वैशंपायन उवाच तस्मिन्प्रयाते दुर्धर्षे यदूनामृषभस्ततः अब्रवीत्पुण्डरीकाक्षः कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम्

Vaiśampāyana said: When the invincible one had departed, Puṇḍarīkākṣa, bull among the Yadu lineage, spoke these words to Yudhiṣṭhira, Kuntī's son.

वैशम्पायन ने कहा: जब अजेय चला गया, तो यदु वंश के बैल पुण्डरीकाक्ष ने कुंती के पुत्र युधिष्ठिर से ये शब्द कहे।

एष पाण्डव ते भ्राता पुत्रशोकमपारयन् जिघांसुर्द्रौणिमाक्रन्दे याति भारत भारतः

"O Pāṇḍava! Your brother is overcome with sorrow on account of his sons. O descendant of the Bhārata lineage! The descendant of the Bhārata lineage has left alone, wishing to kill Droṇa's son.

"हे पांडव! आपका भाई अपने पुत्रों के कारण दुःख से अभिभूत है। हे भरत वंश के वंशज! भरत वंश का वंशज द्रोण के पुत्र को मारने की इच्छा से अकेला चला गया है।

भीमः प्रियस्ते सर्वेभ्यो भ्रातृभ्यो भरतर्षभ तं कृच्छ्रगतमद्य त्वं कस्मान्नाभ्यवपद्यसे

O bull among the Bhārata lineage! Among all your brothers, Bhīmā is the one you love most. He is headed towards a calamity. Why are you not doing something about it?

हे भरत वंश में बैल! अपने सभी भाइयों में भीमा ही वह है जिसे आप सबसे अधिक प्यार करते हैं। वह विपत्ति की ओर बढ़ रहा है। आप इसके बारे में कुछ क्यों नहीं कर रहे हैं?

यत्तदाचष्ट पुत्राय द्रोणः परपुरंजयः अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम दहेद्यत्पृथिवीमपि

Droṇa, the destroyer of enemy cities, instructed his son about a weapon named brahmashira. It is capable of burning down the earth.

शत्रु नगरों को नष्ट करने वाले द्रोण ने अपने पुत्र को ब्रह्मशिरा नामक अस्त्र की शिक्षा दी। यह पृथ्वी को जलाने में सक्षम है।

तन्महात्मा महाभागः केतुः सर्वधनुष्मताम् प्रत्यपादयदाचार्यः प्रीयमाणो धनंजयम्

That great-souled and immensely fortunate one possessed a standard that was foremost among that of all archers. The preceptor gave it to his beloved Dhanañjayā.

उस महान आत्मा और अत्यंत भाग्यशाली व्यक्ति के पास एक ऐसा मानक था जो सभी धनुर्धारियों में अग्रणी था। गुरु ने इसे अपने प्रिय धनंजय को दे दिया।

तत्पुत्रोऽस्यैवमेवैनमन्वयाचदमर्षणः ततः प्रोवाच पुत्राय नातिहृष्टमना इव

His son was unable to tolerate this. The great-souled one knew that his son was reckless.

यह बात उनके बेटे को बर्दाश्त नहीं हुई. महान आत्मा जानता था कि उसका बेटा लापरवाह था।

विदितं चापलं ह्यासीदात्मजस्य महात्मनः सर्वधर्मविदाचार्यो नान्विषत्सततं सुतम्

The preceptor knew about all forms of dharma and gave it to his son with reluctance. He spoke to his son and imposed this restriction on his son.

गुरु को सभी प्रकार के धर्म के बारे में पता था और उन्होंने अनिच्छा से इसे अपने बेटे को दे दिया। उन्होंने अपने बेटे से बात की और अपने बेटे पर यह प्रतिबंध लगाया।

परमापद्गतेनापि न स्म तात त्वया रणे इदमस्त्रं प्रयोक्तव्यं मानुषेषु विशेषतः

"O son! Even if you confront the greatest of catastrophes in a battle, this weapon should never be used, especially against humans."

