वैशंपायन उवाच हतेषु सर्वसैन्येषु सौप्तिके तै रथैस्त्रिभिः शोचन्युधिष्ठिरो राजा दाशार्हमिदमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: When all the soldiers were asleep and were destroyed by the three rāṭha-s, King Yudhiṣṭhira grieved and spoke these words to Dāśārha.

वैशम्पायन ने कहा: जब सभी सैनिक सो गए थे और तीन रथ-एस द्वारा नष्ट कर दिए गए थे, तो राजा युधिष्ठिर ने दुखी होकर ये शब्द दाशार्ह से कहे।

कथं नु कृष्ण पापेन क्षुद्रेणाक्लिष्टकर्मणा द्रौणिना निहताः सर्वे मम पुत्रा महारथाः

"O Kṛṣṇā! All my sons were mahāratha-s. Droṇa's son was wicked, inferior and blemished in his deeds. How could they be slain by him?

"हे कृष्ण! मेरे सभी पुत्र महारथ थे। द्रोण का पुत्र दुष्ट, हीन और अपने कर्मों में दोषपूर्ण था। वे उसके द्वारा कैसे मारे जा सकते थे?

तथा कृतास्त्रा विक्रान्ताः सहस्रशतयोधिनः द्रुपदस्यात्मजाश्चैव द्रोणपुत्रेण पातिताः

In a similar way, Drupada's sons were accomplished in the use of weapons. They were brave. They could fight with hundreds and thousands. How could they have been brought down by Droṇa's son?

इसी प्रकार द्रुपद के पुत्र भी अस्त्र-शस्त्र चलाने में निपुण थे। वे बहादुर थे. वे सैकड़ों और हजारों से लड़ सकते थे। द्रोण के पुत्र द्वारा उन्हें कैसे गिराया जा सकता था?

यस्य द्रोणो महेष्वासो न प्रादादाहवे मुखम् तं जघ्ने रथिनां श्रेष्ठं धृष्टद्युम्नं कथं नु सः

Dhṛṣṭadyumna was the best among rāṭha-s. In the forefront of the battle, Droṇa, the great archer, could not stand before him. How could he have been slain?

धृष्टद्युम्न रथियों में सर्वश्रेष्ठ थे। युद्ध में सबसे आगे रहने वाले महान धनुर्धर द्रोण उसके सामने टिक नहीं सके। वह कैसे मारा जा सकता था?

किं नु तेन कृतं कर्म तथायुक्तं नरर्षभ यदेकः शिबिरं सर्वमवधीन्नो गुरोः सुतः

O bull among men! What act had the preceptor's son accomplished, that he could single-handedly slay all of them in the camp?"

हे मनुष्यों में बैल! गुरु के पुत्र ने ऐसा कौन सा कार्य किया था कि वह अकेले ही उन सभी को शिविर में मार डाला?"

वासुदेव उवाच नूनं स देवदेवानामीश्वरेश्वरमव्ययम् जगाम शरणं द्रौणिरेकस्तेनावधीद्बहून्

Vāsudeva replied, "There is no doubt that Droṇa's son had sought refuge with the god of the gods, the lord without decay, the lord of everything. That is the reason he could slay many, though he was single-handed.

वासुदेव ने उत्तर दिया, "इसमें कोई संदेह नहीं है कि द्रोण के पुत्र ने देवताओं के देवता, क्षय रहित स्वामी, हर चीज के स्वामी की शरण ली थी। यही कारण है कि वह अकेले ही कई लोगों को मार सकता था।

प्रसन्नो हि महादेवो दद्यादमरतामपि वीर्यं च गिरिशो दद्याद्येनेन्द्रमपि शातयेत्

If Mahādeva is pleased, he can even grant immortality. And Girīśa can grant one strength so that he may even strike down Indra.

यदि महादेव प्रसन्न हो जाएं तो वे अमरत्व भी प्रदान कर सकते हैं। और गिरीश एक शक्ति दे सकता है ताकि वह इंद्र को भी मार सके।

वेदाहं हि महादेवं तत्त्वेन भरतर्षभ यानि चास्य पुराणानि कर्माणि विविधान्युत

O bull among the Bhārata lineage! I know about Mahādeva's true nature and about the many deeds that he performed in ancient times.

हे भरत वंश में बैल! मैं महादेव के वास्तविक स्वरूप और प्राचीन काल में उनके द्वारा किए गए कई कार्यों के बारे में जानता हूं।

आदिरेष हि भूतानां मध्यमन्तश्च भारत विचेष्टते जगच्चेदं सर्वमस्यैव कर्मणा

O descendant of the Bhārata lineage! He is the beginning, the middle and the end of beings. Everything in this entire universe moves because of his deeds.

