वैशंपायन उवाच क्रोशमात्रं ततो गत्वा ददृशुस्तान्महारथान् शारद्वतं कृपं द्रौणिं कृतवर्माणमेव च

Vaiśampāyana said: When they had only gone a distance of one krośa, they saw the mahāratha-s— Śāradvata Kṛpa, Droṇa's son and Kritavarma.

वैशम्पायन ने कहा: जब वे केवल एक क्रोश की दूरी पर चले गए, तो उन्होंने महारथ-शारद्वत कृप, द्रोण के पुत्र और कृतवर्मा को देखा।

ते तु दृष्ट्वैव राजानं प्रज्ञाचक्षुषमीश्वरम् अश्रुकण्ठा विनिःश्वस्य रुदन्तमिदमब्रुवन्

They saw the king, the lord who possessed the sight of wisdom. With voices choking with tears, sighing and weeping, they said,

उन्होंने राजा को, प्रभु को, जिसके पास बुद्धि की दृष्टि थी, देखा। आंसुओं से भरी आवाजों, आहें भरते और रोते हुए उन्होंने कहा,

पुत्रस्तव महाराज कृत्वा कर्म सुदुष्करम् गतः सानुचरो राजञ्शक्रलोकं महीपतिः

"O great king! Your son has performed an extremely difficult deed. O king! With his followers, the lord of the earth has gone to Śākra's world.

"हे महान राजा! आपके पुत्र ने अत्यंत कठिन कार्य किया है। हे राजा! अपने अनुयायियों के साथ, पृथ्वी के स्वामी शक्र के लोक में चले गए हैं।

दुर्योधनबलान्मुक्ता वयमेव त्रयो रथाः सर्वमन्यत्परिक्षीणं सैन्यं ते भरतर्षभ

Out of Duryodhana's army, the three of us are the only rāṭha-s who have escaped. O bull among the Bhārata lineage! All the other soldiers have perished."

दुर्योधन की सेना में से हम तीनों ही एकमात्र रथ हैं जो बच निकले हैं। हे भरत वंश में बैल! बाकी सभी सैनिक मारे गये।”

इत्येवमुक्त्वा राजानं कृपः शारद्वतस्तदा गान्धारीं पुत्रशोकार्तामिदं वचनमब्रवीत्

Having addressed the king in this way, Kṛpa Śāradvata spoke these words to Gāndhārī, who was afflicted by sorrow on account of her son.

इस प्रकार राजा को संबोधित करके कृपा शरद्वात ने गांधारी से ये शब्द कहे, जो अपने पुत्र के कारण दुःख से पीड़ित थी।

अभीता युध्यमानास्ते घ्नन्तः शत्रुगणान्बहून् वीरकर्माणि कुर्वाणाः पुत्रास्ते निधनं गताः

"He fought without any fear. He slew large numbers of the enemy. Your son has been killed after performing heroic deeds.

"वह बिना किसी डर के लड़े। उन्होंने बड़ी संख्या में दुश्मनों को मार गिराया। आपका बेटा वीरतापूर्ण कार्य करते हुए मारा गया है।"

ध्रुवं संप्राप्य लोकांस्ते निर्मलाञ्शस्त्रनिर्जितान् भास्वरं देहमास्थाय विहरन्त्यमरा इव

It is certain that they have obtained the worlds that can be conquered through sparkling weapons. They are roaming around with radiant bodies there, like immortals.

यह निश्चित है कि उन्होंने वे लोक प्राप्त कर लिये हैं जिन्हें चमचमाते हथियारों से जीता जा सकता है। वे वहाँ अमरों के समान तेजस्वी शरीर लिये विचरण कर रहे हैं।

न हि कश्चिद्धि शूराणां युध्यमानः पराङ्मुखः शस्त्रेण निधनं प्राप्तो न च कश्चित्कृताञ्जलिः

Not a single one of them retreated from fighting with the brave ones. They never joined their hands in salutation. They were slain through weapons.

उनमें से एक भी वीरों से युद्ध करने से पीछे नहीं हटा। उन्होंने कभी भी नमस्कार में हाथ नहीं जोड़े। वे हथियारों से मारे गये।

एतां तां क्षत्रियस्याहुः पुराणां परमां गतिम् शस्त्रेण निधनं संख्ये तान्न शोचितुमर्हसि

This is said to be the ancient and supreme objective of kṣatriya-s. Since they have been slain through weapons in a battle, you should not sorrow.

इसे क्षत्रियों का प्राचीन और सर्वोच्च उद्देश्य कहा जाता है। चूँकि वे युद्ध में शस्त्रों द्वारा मारे गये हैं, अत: तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए।

न चापि शत्रवस्तेषामृध्यन्ते राज्ञि पाण्डवाः शृणु यत्कृतमस्माभिरश्वत्थामपुरोगमैः

O queen! Their enemies, the Pāṇḍava-s, have nothing to be delighted about. With Aśvatthāma at the forefront, listen to what we have done.

हे रानी! उनके शत्रु पांडवों को इस बात से प्रसन्न होने की कोई आवश्यकता नहीं है। अश्वत्थामा को आगे रखते हुए, सुनो हमने क्या किया है।

अधर्मेण हतं श्रुत्वा भीमसेनेन ते सुतम् सुप्तं शिबिरमाविश्य पाण्डूनां कदनं कृतम्

We heard that Bhīmasena had killed your son through the use of adharma. We entered the camp of the sleeping Pāṇḍu-s and created a great carnage.

हमने सुना है कि भीमसेन ने अधर्म के प्रयोग से आपके पुत्र को मार डाला है। हमने सोते हुए पांडु-वंश के शिविर में प्रवेश किया और महान नरसंहार किया।

पाञ्चाला निहताः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रौपदेयाश्च पातिताः

With Dhṛṣṭadyumna at their head, all the Pāñcāla-s have been killed. Drupada's sons and Draupadī's sons have been brought down.