"हे पुत्र! यदि तुम युद्ध में बड़ी से बड़ी विपत्ति का भी सामना करो, तो भी इस हथियार का प्रयोग कभी नहीं करना चाहिए, विशेषकर मनुष्यों के विरुद्ध।"

इत्युक्तवान्गुरुः पुत्रं द्रोणः पश्चादथोक्तवान् न त्वं जातु सतां मार्गे स्थातेति पुरुषर्षभ

The preceptor, Droṇa, spoke these words to his son. Later, he again added, "O bull among men! You will not stay along the path of the righteous."

गुरु द्रोण ने ये शब्द अपने पुत्र से कहे। बाद में, उन्होंने फिर कहा, "हे मनुष्यों में से बैल! तुम धर्म के मार्ग पर नहीं रहोगे।"

स तदाज्ञाय दुष्टात्मा पितुर्वचनमप्रियम् निराशः सर्वकल्याणैः शोचन्पर्यपतन्महीम्

On hearing the unpleasant words of his father, the evil-souled one gave up hope of obtaining all kinds of fortune. Tormented by sorrow, he began to roam around the earth.

अपने पिता के अप्रिय वचन सुनकर उस दुष्टात्मा ने सभी प्रकार के सौभाग्य प्राप्त करने की आशा छोड़ दी। दुःख से व्याकुल होकर वह पृथ्वी पर इधर-उधर घूमने लगा।

ततस्तदा कुरुश्रेष्ठ वनस्थे त्वयि भारत अवसद्द्वारकामेत्य वृष्णिभिः परमार्चितः

O best among Kuru-s! O descendant of the Bhārata lineage! At that time, you were in the forest. He came to Dvārakā and was supremely honoured by the Vṛṣṇi-s.

हे कुरुश्रेष्ठ! हे भरत वंश के वंशज! उस समय आप वन में थे। वह द्वारका आये और वृष्णियों द्वारा उनका अत्यंत सम्मान किया गया।

स कदाचित्समुद्रान्ते वसन्द्रारवतीमनु एक एकं समागम्य मामुवाच हसन्निव

While he dwelt in Dvāravatī, he once came to me, while I was alone along the shores of the ocean. He smiled and told me,

जब वे द्वारवती में रहते थे, तब एक बार वे मेरे पास आए, जब मैं समुद्र के किनारे अकेला था। उसने मुस्कुराते हुए मुझसे कहा,

यत्तदुग्रं तपः कृष्ण चरन्सत्यपराक्रमः अगस्त्याद्भारताचार्यः प्रत्यपद्यत मे पिता

"O Kṛṣṇā! My father, the preceptor of the Bhārata-s, has given the weapon named brahmashira to me. It was obtained by Āgastya, for whom truth was his valour, after performing the fiercest of austerities.

"हे कृष्ण! मेरे पिता, भारत के गुरु, ने मुझे ब्रह्मशिरा नामक हथियार दिया है। इसे अगस्त्य ने प्राप्त किया था, जिनके लिए सत्य उनकी वीरता थी, घोर तपस्या करने के बाद।

अस्त्रं ब्रह्मशिरो नाम देवगन्धर्वपूजितम् तदद्य मयि दाशार्ह यथा पितरि मे तथा

It is worshipped by the gods and the gāndharva-s. O Dāśārha! It is with me now, as it used to be with my father.

इसकी पूजा देवताओं और गंधर्वों द्वारा की जाती है। हे दशार्ह! यह अब मेरे साथ है, जैसा कि मेरे पिता के साथ हुआ करता था।'

अस्मत्तस्तदुपादाय दिव्यमस्त्रं यदूत्तम ममाप्यस्त्रं प्रयच्छ त्वं चक्रं रिपुहरं रणे

O supreme among the Yadu lineage! I will give that divine weapon to you, if you give me the cakra weapon in return, one that is capable of destroying enemies in battle."

हे यदुवंशियों में श्रेष्ठ! मैं वह दिव्य अस्त्र तुम्हें दे दूंगा, यदि तुम बदले में मुझे चक्र अस्त्र दे दो, जो युद्ध में शत्रुओं को नष्ट करने में सक्षम है।"

स राजन्प्रीयमाणेन मयाप्युक्तः कृताञ्जलिः याचमानः प्रयत्नेन मत्तोऽस्त्रं भरतर्षभ

O king! He affectionately joined his hands in salutation and addressed these words to me. O bull among the Bhārata lineage! He carefully sought that weapon from me.

