नारद उवाच कर्णस्य बाहुवीर्येण प्रश्रयेण दमेन च तुतोष भृगुशार्दूलो गुरुशुश्रूषया तथा

Nārada said, "The tiger among the Bhṛgu lineage was pleased with the strength of Karṇa's arms, affection, selfcontrol and the service he showed towards his preceptor.

नारद ने कहा, "भृगु वंश का बाघ कर्ण की भुजाओं की ताकत, स्नेह, आत्म-नियंत्रण और अपने गुरु के प्रति दिखाई गई सेवा से प्रसन्न था।

तस्मै स विधिवत्कृत्स्नं ब्रह्मास्त्रं सनिवर्तनम् प्रोवाचाखिलमव्यग्रं तपस्वी सुतपस्विने

He was also excellent in austerities. Therefore, in the proper way, that supreme of ascetics taught him everything about brahmāstra, about its release and means of withdrawal.

वह तपस्या में भी पारंगत थे। इसलिए, उचित तरीके से, तपस्वियों के सर्वोच्च ने उन्हें ब्रह्मास्त्र के बारे में, इसकी रिहाई और वापसी के साधनों के बारे में सब कुछ सिखाया।

विदितास्त्रस्ततः कर्णो रममाणोऽऽश्रमे भृगोः चकार वै धनुर्वेदे यत्नमद्भुतविक्रमः

Having obtained this knowledge, Karṇa was delighted and dwelt in the hermitage of the one descended from the Bhṛgu lineage. His valour was extraordinary and he strove to learn dhanurveda.

यह ज्ञान प्राप्त करने के बाद, कर्ण प्रसन्न हुआ और भृगु वंश के एक वंशज के आश्रम में रहने लगा। उनकी वीरता असाधारण थी और उन्होंने धनुर्वेद सीखने का प्रयास किया।

ततः कदाचिद्रामस्तु चरन्नाश्रममन्तिकात् कर्णेन सहितो धीमानुपवासेन कर्शितः

One day, the intelligent Rāma was wandering around near the hermitage, with Karṇa. He was afflicted because of the fasting and was also confident of Karṇa's affection.

एक दिन, बुद्धिमान राम, कर्ण के साथ आश्रम के पास घूम रहे थे। व्रत के कारण उसे कष्ट भी हो रहा था और उसे कर्ण के स्नेह का भी भरोसा था।

सुष्वाप जामदग्न्यो वै विस्रम्भोत्पन्नसौहृदः कर्णस्योत्सङ्ग आधाय शिरः क्लान्तमना गुरुः

Therefore, Jamadagani's descendant went to sleep with his head on his lap. While the tired preceptor was sleeping, a terrible worm approached Karṇa.

इसलिए, जमदगनी के वंशज उनकी गोद में सिर रखकर सो गए। जब थके हुए गुरु सो रहे थे, एक भयानक कीड़ा कर्ण के पास आया।

अथ कृमिः श्लेष्ममयो मांसशोणितभोजनः दारुणो दारुणस्पर्शः कर्णस्याभ्याशमागमत्

It fed on phlegm, fat, flesh and blood and was terrible to the touch.

यह कफ, चर्बी, मांस और रक्त खाता था और छूने में भयानक था।

स तस्योरुमथासाद्य बिभेद रुधिराशनः न चैनमशकत्क्षेप्तुं हन्तुं वापि गुरोर्भयात्

With blood-stained teeth, it penetrated his thigh. Because of fear on account of his preceptor, he was unable to kill it, or fling it away.

खून से सने दांतों के साथ वह उसकी जांघ में घुस गया। अपने गुरु के भय के कारण वह उसे मारने या फेंकने में असमर्थ था।

संदश्यमानोऽपि तथा कृमिणा तेन भारत गुरुप्रबोधशङ्की च तमुपैक्षत सूतजः

O descendant of the Bhārata lineage! His thigh was pierced by that worm. But scared that his preceptor would wake up, the son of a sūta ignored it.

हे भरत वंश के वंशज! उस कीड़े ने उसकी जाँघ में छेद कर दिया था। लेकिन इस डर से कि उसके गुरु जाग जायेंगे, सूतपुत्र ने इसकी उपेक्षा कर दी।

कर्णस्तु वेदनां धैर्यादसह्यां विनिगृह्य ताम् अकम्पन्नव्यथंश्चैव धारयामास भार्गवम्

Karṇa bore that pain with fortitude and ignored it. He did not tremble and continued to bear Bhārgava.