धृष्टद्युम्न के सिर पर रहते हुए, सभी पंचाल मारे गए हैं। द्रुपद के पुत्रों और द्रौपदी के पुत्रों को नीचे लाया गया है।

तथा विशसनं कृत्वा पुत्रशत्रुगणस्य ते प्राद्रवाम रणे स्थातुं न हि शक्यामहे त्रयः

We massacred large numbers of your son's enemies. Then the three of us fled from the battle, because we were incapable of remaining there.

हमने आपके पुत्र के शत्रुओं का बड़ी संख्या में नरसंहार किया। तब हम तीनों युद्ध से भाग गए, क्योंकि हम वहां टिकने में असमर्थ थे।

ते हि शूरा महेष्वासाः क्षिप्रमेष्यन्ति पाण्डवाः अमर्षवशमापन्ना वैरं प्रतिजिहीर्षवः

The Pāṇḍava-s are great archers and will come here quickly. They will be full of intolerance and enmity and will seek to exact vengeance.

पांडव महान धनुर्धर हैं और शीघ्र ही यहाँ आएँगे। वे असहिष्णुता और शत्रुता से भरे होंगे और बदला लेने की कोशिश करेंगे।

निहतानात्मजाञ्श्रुत्वा प्रमत्तान्पुरुषर्षभाः निनीषन्तः पदं शूराः क्षिप्रमेव यशस्विनि

On hearing that their sons were killed while they were distracted, those illustrious and brave bulls among men will swiftly search out our footsteps.

यह सुनकर कि उनके बेटे मारे गए, जबकि वे विचलित थे, पुरुषों के बीच वे शानदार और बहादुर बैल तेजी से हमारे कदमों की तलाश करेंगे।

पाण्डूनां किल्बिषं कृत्वा संस्थातुं नोत्सहामहे अनुजानीहि नो राज्ञि मा च शोके मनः कृथाः

Since we have acted injuriously against them, we are not interested in remaining here. O queen! We seek your permission. Do not sorrow unnecessarily.

चूंकि हमने उनके खिलाफ हानिकारक कार्रवाई की है, इसलिए हमें यहां रहने में कोई दिलचस्पी नहीं है। हे रानी! हम आपकी अनुमति चाहते हैं. व्यर्थ दुःख मत करो।

राजंस्त्वमनुजानीहि धैर्यमातिष्ठ चोत्तमम् निष्ठान्तं पश्य चापि त्वं क्षत्रधर्मं च केवलम्

O king! We seek your permission. Resort to supreme fortitude. You must ensure that the dharma of kṣatriya-s alone remains established."

हे राजा! हम आपकी अनुमति चाहते हैं. सर्वोच्च धैर्य का आश्रय लें। आपको यह सुनिश्चित करना होगा कि केवल क्षत्रियों का धर्म स्थापित रहे।"

इत्येवमुक्त्वा राजानं कृत्वा चाभिप्रदक्षिणम् कृपश्च कृतवर्मा च द्रोणपुत्रश्च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Having said this, Kṛpa, Kritavarma and Droṇa's son circumambulated the king.

हे भरत वंश के वंशज! ऐसा कहकर कृप, कृतवर्मा तथा द्रोणपुत्र ने राजा की प्रदक्षिणा की।

अवेक्षमाणा राजानं धृतराष्ट्रं मनीषिणम् गङ्गामनु महात्मानस्तूर्णमश्वानचोदयन्

They glanced towards the intelligent king Dhṛtarāṣṭra. Those great-souled ones swiftly urged their horses towards the Gāṅga.

उन्होंने बुद्धिमान राजा धृतराष्ट्र की ओर देखा। उन महात्माओं ने तेजी से अपने घोड़े गंगा की ओर बढ़ाये।

अपक्रम्य तु ते राजन्सर्व एव महारथाः आमन्त्र्यान्योन्यमुद्विग्नास्त्रिधा ते प्रययुस्ततः

O king! All those mahāratha-s took each other's leave and anxiously left in three different directions.

हे राजा! उन सभी महारथियों ने एक-दूसरे से विदा ली और उत्सुकतापूर्वक तीन अलग-अलग दिशाओं में चले गए।

जगाम हास्तिनपुरं कृपः शारद्वतस्तदा स्वमेव राष्ट्रं हार्दिक्यो द्रौणिर्व्यासाश्रमं ययौ

Kṛpa Śāradvata went to Hāstinapura. Hārdikya went to his own kingdom and Droṇa's son went to Vyāsa's hermitage.

कृपा शरद्वात हस्तिनापुर गए। हार्दिक्य अपने राज्य में चले गये और द्रोणपुत्र व्यास के आश्रम में चले गये।

एवं ते प्रययुर्वीरा वीक्षमाणाः परस्परम् भयार्ताः पाण्डुपुत्राणामागस्कृत्वा महात्मनाम्

Those brave ones departed, glancing towards each other. Those great-souled ones were frightened at having injured the sons of Pāṇḍu.

वे वीर एक-दूसरे की ओर देखते हुए चले गये। पाण्डु के पुत्रों को घायल करने से वे महात्मा भयभीत हो गये।

समेत्य वीरा राजानं तदा त्वनुदिते रवौ विप्रजग्मुर्महाराज यथेच्छकमरिंदमाः

O great king! Having met the king before the sun had risen, those brave ones, the scorchers of enemies, departed in different directions, as they willed.

हे महान राजा! सूर्य उगने से पहले ही राजा से मिलकर शत्रुओं को झुलसाने वाले वे वीर अपनी इच्छानुसार भिन्न-भिन्न दिशाओं में चले गये।