हे राजा! उन्होंने स्नेहपूर्वक हाथ जोड़कर नमस्कार किया और मुझसे ये शब्द कहे। हे भरत वंश में बैल! उसने बड़ी सावधानी से मुझसे वह हथियार माँगा।

देवदानवगन्धर्वमनुष्यपतगोरगाः न समा मम वीर्यस्य शतांशेनापि पिण्डिताः

"Gods, dānava-s, gāndharva-s, men, birds and serpents together are not equal to one-hundredth part of my valour.

"देवता, दानव, गंधर्व, मनुष्य, पक्षी और नाग मिलकर भी मेरी वीरता के सौवें भाग के बराबर नहीं हैं।

इदं धनुरियं शक्तिरिदं चक्रमियं गदा यद्यदिच्छसि चेदस्त्रं मत्तस्तत्तद्ददानि ते

I possess this bow, this spear, this cakra and this club. I will give you whichever of these weapons you cherish.

यह धनुष, यह भाला, यह चक्र और यह गदा मेरे पास है। इनमें से जो भी हथियार तुम्हें प्रिय हो, मैं तुम्हें दूँगा।

यच्छक्नोषि समुद्यन्तुं प्रयोक्तुमपि वा रणे तद्गृहाण विनास्त्रेण यन्मे दातुमभीप्ससि

Whichever one you wish, whichever you can raise and use in battle, take that from me, without giving me any weapon in return."

तुम जो चाहो, जिसे उठाकर युद्ध में उपयोग कर सको, वह मुझसे ले लो, बदले में मुझे कोई हथियार न दो।”

स सुनाभं सहस्रारं वज्रनाभमयस्मयम् वव्रे चक्रं महाबाहो स्पर्धमानो मया सह

The mighty-armed one wished to rival me and told me that he wanted the cakra. It possessed an excellent nave and one thousand spokes. It possessed the essence of the vajra and was made out of iron.

वह महाबाहु मुझसे प्रतिस्पर्धा करना चाहता था और उसने मुझसे कहा कि वह चक्र चाहता है। इसमें एक उत्कृष्ट गुफा और एक हजार तीलियाँ थीं। इसमें वज्र का सार था और यह लोहे से बना था।

गृहाण चक्रमित्युक्तो मया तु तदनन्तरम् जग्राहोपेत्य सहसा चक्रं सव्येन पाणिना न चैतदशकत्स्थानात्संचालयितुमच्युत

At this, I asked him to take the cakra. He violently seized the cakra with his left hand. O one without decay! However, he was incapable of moving it from its spot.

इस पर मैंने उससे चक्रा ले जाने को कहा. उसने अपने बाएँ हाथ से चक्र को ज़ोर से पकड़ लिया। हे क्षय रहित! हालाँकि, वह इसे अपनी जगह से हिलाने में असमर्थ था।

अथ तद्दक्षिणेनापि ग्रहीतुमुपचक्रमे सर्वयत्नेन तेनापि गृह्णन्नेतदकल्पयत्

He then attempted to seize it with his right hand. He made every kind of effort and tried every means to grasp it.

फिर उसने अपने दाहिने हाथ से उसे पकड़ने का प्रयास किया। He made every kind of effort and tried every means to grasp it.

ततः सर्वबलेनापि यच्चैतन्न शशाक सः उद्धर्तुं वा चालयितुं द्रौणिः परमदुर्मनाः कृत्वा यत्नं परं श्रान्तः स न्यवर्तत भारत

But though he used all his strength, he was incapable of raising it or moving it. Droṇa's evil-minded son made the supreme of efforts. O descendant of the Bhārata lineage! Exhausted, he then desisted.

परन्तु यद्यपि उसने अपनी सारी शक्ति लगा दी, फिर भी वह उसे उठाने या हिलाने में असमर्थ था। द्रोण के दुष्टचित्त पुत्र ने परम पुरुषार्थ किया। हे भरत वंश के वंशज! थककर वह फिर रुका।

निवृत्तमथ तं तस्मादभिप्रायाद्विचेतसम् अहमामन्त्र्य सुस्निग्धमश्वत्थामानमब्रुवम्

When he gave up all such intentions, I spoke these gentle words to the insensible Aśvatthāma.

