नारद उवाच कर्णस्तु समवाप्यैतदस्त्रं भार्गवनन्दनात् दुर्योधनेन सहितो मुमुदे भरतर्षभ

Nārada said, "O bull among the Bhārata lineage! Having thus obtained weapons from the descendant of the Bhārgava lineage, together with Duryodhana, Karṇa amused himself.

नारद ने कहा, "हे भरत वंश के बैल! इस प्रकार दुर्योधन के साथ मिलकर, भारद्वाज वंश के वंशज से हथियार प्राप्त करके, कर्ण ने खुद को खुश किया।

ततः कदाचिद्राजानः समाजग्मुः स्वयंवरे कलिङ्गविषये राजन्राज्ञश्चित्राङ्गदस्य च

On one occasion, many kings assembled at a svayaṃvara ceremony organized by Citrāṅgadā, the king of Kāliṅga.

एक अवसर पर, कलिंग के राजा चित्रांगदा द्वारा आयोजित एक स्वयंवर समारोह में कई राजा एकत्रित हुए।

श्रीमद्राजपुरं नाम नगरं तत्र भारत राजानः शतशस्तत्र कन्यार्थं समुपागमन्

O descendant of the Bhārata lineage! There was a prosperous city named Rājapura there. For the sake of the maiden, hundreds of kings assembled there.

हे भरत वंश के वंशज! वहां राजपुरा नाम का एक समृद्ध नगर था। उस कन्या की खातिर सैकड़ों राजा वहां एकत्र हो गये।

श्रुत्वा दुर्योधनस्तत्र समेतान्सर्वपार्थिवान् रथेन काञ्चनाङ्गेन कर्णेन सहितो ययौ

On hearing that all the kings had gathered there, Duryodhana also went there on his golden chariot, accompanied by Karṇa.

यह सुनकर कि सभी राजा वहाँ एकत्र हुए हैं, दुर्योधन भी कर्ण के साथ अपने स्वर्ण रथ पर सवार होकर वहाँ गया।

ततः स्वयंवरे तस्मिन्संप्रवृत्ते महोत्सवे समापेतुर्नृपतयः कन्यार्थे नृपसत्तम

At that svayaṃvara, a great festival was organized. O supreme among kings! Many kings came there for the sake of the maiden.

उस स्वयंवर में एक महान उत्सव का आयोजन किया गया था। हे राजाओं में श्रेष्ठ! कन्या की खातिर कई राजा वहां आए।

शिशुपालो जरासंधो भीष्मको वक्र एव च कपोतरोमा नीलश्च रुक्मी च दृढविक्रमः

O great king! Śiśupāla, Jarāsandha, Bhīṣmaka, Vakra, Kapotaroma, Nīlā, Rukmi, firm in his valour,

हे महान राजा! शिशुपाल, जरासंध, भीष्मक, वक्र, कपोतरोमा, नील, रुक्मी, अपनी वीरता में दृढ़,

सृगालश्च महाराज स्त्रीराज्याधिपतिश्च यः अशोकः शतधन्वा च भोजो वीरश्च नामतः

Sṛgāla, who ruled over a kingdom of women, Aśoka, Shatadhanva and the valiant Bhojā were among them.

श्रृगाला, जिन्होंने महिलाओं के राज्य पर शासन किया था, अशोक, शतधन्वा और बहादुर भोज उनमें से थे।

एते चान्ये च बहवो दक्षिणां दिशमाश्रिताः म्लेच्छाचार्याश्च राजानः प्राच्योदीच्याश्च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! There were many others who resided in the southern directions, preceptors from among the mleccha-s and kings from the east and the north.

हे भरत वंश के वंशज! कई अन्य लोग भी थे जो दक्षिणी दिशाओं में रहते थे, म्लेच्छों में से गुरु थे और पूर्व तथा उत्तर के राजा थे।

काञ्चनाङ्गदिनः सर्वे बद्धजाम्बूनदस्रजः सर्वे भास्वरदेहाश्च व्याघ्रा इव मदोत्कटाः

All of them were adorned in golden armlets and were decorated in garlands made out of molten gold. All of them possessed radiant bodies and were crazy in their pride, like tigers.

वे सभी सोने के बाजूबंदों से सुसज्जित थे और पिघले हुए सोने से बनी मालाओं से सुशोभित थे। वे सभी बाघ के समान तेजस्वी शरीर वाले और गर्व में उन्मत्त थे।

ततः समुपविष्टेषु तेषु राजसु भारत विवेश रङ्गं सा कन्या धात्रीवर्षधरान्विता

O descendant of the Bhārata lineage! When all those kings had seated themselves, the maiden entered the arena with her nurse, guarded by eunuchs.

हे भरत वंश के वंशज! जब वे सभी राजा बैठ गये, तो वह कन्या अपनी धाय के साथ यमदूतों की सुरक्षा में मैदान में दाखिल हुई।

ततः संश्राव्यमाणेषु राज्ञां नामसु भारत अत्यक्रामद्धार्तराष्ट्रं सा कन्या वरवर्णिनी

O descendant of the Bhārata lineage! While the names of the kings were being recounted, the beautiful maiden passed by the son of Dhṛtarāṣṭra.

