगुले और मांसाहारी जानवर अलग-अलग उसे नोंच रहे हैं।

शयानं वीरशयने वीरमाक्रन्दसारिणम् आवन्त्यमभितो नार्यो रुदत्यः पर्युपासते

The brave one advanced in the battle and is lying down on a bed meant for heroes. The women from Avanti have surrounded him and are weeping.

वह वीर युद्ध में आगे बढ़ गया और वीरों के लिए बने बिस्तर पर लेटा हुआ है। अवन्ती की स्त्रियों ने उसे घेर लिया है और रो रही हैं।

प्रातिपीयं महेष्वासं हतं भल्लेन बाह्लिकम् प्रसुप्तमिव शार्दूलं पश्य कृष्ण मनस्विनम्

Prātīpa's son, the great archer, Bahlika, has been slain by a broad-headed arrow. O Kṛṣṇā! Look at the spirited one. He is like a sleeping tiger.

प्रतीप का पुत्र, महान धनुर्धर, बाह्लीक, एक चौड़े सिर वाले बाण से मारा गया है। हे कृष्ण! उत्साही को देखो. वह सोते हुए बाघ की तरह है.

अतीव मुखवर्णोऽस्य निहतस्यापि शोभते सोमस्येवाभिपूर्णस्य पौर्णमास्यां समुद्यतः

Though he has been slain, the complexion of his face is extremely radiant. It is like the full moon that has arisen on the night of the full moon.

यद्यपि वह मारा गया है, तथापि उसके चेहरे का रंग अत्यंत दीप्तिमान है। यह पूर्णिमा की रात को निकले पूर्ण चंद्रमा के समान है।

पुत्रशोकाभितप्तेन प्रतिज्ञां परिरक्षता पाकशासनिना संख्ये वार्द्धक्षत्रिर्निपातितः

Vṛddhakṣatra's son was brought down in the battle by the son of the chastiser of Pāka. He was tormented by sorrow on account of his son and was accomplishing the pledge that he had made, ensuring that it came true.

वृद्धक्षत्र के पुत्र को पाक के दण्डाधिकारी के पुत्र ने युद्ध में मार गिराया था। वह अपने पुत्र के दुःख से परेशान थे और जो प्रतिज्ञा उन्होंने की थी, उसे पूरा करके सुनिश्चित कर रहे थे।

एकादश चमूर्जित्वा रक्ष्यमाणं महात्मना सत्यं चिकीर्षता पश्य हतमेनं जयद्रथम्

Look at Jayadratha, who has been slain. Though he was protected, the great-souled one defeated eleven armies.

जयद्रथ को देखो, जो मारा गया है। हालाँकि वह सुरक्षित था, फिर भी उस महान आत्मा ने ग्यारह सेनाओं को हरा दिया।

सिन्धुसौवीरभर्तारं दर्पपूर्णं मनस्विनम् भक्षयन्ति शिवा गृध्रा जनार्दन जयद्रथम्

The spirited one was full of insolence and was the lord of Sindhu and Sauvīra. O Janārdana! Jackals and vultures are devouring Jayadratha.

वह उत्साही व्यक्ति उद्दंडता से भरा हुआ था और सिंधु तथा सौवीर का स्वामी था। हे जनार्दन! जयद्रथ को सियार और गिद्ध खा रहे हैं।

संरक्ष्यमाणं भार्याभिरनुरक्ताभिरच्युत भषन्तो व्यपकर्षन्ति गहनं निम्नमन्तिकात्

O Acyuta! His devoted wives are trying to protect him but the beasts are howling and are dragging him into deep hollows.

हे अच्युत! उसकी समर्पित पत्नियाँ उसकी रक्षा करने की कोशिश कर रही हैं लेकिन जानवर चिल्ला रहे हैं और उसे गहरे गड्ढों में खींच रहे हैं।

तमेताः पर्युपासन्ते रक्षमाणा महाभुजम् सिन्धुसौवीरगान्धारकाम्बोजयवनस्त्रियः

The women from Sindhu, Sauvīra, Gāndhāra, Kāmboja and yāvana-s have surrounded the mighty-armed one and are trying to save him.

