वैशंपायन उवाच कृतोदकास्ते सुहृदां सर्वेषां पाण्डुनन्दनाः विदुरो धृतराष्ट्रश्च सर्वाश्च भरतस्त्रियः

Vaiśampāyana said: Having offered water to all the well-wishers, the descendants of the Pāṇḍu lineage, Vidūra, Dhṛtarāṣṭra and all the women of the Bhārata lineage, dwelt there.

वैशम्पायन ने कहा: सभी शुभचिंतकों को जल अर्पित करने के बाद, पांडु वंश के वंशज, विदुर, धृतराष्ट्र और भरत वंश की सभी महिलाएं वहां रहने लगीं।

तत्र ते सुमहात्मानो न्यवसन्कुरुनन्दनाः शौचं निवर्तयिष्यन्तो मासमेकं बहिः पुरात्

The great-souled sons of the Kuru lineage wished to spend a month of mourning outside the city.

कुरु वंश के महान आत्मा वाले पुत्र शहर के बाहर एक महीने का शोक बिताना चाहते थे।

कृतोदकं तु राजानं धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् अभिजग्मुर्महात्मानः सिद्धा ब्रह्मर्षिसत्तमाः

When King Dhṛtarāṣṭra, with dharma in his soul, had performed the water-rites, the great-souled siddha-s, supreme brahmarṣi-s,

जब राजा धृतराष्ट्र ने, अपनी आत्मा में धर्म के साथ, जल-अनुष्ठान किया था, महान आत्मा वाले सिद्ध-, परम ब्रह्मर्षि-,

द्वैपायनो नारदश्च देवलश्च महानृषिः देवस्थानश्च कण्वश्च तेषां शिष्याश्च सत्तमाः

Dvaipāyana, Nārada, the great riṣi Devala, Devsthana and Kaṇva, with their supreme disciples,

द्वैपायन, नारद, महान ऋषि देवल, देवस्थान और कण्व, अपने परम शिष्यों के साथ,

अन्ये च वेदविद्वांसः कृतप्रज्ञा द्विजातयः गृहस्थाः स्नातकाः सर्वे ददृशुः कुरुसत्तमम्

and many other brāhmana-s who were accomplished in wisdom and learned in the Veda-s and all the snātaka-s in the householder stage, came to see the supreme among the Kuru lineage.

और कई अन्य ब्राह्मण, जो ज्ञान में निपुण थे और वेदों और गृहस्थ चरण के सभी स्नाटकों में विद्वान थे, कुरु वंश के सर्वोच्च को देखने आए थे।

अभिगम्य महात्मानः पूजिताश्च यथाविधि आसनेषु महार्हेषु विविशुस्ते महर्षयः

When they came, the great-souled one worshipped them, in accordance with the prescribed rites. The maharṣi-s seated themselves on extremely expensive seats.

जब वे आये तो महात्मा ने विधि-विधान से उनकी पूजा की। महर्षि अत्यंत महँगे आसनों पर बैठे।

प्रतिगृह्य ततः पूजां तत्कालसदृशीं तदा पर्युपासन्यथान्यायं परिवार्य युधिष्ठिरम्

They accepted the honours that were appropriate for the occasion. In due order, they seated themselves around Yudhiṣṭhira.

उन्होंने वे सम्मान स्वीकार किये जो इस अवसर के लिए उपयुक्त थे। उचित क्रम में वे युधिष्ठिर के चारों ओर बैठ गये।

पुण्ये भागीरथीतीरे शोकव्याकुलचेतसम् आश्वासयन्तो राजानं विप्राः शतसहस्रशः

The king was on the sacred banks of the Bhāgīrathī and his senses were overcome with grief. Hundreds and thousands of brāhmana-s consoled him.

राजा भागीरथी के पवित्र तट पर थे और उनकी इंद्रियाँ दुःख से वशीभूत हो गयीं थीं। सैकड़ों और हजारों ब्राह्मणों ने उन्हें सांत्वना दी।

नारदस्त्वब्रवीत्काले धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् विचार्य मुनिभिः सार्धं तत्कालसदृशं वचः

At that time, Nārada consulted the sages and spoke words that were appropriate for the occasion to Yudhiṣṭhira, with dharma in his soul.

उस समय, नारद ने ऋषियों से परामर्श किया और अपनी आत्मा में धर्म रखते हुए, युधिष्ठिर को अवसर के लिए उपयुक्त शब्द बोले।

भवतो बाहुवीर्येण प्रसादान्माधवस्य च जितेयमवनिः कृत्स्ना धर्मेण च युधिष्ठिर

"O Yudhiṣṭhira! Through the valour of your arms and the favours of Mādhava, you have resorted to dharma and have conquered the entire earth.

