गान्धार्युवाच अध्यर्धगुणमाहुर्यं बले शौर्ये च माधव पित्रा त्वया च दाशार्ह दृप्तं सिंहमिवोत्कटम्

Gāndhārī said, "O Mādhava! O Dāśārha! He was as proud and haughty as a lion. He was said to possess oneand-a-half times the qualities, strength and valour of his father and you.

गांधारी ने कहा, "हे माधव! हे दाशार्ह! वह सिंह के समान अभिमानी और घृणित था। कहा जाता है कि उसके पास अपने पिता और आपसे डेढ़ गुना गुण, शक्ति और वीरता थी।

यो बिभेद चमूमेको मम पुत्रस्य दुर्भिदाम् स भूत्वा मृत्युरन्येषां स्वयं मृत्युवशं गतः

He single-handedly penetrated the extremely impenetrable battle formation of my son. He was the one who caused death to others, but has himself come under the subjugation of death.

उसने अकेले ही मेरे बेटे की अत्यंत अभेद्य युद्ध संरचना को भेद दिया। वह दूसरों को मृत्यु देने वाला था, परन्तु स्वयं मृत्यु के वश में हो गया है।

तस्योपलक्षये कृष्ण कार्ष्णेरमिततेजसः अभिमन्योर्हतस्यापि प्रभा नैवोपशाम्यति

O Kṛṣṇā! He was Kṛṣṇā's son and was infinitely energetic. I see that though Abhimanyu has been slain, his radiance has not diminished.

हे कृष्ण! वह कृष्ण का पुत्र था और असीम ऊर्जावान था। मैं देख रहा हूं कि यद्यपि अभिमन्यु मारा गया है, परंतु उसकी चमक कम नहीं हुई है।

एषा विराटदुहिता स्नुषा गाण्डीवधन्वनः आर्ता बाला पतिं वीरं शोच्या शोचत्यनिन्दिता

This daughter of Virāṭa's is the daughter-inlaw of the wielder of Gāṇḍīva. This distressed child is sorrowing over her brave husband. The unblemished one is grieving.

विराट की यह पुत्री गाण्डीव की पुत्रवधू है। यह व्यथित बच्ची अपने बहादुर पति के लिए दुःख मना रही है। जो निष्कलंक है वह शोक मना रहा है।

तमेषा हि समासाद्य भार्या भर्तारमन्तिके विराटदुहिता कृष्ण पाणिना परिमार्जति

O Kṛṣṇā! With her husband dead, the wife, Virāṭa's daughter, has approached him and is wiping his face with her hands.

हे कृष्ण! अपने पति के मृत होने पर, पत्नी, विराट की बेटी, उसके पास आई है और अपने हाथों से उसका चेहरा पोंछ रही है।

तस्य वक्त्रमुपाघ्राय सौभद्रस्य यशस्विनी विबुद्धकमलाकारं कम्बुवृत्तशिरोधरम्

The neck of Subhadrā's son has three lines and the face above it is like a blooming lotus. The illustrious one is inhaling its fragrance.

सुभद्रा के पुत्र की गर्दन पर तीन रेखाएं हैं और उसके ऊपर का मुख खिले हुए कमल के समान है। भव्य इसकी सुगंध ले रहा है।

काम्यरूपवती चैषा परिष्वजति भामिनी लज्जमाना पुरेवैनं माध्वीकमदमूर्छिता

The beautiful one is desirable in her beauty and is embracing him. She used to be bashful earlier. But she has now lost her senses, as if she has drunk mādhvīkā liquor.

सुंदरी अपनी सुंदरता में वांछनीय है और उसे गले लगा रही है। वह पहले शर्मीली रहती थी. लेकिन अब वह अपनी सुध-बुध खो बैठी है, मानो उसने माधविका शराब पी ली हो।

तस्य क्षतजसंदिग्धं जातरूपपरिष्कृतम् विमुच्य कवचं कृष्ण शरीरमभिवीक्षते

O Kṛṣṇā! She has removed the golden armour and is glancing at his body, covered with wounds.