कर्ण ने उस दर्द को धैर्यपूर्वक सहन किया और उसे नजरअंदाज कर दिया। वह नहीं कांपा और भार्गव को सहता रहा।

यदा तु रुधिरेणाङ्गे परिस्पृष्टो भृगूद्वहः तदाबुध्यत तेजस्वी संतप्तश्चेदमब्रवीत्

Eventually, the blood from the limbs touched the extender of the Bhṛgu lineage. The energetic one awoke and in torment, spoke these words.

अंततः, अंगों से रक्त भृगु वंश के विस्तारक को छू गया। वह ऊर्जावान जाग गया और पीड़ा में उसने ये शब्द बोले।

अहोऽस्म्यशुचितां प्राप्तः किमिदं क्रियते त्वया कथयस्व भयं त्यक्त्वा याथातथ्यमिदं मम

"Āla-s! I have become impure. What have you done? Cast aside your fear and tell me the truth about what has happened."

"आला! मैं अशुद्ध हो गया हूँ। तुमने क्या किया है? अपना डर ​​दूर करो और जो कुछ हुआ है उसके बारे में मुझे सच बताओ।"

तस्य कर्णस्तदाचष्ट कृमिणा परिभक्षणम् ददर्श रामस्तं चापि कृमिं सूकरसंनिभम्

Karṇa then told him how the worm had bitten him. Rāma also saw that the worm looked like a pig.

तब कर्ण ने उसे बताया कि कैसे कीड़े ने उसे काट लिया था। राम ने यह भी देखा कि कीड़ा सुअर जैसा लग रहा था।

अष्टपादं तीक्ष्णदंष्ट्रं सूचीभिरिव संवृतम् रोमभिः संनिरुद्धाङ्गमलर्कं नाम नामतः

It had eight feet and sharp teeth and was covered with bristles that were like needles. It was known as Alarka and it shrivelled.

इसके आठ पैर और नुकीले दांत थे और यह सुइयों की तरह बाल से ढका हुआ था। इसे अलर्क के नाम से जाना जाता था और यह सिकुड़ जाता था।

स दृष्टमात्रो रामेण कृमिः प्राणानवासृजत् तस्मिन्नेवासृक्संक्लिन्ने तदद्भुतमिवाभवत्

As soon as Rāma looked at it, the worm gave up its breath of life. It shrunk in the blood that it had drunk and it was extraordinary.

जैसे ही राम ने उस पर दृष्टि डाली, कीड़े ने प्राण त्याग दिये। वह उस खून में सिकुड़ गया जो उसने पिया था और यह असाधारण था।

ततोऽन्तरिक्षे ददृशे विश्वरूपः करालवान् राक्षसो लोहितग्रीवः कृष्णाङ्गो मेघवाहनः

At that time, a rākṣasa was seen in the sky. It was gigantic in form and was terrible in visage. Its neck was red, its limbs were dark and it was riding on the clouds.

उसी समय आकाश में एक राक्षस दिखाई दिया। वह आकार में विशाल और दिखने में भयानक था। उसकी गर्दन लाल थी, उसके अंग काले थे और वह बादलों पर सवार था।

स रामं प्राञ्जलिर्भूत्वा बभाषे पूर्णमानसः स्वस्ति ते भृगुशार्दूल गमिष्यामि यथागतम्

Its wishes having been satisfied, it joined its hands in salutation and addressed Rāma. "O tiger among the Bhṛgu lineage! May you be well. I will go where I had come from.

उसकी इच्छाएँ पूरी होने पर उसने हाथ जोड़कर नमस्कार किया और राम को सम्बोधित किया। "हे भृगु वंश के बाघ! आपका कल्याण हो। मैं वहीं जाऊँगा जहाँ से आया हूँ।"

मोक्षितो नरकादस्मि भवता मुनिसत्तम भद्रं च तेऽस्तु नन्दिश्च प्रियं मे भवता कृतम्

O supreme among sages! You have saved me from this hell. May good fortune be yours, and joy! You have done what is pleasing to me."