"हे युधिष्ठिर! अपनी भुजाओं की वीरता और माधव की कृपा से आपने धर्म का सहारा लिया है और पूरी पृथ्वी पर विजय प्राप्त की है।

दिष्ट्या मुक्ताः स्थ संग्रामादस्माल्लोकभयंकरात् क्षत्रधर्मरतश्चापि कच्चिन्मोदसि पाण्डव

It is through good fortune that you have escaped from this battle, which was fearful for the worlds. O Pāṇḍava! It is perhaps because you are devoted to the dharma of kṣatriya-s that you have not rejoiced.

यह सौभाग्य ही है कि आप लोकों के लिये भय उत्पन्न करने वाले इस युद्ध से बच गये। हे पाण्डव! संभवतया इसलिए कि आप क्षत्रिय धर्म के प्रति समर्पित हैं, इसलिए आपको आनंद नहीं आया।

कच्चिच्च निहतामित्रः प्रीणासि सुहृदो नृप कच्चिच्छ्रियमिमां प्राप्य न त्वां शोकः प्रबाधते

O king! Once you have slain your enemies, will you not please your wellwishers? Having obtained this prosperity, I hope that grief is not standing in the way."

हे राजा! एक बार जब आप अपने शत्रुओं को मार डालेंगे, तो क्या आप अपने शुभचिंतकों को प्रसन्न नहीं करेंगे? इस समृद्धि को प्राप्त करने के बाद, मुझे आशा है कि दुःख रास्ते में नहीं आएगा।"

युधिष्ठिर उवाच विजितेयं मही कृत्स्ना कृष्णबाहुबलाश्रयात् ब्राह्मणानां प्रसादेन भीमार्जुनबलेन च

Yudhiṣṭhira replied, "Resorting to the strength of Kṛṣṇā's arms, the favours of the brāhmana-s and the strength of Bhīmā and Arjuna, I have conquered the entire earth.

युधिष्ठिर ने उत्तर दिया, "कृष्ण की भुजाओं की शक्ति, ब्राह्मणों के उपकार और भीम और अर्जुन की शक्ति का सहारा लेकर, मैंने पूरी पृथ्वी पर विजय प्राप्त कर ली है।

इदं तु मे महद्दुःखं वर्तते हृदि नित्यदा कृत्वा ज्ञातिक्षयमिमं महान्तं लोभकारितम्

But this great grief is always circulating in my heart. Because of my avarice, I have caused a great carnage of my relatives.

परन्तु यह महान दुःख मेरे हृदय में सदैव घूमता रहता है। मैंने अपने लोभ के कारण अपने रिश्तेदारों का बहुत बड़ा नरसंहार किया है।

सौभद्रं द्रौपदेयांश्च घातयित्वा प्रियान्सुतान् जयोऽयमजयाकारो भगवन्प्रतिभाति मे

I have caused the death of Subhadrā's son and Draupadī's beloved sons. O illustrious one! To me, this victory seems to be a defeat.

मैंने सुभद्रा के पुत्र और द्रौपदी के प्रिय पुत्रों की मृत्यु का कारण बना दिया है। हे महामहिम! मुझे तो ये जीत हार ही लगती है.

किं नु वक्ष्यति वार्ष्णेयी वधूर्मे मधुसूदनम् द्वारकावासिनी कृष्णमितः प्रतिगतं हरिम्

What will my sister-in-law, Vārṣṇeyī, tell me? When Harī Madhusūdana returns, what will the residents of Dvārakā tell Kṛṣṇā?

मेरी ननद वार्ष्णेय मुझे क्या बताएगी? जब हरि मधुसूदन लौटेंगे, तो द्वारका के निवासी कृष्ण को क्या बताएंगे?

द्रौपदी हतपुत्रेयं कृपणा हतबान्धवा अस्मत्प्रियहिते युक्ता भूयः पीडयतीव माम्

With her sons slain and her relatives killed, Draupadī is distressed. She has always been engaged in our welfare. This is grieving me exceedingly.

अपने पुत्रों के मारे जाने और रिश्तेदारों के मारे जाने से द्रौपदी व्यथित है। वह सदैव हमारे कल्याण में लगी रहती है। इससे मुझे अत्यधिक दुःख हो रहा है।

इदमन्यच्च भगवन्यत्त्वां वक्ष्यामि नारद मन्त्रसंवरणेनास्मि कुन्त्या दुःखेन योजितः

O illustrious one! O Nārada! Let me tell you about something else. Kuntī kept this as a secret and this is also a reason for my sorrow.