हे कृष्ण! उसने स्वर्ण कवच उतार दिया है और घावों से भरे उसके शरीर की ओर देख रही है।

अवेक्षमाणा तं बाला कृष्ण त्वामभिभाषते अयं ते पुण्डरीकाक्ष सदृशाक्षो निपातितः

O Kṛṣṇā! The child is glancing at him and speaking to you. "O Puṇḍarīkākṣa! This one had eyes like yours and has been brought down.

हे कृष्ण! बच्चा उसकी ओर देख रहा है और आपसे बात कर रहा है। "हे पुण्डरीकाक्ष! इसकी आँखें तुम्हारे जैसी थीं और इसे नीचे लाया गया है।

बले वीर्ये च सदृशस्तेजसा चैव तेऽनघ रूपेण च तवात्यर्थं शेते भुवि निपातितः

O unblemished one! He was your equal in strength, valour and energy. He was your equal in beauty. But he has been brought down and is lying down on the ground.

हे निष्कलंक! वह बल, शौर्य और ओज में आपके समकक्ष था। खूबसूरती में वह आपके बराबर का था. लेकिन उसे नीचे लाया गया है और वह जमीन पर लेटा हुआ है.

अत्यन्तसुकुमारस्य राङ्कवाजिनशायिनः कच्चिदद्य शरीरं ते भूमौ न परितप्यते

He was extremely delicate and was used to lying down on the skins of raṅku deer. His body is on the ground now. Does it not cause torment?

वह अत्यंत नाजुक था और रंकु हिरण की खाल पर लेटने का आदी था। उनका शरीर अब जमीन पर है. क्या इससे पीड़ा नहीं होती?

मातङ्गभुजवर्ष्माणौ ज्याक्षेपकठिनत्वचौ काञ्चनाङ्गदिनौ शेषे निक्षिप्य विपुलौ भुजौ

With armlets, his hands are like the trunks of elephants, hardened from bowstrings. As he is lying down, with golden bracelets, those large arms are outstretched.

बाजूबंद के साथ उसके हाथ धनुष की प्रत्यंचा से कठोर हुए हाथियों की सूंड के समान हैं। जैसे ही वह सोने के कंगनों के साथ लेटा हुआ है, उसकी बड़ी-बड़ी भुजाएँ फैली हुई हैं।

व्यायम्य बहुधा नूनं सुखसुप्तः श्रमादिव एवं विलपतीमार्तां न हि मामभिभाषसे

He is certainly sleeping happily, tired out through many kinds of exertion. As I am lamenting in grief, he is not speaking to me at all.

वह निश्चय ही अनेक प्रकार के परिश्रम से थककर सुख की नींद सो रहा है। चूँकि मैं दुःख में विलाप कर रहा हूँ, वह मुझसे बिल्कुल भी बात नहीं कर रहा है।

आर्यामार्य सुभद्रां त्वमिमांश्च त्रिदशोपमान् पितॄन्मां चैव दुःखार्तां विहाय क्व गमिष्यसि

Where has the noble one gone, abandoning the noble Subhadrā, his fathers, who are like the gods, and the grief-stricken me?"

वह कुलीन सुभद्रा, अपने देवताओं के समान पितरों और मुझे दुःखी करते हुए छोड़कर कहाँ चला गया है?”

तस्य शोणितसंदिग्धान्केशानुन्नाम्य पाणिना उत्सङ्गे वक्त्रमाधाय जीवन्तमिव पृच्छति स्वस्रीयं वासुदेवस्य पुत्रं गाण्डीवधन्वनः

She has placed his head on her lap, as if he is still alive, and is removing the blood-smeared hair with her hands. She is asking, "You are Vāsudeva's sister's son. You are the son of the wielder of Gāṇḍīva.

उसने उसका सिर अपनी गोद में रख लिया है, मानो वह अभी भी जीवित है, और अपने हाथों से खून से सने बालों को हटा रही है। वह पूछ रही है, "तुम वासुदेव की बहन के बेटे हो। तुम गाण्डीव के पुत्र हो।"

कथं त्वां रणमध्यस्थं जघ्नुरेते महारथाः धिगस्तु क्रूरकर्तॄंस्तान्कृपकर्णजयद्रथान्

In the midst of the battle, how could those mahāratha-s slay you? Shame on the perpetrators of that cruel deed—Kṛpa, Karṇa, Jayadratha,

युद्ध के मध्य में वे महारथी तुम्हें कैसे मार सकते हैं? उस क्रूर कृत्य के अपराधियों को शर्म आनी चाहिए - कृपा, कर्ण, जयद्रथ,

द्रोणद्रौणायनी चोभौ यैरसि व्यसनीकृतः रथर्षभाणां सर्वेषां कथमासीत्तदा मनः

Droṇa and Droṇayani. They have caused this hardship. Did all those bulls among rāṭha-s not possess hearts?