जब उसने ऐसे सभी इरादे त्याग दिए, तो मैंने बेसुध अश्वत्थामा से ये कोमल शब्द कहे।

यः स देवमनुष्येषु प्रमाणं परमं गतः गाण्डीवधन्वा श्वेताश्वः कपिप्रवरकेतनः

He is regarded as the supreme one among gods and humans. He is the wielder of Gāṇḍīva, the one with the white horses. The supreme of apes sits astride his standard.

उन्हें देवताओं और मनुष्यों में सर्वोच्च माना जाता है। वह गाण्डीव को धारण करने वाला, सफेद घोड़ों वाला है। वानरों का सर्वोच्च अपने मानक पर विराजमान है।

यः साक्षाद्देवदेवेशं शितिकण्ठमुमापतिम् द्वंद्वयुद्धे पराजिष्णुस्तोषयामास शंकरम्

He is Jiṣṇu. He defeated and satisfied Śaṅkara, the one with the blue throat and Umā's consort, the god who is the lord of the gods, himself in a duel.

वह जिष्णु है । उन्होंने नीले गले वाले और उमा के जीवनसाथी शंकर को, जो देवताओं के स्वामी हैं, स्वयं द्वंद्व युद्ध में हराया और संतुष्ट किया।

यस्मात्प्रियतरो नास्ति ममान्यः पुरुषो भुवि नादेयं यस्य मे किंचिदपि दाराः सुतास्तथा

There is no other man on earth whom I love as muc. There is nothing that I cannot give him, even my wives and sons.

पृथ्वी पर कोई दूसरा मनुष्य नहीं है जिसे मैं इतना प्यार करता हूँ। ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैं उसे नहीं दे सकता, यहाँ तक कि अपनी पत्नियाँ और बेटे भी नहीं।

तेनापि सुहृदा ब्रह्मन्पार्थेनाक्लिष्टकर्मणा नोक्तपूर्वमिदं वाक्यं यत्त्वं मामभिभाषसे

O brāhmaṇa! He is unblemished in his deeds. Even such a well-wisher like Pārtha has never spoken such words to me earlier, the likes of which you have spoken.

हे ब्राह्मण! वह अपने कर्मों में बेदाग हैं। पार्थ जैसे शुभचिंतक ने भी पहले कभी मुझसे ऐसे शब्द नहीं कहे, जैसे आपने कहे हैं।

ब्रह्मचर्यं महद्घोरं चीर्त्वा द्वादशवार्षिकम् हिमवत्पार्श्वमभ्येत्य यो मया तपसार्चितः

I observed extremely terrible brahmacarya for twelve years, on the slopes of the Himālaya-s. I worshipped through austerities.

मैंने हिमालय की ढलान पर बारह वर्षों तक अत्यंत भयानक ब्रह्मचर्य का पालन किया। मैंने तपस्या से आराधना की।

समानव्रतचारिण्यां रुक्मिण्यां योऽन्वजायत सनत्कुमारस्तेजस्वी प्रद्युम्नो नाम मे सुतः

Rukmiṇī observed similar vows and gave birth to my son named Pradyumna, who is as energetic as Sanatkumāra.

रुक्मिणी ने भी इसी तरह का व्रत किया और मेरे प्रद्युम्न नामक पुत्र को जन्म दिया, जो सनत्कुमार के समान ऊर्जावान है।

तेनाप्येतन्महद्दिव्यं चक्रमप्रतिमं मम न प्रार्थितमभून्मूढ यदिदं प्रार्थितं त्वया

He is like me. But even he has never asked for this great and divine cakra. You have sought it like a foolish person.

वह मेरे जैसा है. परन्तु उन्होंने भी कभी इस महान एवं दिव्य चक्र की माँग नहीं की। तूने मूर्ख की भाँति इसकी खोज की है।

रामेणातिबलेनैतन्नोक्तपूर्वं कदाचन न गदेन न साम्बेन यदिदं प्रार्थितं त्वया

The extremely strong Rāma has never spoken such words to me. Nor have Gada and Sāmba asked for what you have asked.

परम बलशाली राम ने कभी भी मुझसे ऐसे शब्द नहीं बोले। न ही गदा और साम्ब ने वह माँगा है जो तुमने माँगा है।

द्वारकावासिभिश्चान्यैर्वृष्ण्यन्धकमहारथैः नोक्तपूर्वमिदं जातु यदिदं प्रार्थितं त्वया

Nor have the other Vṛṣṇi and Andhaka mahāratha-s who dwell in Dvārakā earlier asked for what you have asked.