हे महामहिम! हे नारद! चलिए मैं आपको कुछ और के बारे में बताता हूं. कुंती ने इसे गुप्त रखा और यही मेरे दुःख का कारण भी है।

योऽसौ नागायुतबलो लोकेऽप्रतिरथो रणे सिंहखेलगतिर्धीमान्घृणी दान्तो यतव्रतः

He possessed the strength of ten thousand elephants and on this earth, was an atiratha in battle. His gait was like that of a sporting lion. He was wise and compassionate. He was generous and endeavoured about his vows.

उसके पास दस हजार हाथियों का बल था और वह इस पृथ्वी पर युद्ध में अतिरथ था। उसकी चाल क्रीड़ाशील सिंह के समान थी। वह बुद्धिमान और दयालु था. वह उदार था और अपनी प्रतिज्ञाओं के प्रति प्रयत्नशील था।

आश्रयो धार्तराष्ट्राणां मानी तीक्ष्णपराक्रमः अमर्षी नित्यसंरम्भी क्षेप्तास्माकं रणे रणे

He was the refuge of the sons of Dhṛtarāṣṭra. He was proud and fierce in his valour. He was intolerant and always arrogant. From one encounter to another, he flung us away.

वह धृतराष्ट्र के पुत्रों के आश्रयदाता थे। उसे अपनी वीरता पर गर्व था और वह भयंकर था। वह असहिष्णु था और सदैव अहंकारी था। एक मुठभेड़ से दूसरी मुठभेड़ में, उसने हमें दूर फेंक दिया।

शीघ्रास्त्रश्चित्रयोधी च कृती चाद्भुतविक्रमः गूढोत्पन्नः सुतः कुन्त्या भ्रातास्माकं च सोदरः

He was swift in the use of weapons and colourful in fighting. He was accomplished and extraordinary in his prowess. He was secretly born from Kuntī's womb. He was our brother, from the same womb.

वह हथियारों के इस्तेमाल में तेज और लड़ाई में रंगीनमिजाज था। वह अपने पराक्रम में निपुण और असाधारण था। उनका जन्म गुप्त रूप से कुंती के गर्भ से हुआ था। वह हमारा भाई था, एक ही कोख का।

तोयकर्मणि यं कुन्ती कथयामास सूर्यजम् पुत्रं सर्वगुणोपेतमवकीर्णं जले पुरा

When the water-rites were performed, Kuntī said that he was the son of the sun god. He possessed all the qualities, and in earlier times, was cast into the water.

जब जल-संस्कार किया गया तो कुंती ने कहा कि वह सूर्य देव के पुत्र हैं। उसमें सभी गुण थे और पहले समय में उसे पानी में डाल दिया गया था।

यं सूतपुत्रं लोकोऽयं राधेयं चाप्यमन्यत स ज्येष्ठपुत्रः कुन्त्या वै भ्रातास्माकं च मातृजः

The world thought of him as Rādheya, the son of a sūta. But he was Kuntī's eldest son and our brother from the same mother.

संसार ने उन्हें सूतपुत्र राधेय के रूप में समझा। लेकिन वह कुंती का सबसे बड़ा पुत्र और एक ही माँ का हमारा भाई था।

अजानता मया संख्ये राज्यलुब्धेन घातितः तन्मे दहति गात्राणि तूलराशिमिवानलः

Greedy for the kingdom, I have ignorantly caused him to be killed in the battle. This is consuming my limbs, like a mās-s of cotton in a fire.

राज्य के लोभ में मैंने अज्ञानपूर्वक उसे युद्ध में मरवा डाला है। यह मेरे अंगों को अग्नि में रुई के ढेर के समान भस्म कर रहा है।

न हि तं वेद पार्थोऽपि भ्रातरं श्वेतवाहनः नाहं न भीमो न यमौ स त्वस्मान्वेद सुव्रतः

Pārtha, the one with the white horses, did not know that he was a brother. Nor did Bhīmā and the twins know this. However, the one who was excellent in his vows knew this.

श्वेत घोड़ों वाला पार्थ नहीं जानता था कि वह भाई है। न ही भीम और जुड़वाँ बच्चों को यह पता था। हालाँकि, जो अपनी प्रतिज्ञा में उत्कृष्ट था, वह यह जानता था।

गता किल पृथा तस्य सकाशमिति नः श्रुतम् अस्माकं शमकामा वै त्वं च पुत्रो ममेत्यथ

We have heard that Pṛthā went to him earlier. She wished to ensure our welfare and told him, "You are my son."