द्रोण और द्रोणयनी. उन्होंने ही यह कठिनाई पैदा की है. क्या रथों के उन सभी बैलों के पास हृदय नहीं थे?

बालं त्वां परिवार्यैकं मम दुःखाय जघ्नुषाम् कथं नु पाण्डवानां च पाञ्चालानां च पश्यताम् त्वं वीर निधनं प्राप्तो नाथवान्सन्ननाथवत्

They surrounded a child and killed him and brought me this sorrow. The Pāṇḍava-s and the Pāñcāla-s were looking. Though he possessed protectors, how was that brave one killed, as if he had no protectors?

उन्होंने एक बच्चे को घेर कर मार डाला और मुझे ये दुःख दिया. पांडव और पंचाल देख रहे थे। यद्यपि उसके रक्षक थे, फिर भी वह वीर कैसे मारा गया, मानो उसका कोई रक्षक ही न हो?

दृष्ट्वा बहुभिराक्रन्दे निहतं त्वामनाथवत् वीरः पुरुषशार्दूलः कथं जीवति पाण्डवः

On seeing that he was killed by many, as if he had no protector, how is the brave Pāṇḍava, tiger among men, still alive?

यह देखकर कि वह अनेक लोगों द्वारा मारा गया है, मानो उसका कोई रक्षक न हो, मनुष्यों में व्याघ्र वीर पाण्डव अब भी कैसे जीवित हैं?

न राज्यलाभो विपुलः शत्रूणां वा पराभवः प्रीतिं दास्यति पार्थानां त्वामृते पुष्करेक्षण

Without the lotus-eyed one, how will the Pārtha-s obtain any delight from getting this large kingdom or from the defeat of their enemies?

कमल-नेत्र के बिना, पार्थ-वंश को इस बड़े राज्य को प्राप्त करने या अपने शत्रुओं की पराजय से कोई खुशी कैसे मिलेगी?

तव शस्त्रजिताँल्लोकान्धर्मेण च दमेन च क्षिप्रमन्वागमिष्यामि तत्र मां प्रतिपालय

You have earned worlds through your weapons, your dharma and your self-control. Let me swiftly follow you there and protect me there.

आपने अपने शस्त्रों, अपने धर्म और अपने संयम से अनेक लोक अर्जित किये हैं। आइए मैं तेजी से आपके पीछे-पीछे वहां पहुंचूं और वहां मेरी रक्षा करूं।

दुर्मरं पुनरप्राप्ते काले भवति केनचित् यदहं त्वां रणे दृष्ट्वा हतं जीवामि दुर्भगा

It is always extremely difficult to die before one's time has come. I am extremely unfortunate. Despite seeing you slain in the battle, I am still alive.

किसी का समय आने से पहले मरना हमेशा बेहद कठिन होता है। मैं अत्यंत अभागा हूँ। तुम्हें युद्ध में मारा हुआ देखने के बावजूद भी मैं अभी भी जीवित हूं।

कामिदानीं नरव्याघ्र श्लक्ष्णया स्मितया गिरा पितृलोके समेत्यान्यां मामिवामन्त्रयिष्यसि

O tiger among men! You have gone to the world of the ancestors. In a gentle and smiling voice, which beautiful one will you greet there, as if she were I?

हे मनुष्यों में बाघ! आप पितरों के लोक में चले गये। सौम्य और मुस्कुराती आवाज में, आप वहां किस खूबसूरत का स्वागत करेंगे, जैसे कि वह मैं हूं?

नूनमप्सरसां स्वर्गे मनांसि प्रमथिष्यसि परमेण च रूपेण गिरा च स्मितपूर्वया

In heaven, there is no doubt that you will crush the hearts of the āpsara-s, with your great beauty and your smiling words.