सिंधु, सौवीर, गांधार, कंबोज और यवन की महिलाओं ने महाबाहु को घेर लिया है और उसे बचाने की कोशिश कर रही हैं।

यदा कृष्णामुपादाय प्राद्रवत्केकयैः सह तदैव वध्यः पाण्डूनां जनार्दन जयद्रथः

O Janārdana! Jayadratha should have been killed by the Pāṇḍu-s when he seized Kṛṣṇā and ran away, together with the Kekaya-s.

हे जनार्दन! जयद्रथ को पाण्डु परिवार द्वारा मार दिया जाना चाहिए था जब वह कृष्ण को पकड़ कर केकय परिवार के साथ भाग गया था।

दुःशलां मानयद्भिस्तु यदा मुक्तो जयद्रथः कथमद्य न तां कृष्ण मानयन्ति स्म ते पुनः

Out of respect for Duḥśalā, they released Jayadratha then. O Kṛṣṇā! In that case, why did they not show her respect again?

दु:शला के सम्मान में, उन्होंने जयद्रथ को रिहा कर दिया। हे कृष्ण! उस स्थिति में, उन्होंने उसे दोबारा सम्मान क्यों नहीं दिखाया?

सैषा मम सुता बाला विलपन्ती सुदुःखिता प्रमापयति चात्मानमाक्रोशति च पाण्डवान्

She is my young daughter and is lamenting in great grief. She is trying to kill herself and is censuring the Pāṇḍava-s.

वह मेरी छोटी बेटी है और बड़े दुःख से विलाप कर रही है। वह खुद को मारने की कोशिश कर रही है और पांडवों की निंदा कर रही है।

किं नु दुःखतरं कृष्ण परं मम भविष्यति यत्सुता विधवा बाला स्नुषाश्च निहतेश्वराः

O Kṛṣṇā! What can be a great misery for me than this? My young daughter has become a widow and the husbands of my daughters-in-law have been killed.

हे कृष्ण! मेरे लिए इससे बड़ा दुःख क्या हो सकता है? मेरी जवान बेटी विधवा हो गयी है और मेरी बहुओं के पति मारे गये हैं।

अहो धिग्दुःशलां पश्य वीतशोकभयामिव शिरो भर्तुरनासाद्य धावमानामितस्ततः

Āla-s! Shame! Look at Duḥśalā. She seems to be without sorrow and fear. Searching for her husband's head, she is running hither and thither.

इला-स! शर्म करो! दुशाला को देखो. वह दुःख और भय से रहित प्रतीत होती है। वह अपने पति का सिर ढूंढते हुए इधर-उधर भाग रही है.

वारयामास यः सर्वान्पाण्डवान्पुत्रगृद्धिनः स हत्वा विपुलाः सेनाः स्वयं मृत्युवशं गतः

He restrained all the Pāṇḍava-s, when they looked for their son. He slew a large number of soldiers and has himself come under the subjugation of death.

उन्होंने सभी पांडवों को रोका, जब वे अपने पुत्र की तलाश कर रहे थे। उसने बड़ी संख्या में सैनिकों को मार डाला और स्वयं मृत्यु के वश में हो गया।

तं मत्तमिव मातङ्गं वीरं परमदुर्जयम् परिवार्य रुदन्त्येताः स्त्रियश्चन्द्रोपमाननाः

The brave one was extremely difficult to defeat and was like a crazy elephant. The women, with faces like the moon, have surrounded him and are weeping.

उस बहादुर को हराना बेहद मुश्किल था और वह पागल हाथी की तरह था। चन्द्रमा के समान मुख वाली स्त्रियों ने उसे घेर लिया है और रो रही हैं।