हमने सुना है कि पृथा पहले उनके पास गयी थी। वह हमारा कल्याण सुनिश्चित करना चाहती थी और उससे कहा, "तुम मेरे बेटे हो।"

पृथाया न कृतः कामस्तेन चापि महात्मना अतिपश्चादिदं मातर्यवोचदिति नः श्रुतम्

But that great-souled one did not listen to Pṛthā's wishes. Muc later, we have heard that he spoke these words to his mother.

परन्तु उस महात्मा ने पृथा की इच्छा नहीं सुनी। बाद में हमने सुना है कि उसने ये शब्द अपनी माँ से कहे थे।

न हि शक्ष्याम्यहं त्यक्तुं नृपं दुर्योधनं रणे अनार्यं च नृशंसं च कृतघ्नं च हि मे भवेत्

"I am incapable of abandoning King Duryodhana in the battle. If I do that, I will be ignoble, cruel and an ingrate.

"मैं युद्ध में राजा दुर्योधन को छोड़ने में असमर्थ हूं। यदि मैं ऐसा करता हूं, तो मैं नीच, क्रूर और कृतघ्न हो जाऊंगा।"

युधिष्ठिरेण संधिं च यदि कुर्यां मते तव भीतो रणे श्वेतवाहादिति मां मंस्यते जनः

If I act according to your wishes and conclude an alliance with Yudhiṣṭhira, people will say that I am frightened of the one with the white steeds in a battle.

यदि मैं आपकी इच्छानुसार कार्य करूँ और युधिष्ठिर के साथ संधि कर लूँ, तो लोग कहेंगे कि मैं युद्ध में सफ़ेद घोड़ों वाले से भयभीत हूँ।

सोऽहं निर्जित्य समरे विजयं सहकेशवम् संधास्ये धर्मपुत्रेण पश्चादिति च सोऽब्रवीत्

Having defeated Vijayā and Keśava in the battle, I will then conclude an agreement of peace with Dharma's son."

युद्ध में विजया और केशव को पराजित करने के बाद, मैं धर्म के पुत्र के साथ शांति का समझौता करूंगा।"

तमवोचत्किल पृथा पुनः पृथुलवक्षसम् चतुर्णामभयं देहि कामं युध्यस्व फल्गुनम्

This is what we heard. Pṛthā again spoke to the one with the broad chest. "Then fight with Phālguna, but grant me safety for my other four sons."

यही तो हमने सुना है. पृथा ने फिर चौड़ी छाती वाले से बात की। "फिर फाल्गुन से युद्ध करो, लेकिन मुझे मेरे अन्य चार पुत्रों के लिए सुरक्षा प्रदान करो।"

सोऽब्रवीन्मातरं धीमान्वेपमानः कृताञ्जलिः प्राप्तान्विषह्यांश्चतुरो न हनिष्यामि ते सुतान्

The intelligent one joined his hands in salutation and told his trembling mother, "Even if the other four sons come under my control, I will not kill them.

बुद्धिमान ने हाथ जोड़कर प्रणाम किया और काँपती हुई माँ से कहा, “अगर बाकी चारों बेटे भी मेरे वश में आ जाएँ, तो भी मैं उन्हें नहीं मारूँगा।

पञ्चैव हि सुता मातर्भविष्यन्ति हि ते ध्रुवम् सकर्णा वा हते पार्थे सार्जुना वा हते मयि

O mother! Whether Pārtha is slain by Karṇa, or whether I am slain by Arjuna, it is certain that you will continue to have five sons."

हे माँ! चाहे पार्थ कर्ण के द्वारा मारा जाये, चाहे मैं अर्जुन के द्वारा मारा जाऊँ, यह निश्चित है कि तुम्हारे पाँच पुत्र होते रहेंगे।"

तं पुत्रगृद्धिनी भूयो माता पुत्रमथाब्रवीत् भ्रातॄणां स्वस्ति कुर्वीथा येषां स्वस्ति चिकीर्षसि

Out of great affection for her sons, the mother told the son, "As you desire their safety, ensure the safety of your brothers."

अपने पुत्रों के प्रति अत्यंत स्नेह के कारण माँ ने पुत्र से कहा, "जैसा कि तुम उनकी सुरक्षा चाहते हो, वैसे ही अपने भाइयों की भी सुरक्षा सुनिश्चित करो।"

तमेवमुक्त्वा तु पृथा विसृज्योपययौ गृहान् सोऽर्जुनेन हतो वीरो भ्राता भ्रात्रा सहोदरः

Having said this, Pṛthā took his leave and returned home. Our brave brother has been slain by Arjuna. A brother, by a brother.

यह कहकर पृथा ने विदा ली और घर लौट आया। हमारा वीर भाई अर्जुन द्वारा मारा गया है। एक भाई, एक भाई द्वारा.