हे ऋषियों में श्रेष्ठ! आपने मुझे इस नरक से बचाया है। सौभाग्य आपका हो, और आनंद! तुमने वही किया है जो मुझे अच्छा लगता है।”

तमुवाच महाबाहुर्जामदग्न्यः प्रतापवान् कस्त्वं कस्माच्च नरकं प्रतिपन्नो ब्रवीहि तत्

Jāmadagni's mighty-armed and powerful son replied, "Who are you? How did you descend into hell? Tell me about it."

जमदग्नि के महाबाहु और शक्तिशाली पुत्र ने उत्तर दिया, "आप कौन हैं? आप नरक में कैसे उतरे? मुझे इसके बारे में बताएं।"

सोऽब्रवीदहमासं प्राग्गृत्सो नाम महासुरः पुरा देवयुगे तात भृगोस्तुल्यवया इव

He said, "Earlier, in the yuga of the gods, I was a great āsura named Praggritsa. O father! I was of the same age as Bhṛgu.

उन्होंने कहा, "पहले, देवताओं के युग में, मैं प्रग्रग्रित्स नाम का एक महान असुर था। हे पिता! मैं भृगु के समान उम्र का था।

सोऽहं भृगोः सुदयितां भार्यामपहरं बलात् महर्षेरभिशापेन कृमिभूतोऽपतं भुवि

I forcefully abducted Bhṛgu's beloved wife. Because of the maharṣi's curse, I became a worm and fell down on earth.

मैंने भृगु की प्रिय पत्नी का बलपूर्वक अपहरण कर लिया। महर्षि के शाप के कारण मैं कीड़ा बन गया और पृथ्वी पर गिर पड़ा।

अब्रवीत्तु स मां क्रोधात्तव पूर्वपितामहः मूत्रश्लेष्माशनः पाप निरयं प्रतिपत्स्यसे

Your great grandfather angrily spoke these words to me. "You will subsist on urine and phlegm. O wicked one! You will live a life that is like hell."

ये शब्द तुम्हारे परदादा ने गुस्से में मुझसे कहे थे। "तुम मूत्र और कफ पर जीवित रहोगे। हे दुष्ट! तुम नरक के समान जीवन जीओगे।"

शापस्यान्तो भवेद्ब्रह्मन्नित्येवं तमथाब्रुवम् भविता भार्गवे राम इति मामब्रवीद्भृगुः

I asked him, "O brāhmaṇa! When will this curse come to an end?" At this, Bhṛgu told me, "There will be Rāma, born of the Bhṛgu lineage, and he will free you."

मैंने उनसे पूछा, "हे ब्राह्मण! यह श्राप कब समाप्त होगा?" इस पर भृगु ने मुझसे कहा, "भृगु वंश में जन्मे राम होंगे, और वे तुम्हें मुक्त करेंगे।"

सोऽहमेतां गतिं प्राप्तो यथा नकुशलं तथा त्वया साधो समागम्य विमुक्तः पापयोनितः

It is because of this that I attained such a wicked end. O virtuous one! But having met you, I have been freed from that evil birth."

इसी कारण मुझे इतना दुष्ट अंत प्राप्त हुआ। हे धर्मात्मा! परन्तु आपसे मिलकर मैं उस दुष्ट योनि से मुक्त हो गया हूँ।”

एवमुक्त्वा नमस्कृत्य ययौ रामं महासुरः रामः कर्णं तु सक्रोधमिदं वचनमब्रवीत्

Having said this, the giant āsura bowed before Rāma and departed. Rāma angrily spoke these words to Karṇa.

इतना कहकर विशाल असुर ने राम को प्रणाम किया और चला गया। राम ने क्रोधपूर्वक कर्ण से ये शब्द कहे।

अतिदुःखमिदं मूढ न जातु ब्राह्मणः सहेत् क्षत्रियस्यैव ते धैर्यं कामया सत्यमुच्यताम्

"O foolish one! No one who has been born as a brāhmaṇa can endure such great suffering. Your patience is like that of a kṣatriya. I wish to hear the truth."

"हे मूर्ख! ब्राह्मण के रूप में जन्म लेने वाला कोई भी व्यक्ति इतनी बड़ी पीड़ा सहन नहीं कर सकता। तुम्हारा धैर्य क्षत्रिय के समान है। मैं सच सुनना चाहता हूं।"

तमुवाच ततः कर्णः शापभीतः प्रसादयन् ब्रह्मक्षत्रान्तरे सूतं जातं मां विद्धि भार्गव

Karṇa was frightened of being cursed. He sought his favours and said, "O Bhārgava! Know me to be between a brāhmaṇa and a kṣatriya, born as a sūta.