न ही द्वारका में रहने वाले अन्य वृष्णि और अंधक महारथियों ने पहले कभी वह माँगा है जो आपने माँगा है।

भारताचार्यपुत्रः सन्मानितः सर्वयादवैः चक्रेण रथिनां श्रेष्ठ किं नु तात युयुत्ससे

The son of the preceptor of the Bhārata-s is revered by all the Yādava-s. O best among rāṭha-s! O son! Who, will you fight with this cakra?"

भरत-गुरु का पुत्र सभी यादवों द्वारा पूजनीय है। हे रथ-श्रेष्ठ! हे वत्स तुम इस चक्र से किससे युद्ध करोगे?”

एवमुक्तो मया द्रौणिर्मामिदं प्रत्युवाच ह प्रयुज्य भवते पूजां योत्स्ये कृष्ण त्वयेत्युत

Having been thus addressed by me, Droṇa's son spoke these words in reply. "O Kṛṣṇā! O great one! After worshipping you, it was my intention to fight with you.

मेरे द्वारा इस प्रकार सम्बोधित किये जाने पर द्रोणपुत्र ने उत्तर में ये शब्द कहे। "हे कृष्ण! हे महान! आपकी पूजा करने के बाद, मेरा आपसे युद्ध करने का इरादा था।

ततस्ते प्रार्थितं चक्रं देवदानवपूजितम् अजेयः स्यामिति विभो सत्यमेतद्ब्रवीमि ते

That is the reason I desired the cakra, worshipped by gods and dānava-s. O lord! Had I obtained it, I would have become invincible. I tell you this truthfully.

यही कारण है कि मैंने देवताओं और दानवों द्वारा पूजित चक्र की इच्छा की। हे भगवान! यदि मैंने इसे प्राप्त कर लिया होता तो मैं अजेय हो गया होता। यह बात मैं तुमसे सच-सच कहता हूँ।

त्वत्तोऽहं दुर्लभं काममनवाप्यैव केशव प्रतियास्यामि गोविन्द शिवेनाभिवदस्व माम्

O Keśava! That is the truth. I have not obtained that extremely rare object of desire. O Govinda! I am about to depart. Speak auspicious words to me now.

हे केशव! वह सच है। वह अत्यंत दुर्लभ कामना वाली वस्तु मुझे अभी तक प्राप्त नहीं हुई है। हे गोविंद! मैं प्रस्थान करने वाला हूं. अब मुझसे शुभ वचन बोलो।

एतत्सुनाभं वृष्णीनामृषभेण त्वया धृतम् चक्रमप्रतिचक्रेण भुवि नान्योऽभिपद्यते

You are a bull among the Vṛṣṇi-s and you wield this cakra, with the excellent nave. There is no one on earth who can receive this cakra."

आप वृष्णियों में एक बैल हैं और उत्कृष्ट नाभि के साथ इस चक्र को धारण करते हैं। पृथ्वी पर ऐसा कोई नहीं है जो इस चक्र को प्राप्त कर सके।"

एतावदुक्त्वा द्रौणिर्मां युग्यमश्वान्धनानि च आदायोपययौ बालो रत्नानि विविधानि च

Having spoken these words, Droṇa's son received a couple of horses and riches from me. The child also took many kinds of jewels.

ये वचन कहकर द्रोणपुत्र ने मुझसे कुछ घोड़े तथा धन प्राप्त किया। बालक ने अनेक प्रकार के आभूषण भी लिये।

स संरम्भी दुरात्मा च चपलः क्रूर एव च वेद चास्त्रं ब्रह्मशिरस्तस्माद्रक्ष्यो वृकोदरः

He is angry and evil in his soul. He is fickle and cruel too. He knows about the weapon brahmashira. Therefore, Vṛkodara needs to be protected from him.

वह अपनी आत्मा में क्रोधित और दुष्ट है। वह चंचल भी है और क्रूर भी. वह ब्रह्मशिरा नामक अस्त्र के विषय में जानता है। इसलिए, वृकोदर को उससे बचाने की जरूरत है।