न चैव विवृतो मन्त्रः पृथायास्तस्य वा मुने अथ शूरो महेष्वासः पार्थेनासौ निपातितः

O sage. Neither Pṛthā, nor he, ever divulged the secret. The brave and great archer was brought down by Pārtha.

हे ऋषि! न तो पृथा ने, न ही उसने, कभी इस रहस्य को उजागर किया। पार्थ द्वारा उस वीर एवं महान धनुर्धर को मार गिराया गया।

अहं त्वज्ञासिषं पश्चात्स्वसोदर्यं द्विजोत्तम पूर्वजं भ्रातरं कर्णं पृथाया वचनात्प्रभो

O supreme among brāhmana-s! I only got to know later that he was our brother. O lord! Pṛthā told us that Karṇa was our eldest brother.

हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मुझे बाद में पता चला कि वह हमारा भाई था.' हे भगवान! पृथा ने हमें बताया कि कर्ण हमारा सबसे बड़ा भाई था।

तेन मे दूयतेऽतीव हृदयं भ्रातृघातिनः कर्णार्जुनसहायोऽहं जयेयमपि वासवम्

I have caused my brother to be slain and this is greatly paining my heart. Had Karṇa and Arjuna both been my aides, I would have been able to defeat even Vāsudeva.

मैंने अपने भाई को मरवा डाला है और इससे मेरे हृदय को बहुत दुःख हो रहा है। यदि कर्ण और अर्जुन दोनों मेरे सहायक होते तो मैं वासुदेव को भी हरा सकता था।

सभायां क्लिश्यमानस्य धार्तराष्ट्रैर्दुरात्मभिः सहसोत्पतितः क्रोधः कर्णं दृष्ट्वा प्रशाम्यति

When I was oppressed by the evil-souled sons of Dhṛtarāṣṭra in the assembly hall, my anger was suddenly pacified on seeing Karṇa.

जब सभा भवन में धृतराष्ट्र के दुष्ट पुत्रों ने मुझ पर अत्याचार किया था, तब कर्ण को देखकर मेरा क्रोध सहसा शांत हो गया था।

यदा ह्यस्य गिरो रूक्षाः शृणोमि कटुकोदयाः सभायां गदतो द्यूते दुर्योधनहितैषिणः

This is despite the harsh and bitter words we heard from him in the assembly hall at the time of the gambling match, spoken for the sake of bringing Duryodhana pleasure.

यह उन कठोर और कड़वे शब्दों के बावजूद है जो हमने जुए के मैच के समय सभा कक्ष में दुर्योधन को प्रसन्न करने के लिए कहे थे।

तदा नश्यति मे क्रोधः पादौ तस्य निरीक्ष्य ह कुन्त्या हि सदृशौ पादौ कर्णस्येति मतिर्मम

When I glanced at his feet, my wrath was destroyed. It seemed to me that Karṇa's feet were like those of Kuntī's.

जब मेरी नजर उसके पैरों पर पड़ी तो मेरा क्रोध नष्ट हो गया. मुझे ऐसा प्रतीत हुआ कि कर्ण के पैर कुंती के पैरों के समान थे।

सादृश्यहेतुमन्विच्छन्पृथायास्तव चैव ह कारणं नाधिगच्छामि कथंचिदपि चिन्तयन्

I wished to determine the reason for this similarity between Pṛthā and him. But in spite of thinking about this, I did not understand.

मैं पृथा और उसके बीच इस समानता का कारण जानना चाहता था। लेकिन इस बारे में सोचने के बावजूद भी मुझे समझ नहीं आया.

कथं नु तस्य संग्रामे पृथिवी चक्रमग्रसत् कथं च शप्तो भ्राता मे तत्त्वं वक्तुमिहार्हसि

During the battle, why did the earth swallow up the wheel of his chariot? Why was my brother cursed? You should tell me this.

युद्ध के दौरान पृथ्वी ने उसके रथ के पहिये को क्यों निगल लिया? मेरे भाई को श्राप क्यों दिया गया? ये आपको मुझे बताना चाहिए.

श्रोतुमिच्छामि भगवंस्त्वत्तः सर्वं यथातथम् भवान्हि सर्वविद्विद्वाँल्लोके वेद कृताकृतम्

O illustrious one! I wish to hear everything, exactly as it happened. You know everything that is to be known in this world, that which has happened, and that which will occur."

हे महामहिम! मैं सब कुछ वैसे ही सुनना चाहता हूँ जैसे घटित हुआ। आप वह सब कुछ जानते हैं जो इस संसार में जानना है, जो घटित हुआ है, और जो घटित होगा।"