कर्ण शापित होने से भयभीत था। उन्होंने उनका अनुग्रह मांगा और कहा, "हे भार्गव! मुझे एक ब्राह्मण और एक क्षत्रिय के बीच का समझो, जो सूत के रूप में पैदा हुआ था।

राधेयः कर्ण इति मां प्रवदन्ति जना भुवि प्रसादं कुरु मे ब्रह्मन्नस्त्रलुब्धस्य भार्गव

People on earth speak of me as Rādheya Karṇa. O brāhmaṇa! O Bhārgava! Pardon me. I was greedy for the weapons.

पृथ्वी पर लोग मुझे राधेय कर्ण कहते हैं। हे ब्राह्मण! हे भार्गव! मुझे क्षमा करें। मैं हथियारों का लालची था.

पिता गुरुर्न संदेहो वेदविद्याप्रदः प्रभुः अतो भार्गव इत्युक्तं मया गोत्रं तवान्तिके

A father isn't just the biological one. The lord, who is a preceptor and gives one the Veda-s and learning, is also one such. That is the reason why, in your presence, I described myself as a Bhārgava."

एक पिता सिर्फ जैविक पिता नहीं होता। भगवान, जो एक उपदेशक हैं और एक वेद-विद्या और शिक्षा देते हैं, वे भी ऐसे ही हैं। यही कारण है कि, आपकी उपस्थिति में, मैंने स्वयं को भार्गव बताया।"

तमुवाच भृगुश्रेष्ठः सरोषः प्रहसन्निव भूमौ निपतितं दीनं वेपमानं कृताञ्जलिम्

Seeing the foremost among the Bhṛgu lineage incensed at this, he had fallen down on the ground, trembling, distressed and hands joined in salutation.

इस पर भृगु वंश के अग्रज को क्रोधित देखकर वह कांपते हुए, व्यथित होकर जमीन पर गिर पड़े थे और हाथ जोड़कर नमस्कार कर रहे थे।

यस्मान्मिथ्योपचरितो अस्त्रलोभादिह त्वया तस्मादेतद्धि ते मूढ ब्रह्मास्त्रं प्रतिभास्यति

However, he smiled and said, "You acted in this false way because of your greed for weapons.

हालाँकि, उन्होंने मुस्कुराते हुए कहा, “आपने हथियारों के लालच के कारण ऐसा गलत काम किया।

अन्यत्र वधकालात्ते सदृशेन समेयुषः अब्राह्मणे न हि ब्रह्म ध्रुवं तिष्ठेत्कदाचन

O stupid one! In a different place, when the time for your death has come, you will be engaged in a fight with someone who is your equal and the brahmāstra will not manifest itself before you. The qualities of a brāhmaṇa will never remain with someone who is not a brāhmaṇa.

अरे मूर्ख! किसी अन्य स्थान पर, जब आपकी मृत्यु का समय आ जाएगा, तो आप किसी ऐसे व्यक्ति के साथ युद्ध में लगे होंगे जो आपके बराबर होगा और ब्रह्मास्त्र आपके सामने प्रकट नहीं होगा। जो ब्राह्मण नहीं है उसमें ब्राह्मण के गुण कभी नहीं रहेंगे।

गच्छेदानीं न ते स्थानमनृतस्येह विद्यते न त्वया सदृशो युद्धे भविता क्षत्रियो भुवि

Leave this place, since this is not meant for an untruthful one like you. There will be no kṣatriya on earth who will be your equal in battle."

इस स्थान को छोड़ दो, क्योंकि यह तुम्हारे जैसे असत्यवादी व्यक्ति के लिए नहीं है। पृथ्वी पर ऐसा कोई क्षत्रिय नहीं होगा जो युद्ध में आपकी बराबरी कर सके।"

एवमुक्तस्तु रामेण न्यायेनोपजगाम सः दुर्योधनमुपागम्य कृतास्त्रोऽस्मीति चाब्रवीत्

Having been thus addressed by Rāma, he took his leave and departed. He went to Duryodhana and said, "I have become accomplished in the use of weapons.""

राम द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर उन्होंने विदा ली और चले गये। वह दुर्योधन के पास गया और बोला, "मैं अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण हो गया हूँ।"