स्वर्ग में, इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप अपनी महान सुंदरता और अपने मुस्कुराते हुए शब्दों से अप्सराओं के दिलों को कुचल देंगे।

प्राप्य पुण्यकृताँल्लोकानप्सरोभिः समेयिवान् सौभद्र विहरन्काले स्मरेथाः सुकृतानि मे

O Subhadrā's son! When you attain those auspicious worlds and meet the āpsara-s and spend time in pleasure with them, remember the good deeds that I did.

हे सुभद्रा के पुत्र! जब तुम उन शुभ लोकों को प्राप्त करो और अप्सराओं से मिलो और उनके साथ आनंदपूर्वक समय व्यतीत करो, तब मेरे द्वारा किये गये अच्छे कर्मों को याद करो।

एतावानिह संवासो विहितस्ते मया सह षण्मासान्सप्तमे मासि त्वं वीर निधनं गतः

O brave one! You were destined to spend only six months of your life with me. In the seventh month, you have confronted your death."

हे वीर! तुम्हें अपने जीवन के केवल छह महीने मेरे साथ बिताना तय था। सातवें महीने में तुम्हें अपनी मृत्यु का सामना करना पड़ा है।”

इत्युक्तवचनामेतामपकर्षन्ति दुःखिताम् उत्तरां मोघसंकल्पां मत्स्यराजकुलस्त्रियः

As she is speaking these miserable and pointless words, the women of the Mātsya king's lineage are pulling Uttarā away.

जब वह ये दुःखदायी और निरर्थक शब्द बोल रही थी, तो मत्स्य राजा की वंश की स्त्रियाँ उत्तरा को खींच रही थीं।

उत्तरामपकृष्यैनामार्तामार्ततराः स्वयम् विराटं निहतं दृष्ट्वा क्रोशन्ति विलपन्ति च

Having pulled the grief-stricken Uttarā away, they are themselves overcome with sorrow, on seeing that Virāṭa has been killed. They are weeping and lamenting.

शोकग्रस्त उत्तरा को दूर खींचकर वे स्वयं यह देखकर दुःख से अभिभूत हो गये कि विराट मारा गया है। वे रो रहे हैं और विलाप कर रहे हैं.

द्रोणास्त्रशरसंकृत्तं शयानं रुधिरोक्षितम् विराटं वितुदन्त्येते गृध्रगोमायुवायसाः

He is lying down, covered with blood, mangled by Droṇa's arrows. Virāṭa is being torn apart by vultures, jackals and crows.

वह द्रोण के बाणों से घायल होकर खून से लथपथ होकर नीचे पड़ा हुआ है। गिद्ध, सियार और कौवे विराट को नष्ट कर रहे हैं।

वितुद्यमानं विहगैर्विराटमसितेक्षणाः न शक्नुवन्ति विवशा निवर्तयितुमातुराः

Those dark-eyed ones are helpless and distressed and are incapable of restraining those birds from tearing Virāṭa apart.

वे अँधेरी आँखों वाले असहाय और व्यथित हैं और उन पक्षियों को विराट को छिन्न-भिन्न करने से रोकने में असमर्थ हैं।

आसामातपतप्तानामायासेन च योषिताम् श्रमेण च विवर्णानां रूपाणां विगतं वपुः

Those women have been scorched by the sun and are exhausted from their endeavours. They are pale and their bodies have lost their beauty.

वे स्त्रियाँ धूप से झुलस गई हैं और अपने प्रयत्नों से थक गई हैं। वे पीले हो गए हैं और उनके शरीर ने अपनी सुंदरता खो दी है।

उत्तरं चाभिमन्युं च काम्बोजं च सुदक्षिणम् शिशूनेतान्हतान्पश्य लक्ष्मणं च सुदर्शनम् आयोधनशिरोमध्ये शयानं पश्य माधव

Look at the children who have been killed—Uttarā, Abhimanyu, Sudakṣiṇa from Kāmboja and the handsome Lakṣmaṇa. O Mādhava! Behold. They are lying down in the forefront of the warriors."

उन बच्चों को देखो जो मारे गए हैं - उत्तरा, अभिमन्यु, कंबोज के सुदक्षिण और सुंदर लक्ष्मण। हे माधव! देखो. वे योद्धाओं में सबसे आगे लेटे हुए हैं।”