नारद उवाच आविष्कृतबलं कर्णं ज्ञात्वा राजा तु मागधः आह्वयद्द्वैरथेनाजौ जरासंधो महीपतिः

Nārada said, "Having learnt about Karṇa's strength, King Jarāsandha, the lord of Māgadha, challenged him to a duel.

नारद ने कहा, "कर्ण की ताकत के बारे में जानकर मगध के राजा जरासंध ने उसे द्वंद्व के लिए चुनौती दी।

तयोः समभवद्युद्धं दिव्यास्त्रविदुषोर्द्वयोः युधि नानाप्रहरणैरन्योन्यमभिवर्षतोः

Both of them knew about the use of divine weapons and a battle commenced between them. In the encounter, they showered down many kinds of weapons on each other.

उन दोनों को दिव्य अस्त्रों के प्रयोग की जानकारी हो गई और उनके बीच युद्ध शुरू हो गया। मुठभेड़ में उन्होंने एक दूसरे पर अनेक प्रकार के हथियारों की वर्षा की।

क्षीणबाणौ विधनुषौ भग्नखड्गौ महीं गतौ बाहुभिः समसज्जेतामुभावपि बलान्वितौ

Their arrows were exhausted. They were without bows. Their swords were shattered. The powerful ones descended on the ground and started to wrestle with each other with bare arms.

उनके बाण समाप्त हो गये थे। वे बिना धनुष के थे। उनकी तलवारें चकनाचूर हो गईं. शक्तिशाली लोग जमीन पर उतर आए और नंगे हाथों से एक-दूसरे से कुश्ती लड़ने लगे।

बाहुकण्टकयुद्धेन तस्य कर्णोऽथ युध्यतः बिभेद संधिं देहस्य जरया श्लेषितस्य ह

While fighting with him in that terrible duel with bare arms, Karṇa was about to sever the two parts of the body that had been brought together by Jarā.

उस भयानक द्वंद्व में नंगी भुजाओं से युद्ध करते हुए कर्ण जरा द्वारा एकत्रित किये गये शरीर के दोनों हिस्सों को काटने ही वाला था।

स विकारं शरीरस्य दृष्ट्वा नृपतिरात्मनः प्रीतोऽस्मीत्यब्रवीत्कर्णं वैरमुत्सृज्य भारत

O descendant of the Bhārata lineage! On seeing that his body was about to face this hardship, the king cast aside all enmity and spoke these affectionate words to Karṇa.

हे भरत वंश के वंशज! यह देखकर कि उसका शरीर इस कष्ट का सामना करने वाला है, राजा ने सभी शत्रुताएँ त्याग दीं और कर्ण से ये स्नेह भरे शब्द बोले।

प्रीत्या ददौ स कर्णाय मालिनीं नगरीमथ अङ्गेषु नरशार्दूल स राजासीत्सपत्नजित्

"I am pleased." He gave Karṇa the city of Mālinī. O tiger among men! Before this, the one who had defeated his enemies had ruled over Aṅga.

"मैं खुश हूँ।" उन्होंने कर्ण को मालिनी नगरी दे दी। हे मनुष्यों में बाघ! इसके पहले अंग पर वही राज करता था जिसने अपने शत्रुओं को परास्त किया हो।

पालयामास चम्पां तु कर्णः परबलार्दनः दुर्योधनस्यानुमते तवापि विदितं तथा

But now, Karṇa, the afflicter of enemy forces, also began to rule Campā, after having obtained Duryodhana's permission. You know about all this.

लेकिन अब शत्रु सेना से पीड़ित कर्ण ने भी दुर्योधन की अनुमति प्राप्त कर कैम्पा पर शासन करना शुरू कर दिया। आप इन सबके बारे में जानते हैं.

एवं शस्त्रप्रतापेन प्रथितः सोऽभवत्क्षितौ त्वद्धितार्थं सुरेन्द्रेण भिक्षितो वर्मकुण्डले

Thus, through the power of his weapons, he became famous on earth. For the sake of your welfare, the king of the gods begged his divine and natural armour and earrings from him.

इस प्रकार अपने अस्त्र-शस्त्र के बल से वह पृथ्वी पर प्रसिद्ध हो गया। आपके कल्याण के लिए देवताओं के राजा ने उनसे उनके दिव्य और प्राकृतिक कवच और कुंडल माँगे।

स दिव्ये सहजे प्रादात्कुण्डले परमार्चिते सहजं कवचं चैव मोहितो देवमायया

The extremely revered one was confounded by the māyā of the god and gave away his natural earrings and armour.

अत्यंत पूजनीय व्यक्ति भगवान की माया से भ्रमित हो गया और उसने अपनी प्राकृतिक बालियाँ और कवच दे दिए।

विमुक्तः कुण्डलाभ्यां च सहजेन च वर्मणा निहतो विजयेनाजौ वासुदेवस्य पश्यतः

Deprived of his earrings and natural armour, while Vāsudeva looked on, he was slain by Vijayā.

अपनी बालियों और प्राकृतिक कवच से वंचित, जब वासुदेव देखते रहे, तो विजया ने उन्हें मार डाला।

ब्राह्मणस्याभिशापेन रामस्य च महात्मनः कुन्त्याश्च वरदानेन मायया च शतक्रतोः

There was the brāhmaṇa's curse and that of the great-souled Rāma. There was the boon that he had granted Kuntī and Śatakratu's māyā.

ब्राह्मण का श्राप था और महात्मा राम का भी। यह वरदान था कि उन्होंने कुंती और शतक्रतु की माया को प्राप्त किया था।

भीष्मावमानात्संख्यायां रथानामर्धकीर्तनात् शल्यात्तेजोवधाच्चापि वासुदेवनयेन च

Bhīṣma disrespected him and described him as only half a rāṭha. Śalya sapped his energy. There was Vāsudeva's policy.

भीष्म ने उनका अपमान किया और उन्हें केवल आधा रथ बताया। शल्य ने अपनी शक्ति नष्ट कर दी। वासुदेव की नीति थी.

रुद्रस्य देवराजस्य यमस्य वरुणस्य च कुबेरद्रोणयोश्चैव कृपस्य च महात्मनः

From Rudra, the king of the gods, Yāma, Vāruṇa, Kubera, Droṇa and the great-souled Kṛpa -

देवताओं के राजा रुद्र से, यम से, वरुण से, कुबेर से, द्रोण से और महात्मा कृप से -

अस्त्राणि दिव्यान्यादाय युधि गाण्डीवधन्वना हतो वैकर्तनः कर्णो दिवाकरसमद्युतिः

in a battle, the wielder of Gāṇḍīva obtained the divine weapons from all of these. That is the reason Vaikartaṇa Karṇa was slain, though he was as radiant as the sun.

एक युद्ध में, गाण्डीव के धारक ने इन सभी से दिव्य हथियार प्राप्त किए। यही कारण है कि वैकर्तन कर्ण मारा गया, यद्यपि वह सूर्य के समान तेजस्वी था।

एवं शप्तस्तव भ्राता बहुभिश्चापि वञ्चितः न शोच्यः स नरव्याघ्रो युद्धे हि निधनं गतः

This is the way your brother was cursed and deprived by many. However, since he has met his end in a battle, you should not sorrow over that tiger among men."

इस प्रकार तुम्हारे भाई को बहुतों ने शाप दिया और वंचित किया। हालाँकि, चूँकि उसका अंत एक युद्ध में हुआ है, इसलिए आपको मनुष्यों में उस बाघ के लिए शोक नहीं करना चाहिए।"