हे भरत वंश के वंशज! वह प्राणियों का आदि, मध्य और अंत है। इस सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड में प्रत्येक वस्तु उनके कर्मों के कारण ही गतिमान है।

एवं सिसृक्षुर्भूतानि ददर्श प्रथमं विभुः पितामहोऽब्रवीच्चैनं भूतानि सृज माचिरम्

The lord, the grandfather, wished to create beings and saw him first. He told him, "Without any delay, create beings."

भगवान, दादाजी, प्राणियों का निर्माण करना चाहते थे और सबसे पहले उन्होंने उन्हें देखा। उन्होंने उससे कहा, "बिना किसी देरी के प्राणियों का निर्माण करो।"

हरिकेशस्तथेत्युक्त्वा भूतानां दोषदर्शिवान् दीर्घकालं तपस्तेपे मग्नोऽम्भसि महातपाः

Having been thus addressed, the one with the tawny locks saw that beings would have defects. For a very long time, the immensely ascetic one submerged himself in water and tormented himself through austerities.

इस प्रकार संबोधित किये जाने पर, पीले बालों वाले व्यक्ति ने देखा कि प्राणियों में दोष होंगे। बहुत लंबे समय तक, अत्यंत तपस्वी ने खुद को पानी में डुबाया और तपस्या के माध्यम से खुद को पीड़ा दी।

सुमहान्तं ततः कालं प्रतीक्ष्यैनं पितामहः स्रष्टारं सर्वभूतानां ससर्ज मनसापरम्

The grandfather waited for a very long period of time. So as to generate beings, he then created another being through his mental powers.

दादाजी ने बहुत लंबे समय तक इंतजार किया। प्राणियों को उत्पन्न करने के लिए, उसने फिर अपनी मानसिक शक्तियों के माध्यम से एक और प्राणी का निर्माण किया।

सोऽब्रवीत्पितरं दृष्ट्वा गिरिशं मग्नमम्भसि यदि मे नाग्रजस्त्वन्यस्ततः स्रक्ष्याम्यहं प्रजाः

On seeing that Girīśa was submerged in the water, this being told his father, "I will generate beings only if no other being has been born before me."

यह देखकर कि गिरीश पानी में डूबा हुआ है, उसने अपने पिता से कहा, "मैं प्राणियों को तभी उत्पन्न करूँगा जब मुझसे पहले किसी अन्य प्राणी का जन्म न हुआ हो।"

तमब्रवीत्पिता नास्ति त्वदन्यः पुरुषोऽग्रजः स्थाणुरेष जले मग्नो विस्रब्धः कुरु वै कृतिम्

His father told him, "There is no other being who has been born before you. Sthāṇu is submerged in the water. You can confidently do what you have to do."

उनके पिता ने उनसे कहा, "तुमसे पहले कोई अन्य प्राणी पैदा नहीं हुआ है। स्थाणु पानी में डूबा हुआ है। तुम्हें जो करना है वह आत्मविश्वास से कर सकते हो।"

स भूतान्यसृजत्सप्त दक्षादींस्तु प्रजापतीन् यैरिमं व्यकरोत्सर्वं भूतग्रामं चतुर्विधम्

That being then created seven Prajāpati-s, Dakṣa and the others. All of them created the four kinds of beings.

फिर उस प्राणी ने सात प्रजापतियों, दक्ष और अन्य को उत्पन्न किया। उन सभी ने चार प्रकार के प्राणियों की रचना की।

ताः सृष्टमात्राः क्षुधिताः प्रजाः सर्वाः प्रजापतिम् बिभक्षयिषवो राजन्सहसा प्राद्रवंस्तदा

Having been created, all the beings were hungry. O king! They violently rushed towards the Prajāpati-s, wishing to devour them.

सृजन के बाद सभी प्राणी भूखे थे। हे राजा! वे तेजी से प्रजापतियों की ओर दौड़े, उन्हें खा जाने की इच्छा से।

स भक्ष्यमाणस्त्राणार्थी पितामहमुपाद्रवत् आभ्यो मां भगवान्पातु वृत्तिरासां विधीयताम्

As they were about to be devoured, in search of succour, they fled to the grandfather. "O illustrious one! Please save us from these. Decree some means for their sustenance."

जैसे ही वे भस्म होने वाले थे, सहायता की तलाश में, वे दादाजी के पास भाग गए। "हे महामहिम! कृपया हमें इनसे बचाएं। इनके भरण-पोषण के लिए कोई उपाय बताइए।"

ततस्ताभ्यो ददावन्नमोषधीः स्थावराणि च जङ्गमानि च भूतानि दुर्बलानि बलीयसाम्

He then assigned them the forests, the herbs and all immobile objects. Among mobile beings, the strong could feed on the weak.