हे भरत वंश के वंशज! जब राजाओं के नाम सुनाए जा रहे थे, तो धृतराष्ट्र के पुत्र के पास से एक सुंदर युवती गुजरी।

दुर्योधनस्तु कौरव्यो नामर्षयत लङ्घनम् प्रत्यषेधच्च तां कन्यामसत्कृत्य नराधिपान्

Kauravya Duryodhana could not tolerate that he had been passed by. Ignoring all the kings, he asked the maiden to stop.

कौरव दुर्योधन यह बर्दाश्त नहीं कर सका कि वह उसके पास से गुजर गया। उसने सभी राजाओं की अनदेखी करते हुए युवती से रुकने को कहा।

स वीर्यमदमत्तत्वाद्भीष्मद्रोणावुपाश्रितः रथमारोप्य तां कन्यामाजुहाव नराधिपान्

Protected by Bhīṣma and Droṇa, he was intoxicated by his valour. He lifted the maiden up onto his chariot and challenged the kings.

भीष्म और द्रोण द्वारा संरक्षित, वह अपनी वीरता से मदमस्त था। उसने कन्या को अपने रथ पर उठा लिया और राजाओं को चुनौती दी।

तमन्वयाद्रथी खड्गी भद्धगोधाङ्गुलित्रवान् कर्णः शस्त्रभृतां श्रेष्ठः पृष्ठतः पुरुषर्षभ

O bull among men! Karṇa wielded a sword and had donned arm-guards and finger-guards. Riding on a chariot, the best among all wielders of weapons guarded him from the rear.

हे मनुष्यों में बैल! कर्ण तलवार चलाता था और उसने शस्त्र-रक्षक और अंगुल-रक्षक धारण कर रखे थे। सभी शस्त्रधारियों में सर्वश्रेष्ठ रथ पर सवार होकर पीछे से उसकी रक्षा कर रहा था।

ततो विमर्दः सुमहान्राज्ञामासीद्युधिष्ठिर संनह्यतां तनुत्राणि रथान्योजयतामपि

O Yudhiṣṭhira. There was a tumult and a loud sound arose among the kings, as body armour was donned, chariots were yoked.

हे युधिष्ठिर! राजाओं में कोलाहल मच गया और बड़े बड़े शब्द का शब्द हुआ, शरीर पर कवच बान्ध लिया गया, रथ जुए में जोत दिए गए।

तेऽभ्यधावन्त संक्रुद्धाः कर्णदुर्योधनावुभौ शरवर्षाणि मुञ्चन्तो मेघाः पर्वतयोरिव

They angrily attacked Karṇa and Duryodhana. They released showers of arrows, like clouds on a mountain.

उन्होंने क्रोधपूर्वक कर्ण और दुर्योधन पर आक्रमण कर दिया। उन्होंने पर्वत पर बादलों के समान बाणों की वर्षा छोड़ी।

कर्णस्तेषामापततामेकैकेन क्षुरेण ह धनूंषि सशरावापान्यपातयत भूतले

With razor-sharp arrows, Karṇa brought each of their bows, with arrows affixed to them, down on the ground.

कर्ण ने अत्यंत धारदार बाणों से उनके प्रत्येक धनुष को, जिस पर बाण लगे हुए थे, भूमि पर गिरा दिया।

ततो विधनुषः कांश्चित्कांश्चिदुद्यतकार्मुकान् कांश्चिदुद्वहतो बाणान्रथशक्तिगदास्तथा

Deprived of their bows, some advanced, raising other bows. Some attacked with arrows. Others grasped javelins and clubs.

अपने धनुषों से वंचित, कुछ उन्नत, अन्य धनुष उठा रहे हैं। कुछ ने तीरों से हमला कर दिया. दूसरों ने भाले और डंडे पकड़ लिये।

लाघवादाकुलीकृत्य कर्णः प्रहरतां वरः हतसूतांश्च भूयिष्ठानवजिग्ये नराधिपान्

Karṇa was supreme among strikers and oppressed them with his dexterity. He slew many charioteers and defeated the kings.

कर्ण प्रहार करनेवालों में श्रेष्ठ था और अपनी कुशलता से उन पर अत्याचार करता था। उसने कई रथियों को मार डाला और राजाओं को हराया।

ते स्वयं त्वरयन्तोऽश्वान्याहि याहीति वादिनः व्यपेयुस्ते रणं हित्वा राजानो भग्नमानसाः

At this, they themselves picked up the reins of their mounts and said, "Go! Go!" Devastated in their hearts, the kings abandoned the battle.

इस पर उन्होंने स्वयं अपनी-अपनी सवारियों की लगाम उठाई और कहा, "जाओ! जाओ!" अपने हृदय से आहत होकर राजाओं ने युद्ध छोड़ दिया।

दुर्योधनस्तु कर्णेन पाल्यमानोऽभ्ययात्तदा हृष्टः कन्यामुपादाय नगरं नागसाह्वयम्

Protected by Karṇa, Duryodhana was assured. Bringing the maiden with them, they cheerfully returned to the city of Nagasahvya."

कर्ण द्वारा सुरक्षित दुर्योधन को आश्वासन | युवती को अपने साथ लेकर वे ख़ुशी-ख़ुशी नागसाहव्य शहर लौट आए।"