फिर उसने उन्हें जंगल, जड़ी-बूटियाँ और सभी अचल वस्तुएँ सौंपीं। गतिशील प्राणियों में, शक्तिशाली निर्बलों को खा सकता है।

विहितान्नाः प्रजास्तास्तु जग्मुस्तुष्टा यथागतम् ततो ववृधिरे राजन्प्रीतिमत्यः स्वयोनिषु

Having been assigned a means of sustenance, all the beings were satisfied and went away to wherever they had come from. O king! They cheerfully multiplied themselves, within their own species.

जीविका का साधन पाकर सभी प्राणी संतुष्ट हो गये और जिधर से आये थे उधर ही चले गये। हे राजा! उन्होंने ख़ुशी-ख़ुशी अपनी ही प्रजाति में खुद को बढ़ाया।

भूतग्रामे विवृद्धे तु तुष्टे लोकगुरावपि उदतिष्ठज्जलाज्ज्येष्ठः प्रजाश्चेमा ददर्श सः

When the beings prospered, the preceptor of the worlds was pleased. However, the eldest one arose from the waters and saw all these beings.

जब प्राणी समृद्ध हुए, तो लोकों के गुरु प्रसन्न हुए। हालाँकि, सबसे बड़ा व्यक्ति पानी से बाहर आया और उसने इन सभी प्राणियों को देखा।

बहुरूपाः प्रजा दृष्ट्वा विवृद्धाः स्वेन तेजसा चुक्रोध भगवान्रुद्रो लिङ्गं स्वं चाप्यविध्यत

He saw many different kinds of beings, who were extending through their own energies. The illustrious Rudra angrily planted his liṅga,

उन्होंने कई अलग-अलग प्रकार के प्राणियों को देखा, जो अपनी-अपनी ऊर्जाओं के माध्यम से विस्तार कर रहे थे। महाबली रुद्र ने क्रोधपूर्वक अपना लिंग स्थापित कर दिया,

तत्प्रविद्धं तदा भूमौ तथैव प्रत्यतिष्ठत तमुवाचाव्ययो ब्रह्मा वचोभिः शमयन्निव

so that it penetrated the earth and remained stationed there. Brahmā wished to pacify him and spoke these words to him.

जिससे वह धरती में घुस गया और वहीं रुका रहा। ब्रह्मा ने उन्हें शांत करना चाहा और उनसे ये शब्द कहे।

किं कृतं सलिले शर्व चिरकालं स्थितेन ते किमर्थं चैतदुत्पाट्य भूमौ लिङ्गं प्रवेरितम्

"O Śarva! Why did you remain inside the water for such a long period of time? Why have you made your liṅga penetrate inside the earth?"

"हे शर्वा! तुम इतने लंबे समय तक पानी के अंदर क्यों रहे? तुमने अपने लिंग को पृथ्वी के अंदर क्यों प्रवेश करा लिया है?"

सोऽब्रवीज्जातसंरम्भस्तदा लोकगुरुर्गुरुम् प्रजाः सृष्टाः परेणेमाः किं करिष्याम्यनेन वै

Thus addressed, he angrily replied to the preceptor of the worlds, "Someone else has created these beings. What will I do with this?

इस प्रकार संबोधित करते हुए, उन्होंने गुस्से में दुनिया के गुरु को उत्तर दिया, "किसी और ने इन प्राणियों को बनाया है। मैं इसके साथ क्या करूंगा?"

तपसाधिगतं चान्नं प्रजार्थं मे पितामह ओषध्यः परिवर्तेरन्यथैव सततं प्रजाः

O grandfather! Through my austerities, I have created food for the beings. The herbs will always multiply and so will the beings."

हे दादा! मैंने अपनी तपस्या से प्राणियों के लिए भोजन तैयार किया है। जड़ी-बूटियाँ हमेशा बढ़ती रहेंगी और प्राणी भी।

एवमुक्त्वा तु संक्रुद्धो जगाम विमना भवः गिरेर्मुञ्जवतः पादं तपस्तप्तुं महातपाः

Having angrily spoken in this way, Bhāva was cheerless and went away. The immensely ascetic one tormented himself through austerities on the foothills of Mount Muñjavat.

इस प्रकार क्रोधपूर्वक कहकर भाव निरुत्साहित होकर चला गया। अत्यंत तपस्वी ने मुंजवत पर्वत की तलहटी पर तपस्या करके स्वयं को कष्ट दिया।