वैशंपायन उवाच स दृष्ट्वा निहतान्संख्ये पुत्रान्भ्रातॄन्सखींस्तथा महादुःखपरीतात्मा बभूव जनमेजय

Vaiśampāyana said: O Janamejaya! On seeing that his sons, brothers and friends had been slain in the encounter, his soul was immersed in great grief.

वैशम्पायन ने कहा: हे जनमेजय! यह देखकर कि उनके पुत्र, भाई तथा मित्र मुठभेड़ में मारे गये, उनकी आत्मा अत्यंत दुःख में डूब गयी।

ततस्तस्य महाञ्शोकः प्रादुरासीन्महात्मनः स्मरतः पुत्रपौत्राणां भ्रातॄणां स्वजनस्य ह

The great-souled one was overcome by deep sorrow. He remembered his sons, grandsons, brothers and relatives.

वह महानात्मा गहरे दुःख से उबर गया। उन्हें अपने पुत्रों, पौत्रों, भाइयों तथा सम्बन्धियों की याद आयी।

तमश्रुपरिपूर्णाक्षं वेपमानमचेतसम् सुहृदो भृशसंविग्नाः सान्त्वयां चक्रिरे तदा

His eyes were full of tears. He trembled and was senseless. The well-wishers became extremely anxious and comforted him.

उसकी आँखें आँसुओं से भरी थीं। वह कांप उठा और बेसुध हो गया। शुभचिंतक अत्यंत चिंतित हो गये और उन्हें सांत्वना दी।

ततस्तस्मिन्क्षणे काल्ये रथेनादित्यवर्चसा नकुलः कृष्णया सार्धमुपायात्परमार्तया

At that time, when it was morning, Nākula brought Kṛṣṇā there, on a chariot that was as radiant as the sun. She was extremely distressed and he brought her with him.

उस समय, जब सुबह हुई, तो नकुल कृष्ण को सूर्य के समान दीप्तिमान रथ पर बिठाकर वहाँ ले आये। वह बेहद परेशान थी और वह उसे अपने साथ ले आए।

उपप्लव्यगता सा तु श्रुत्वा सुमहदप्रियम् तदा विनाशं पुत्राणां सर्वेषां व्यथिताभवत्

She had gone to Upaplavya and had heard the extremely unpleasant news there, that all her sons had been destroyed. She was miserable.

वह उपप्लव्य के पास गयी थी और वहाँ उसने यह अत्यंत अप्रिय समाचार सुना था कि उसके सभी पुत्र नष्ट हो गये हैं। वह दुखी थी.

कम्पमानेव कदली वातेनाभिसमीरिता कृष्णा राजानमासाद्य शोकार्ता न्यपतद्भुवि

She trembled like a plantain tree stirred by the wind. Having approached the king, Kṛṣṇā was afflicted by grief and fell down on the ground.

वह हवा से हिले हुए केले के पेड़ की भाँति काँप रही थी। राजा के पास पहुँचते ही कृष्ण दुःख से पीड़ित हो गये और भूमि पर गिर पड़े।

बभूव वदनं तस्याः सहसा शोककर्शितम् फुल्लपद्मपलाशाक्ष्यास्तमोध्वस्त इवांशुमान्

Her face, with eyes like full-blown lotuses, was afflicted by misery, as if the sun had been covered by darkness.

पूर्ण विकसित कमल के समान नेत्रों वाला उसका चेहरा दुख से पीड़ित था, मानो सूर्य को अंधकार ने ढक लिया हो।

ततस्तां पतितां दृष्ट्वा संरम्भी सत्यविक्रमः बाहुभ्यां परिजग्राह समुपेत्य वृकोदरः

On seeing that she was falling down, the angry Vṛkodara, for whom truth was his valour, approached her and grasped her in his arms.

यह देखकर कि वह गिर रही थी, क्रोधित वृकोदर, जिसके लिए सत्य ही उसकी वीरता थी, उसके पास आया और उसे अपनी बाहों में पकड़ लिया।

सा समाश्वासिता तेन भीमसेनेन भामिनी रुदती पाण्डवं कृष्णा सहभ्रातरमब्रवीत्

The beautiful one was comforted by Bhīmasena. Kṛṣṇā wept and addressed Pāṇḍava, together with his brothers.

भीमसेन ने सुन्दरी को सान्त्वना दी। कृष्ण रोये और अपने भाइयों सहित पांडव को संबोधित किया।

दिष्ट्या राजंस्त्वमद्येमामखिलां भोक्ष्यसे महीम् आत्मजान्क्षत्रधर्मेण संप्रदाय यमाय वै

"O king! It is through good fortune that you will now enjoy the entire earth. Following the dharma of kṣatriya-s, you have offered your sons to Yāma.

"हे राजा! यह सौभाग्य है कि आप अब पूरी पृथ्वी का आनंद लेंगे। क्षत्रिय-धर्म का पालन करते हुए, आपने अपने पुत्रों को यम को अर्पित कर दिया है।

दिष्ट्या त्वं पार्थ कुशली मत्तमातङ्गगामिनम् अवाप्य पृथिवीं कृत्स्नां सौभद्रं न स्मरिष्यसि

O Pārtha! It is through good fortune that you have obtained the entire earth and do not remember Subhadrā's son, who was skilled and whose gait was like that of a maddened elephant.

हे पार्थ! यह सौभाग्य ही है कि तुम्हें सारी पृथ्वी प्राप्त हुई है और तुम्हें सुभद्रा के पुत्र का स्मरण नहीं है, जो कुशल था और जिसकी चाल उन्मत्त हाथी के समान थी।

आत्मजांस्तेन धर्मेण श्रुत्वा शूरान्निपातितान् उपप्लव्ये मया सार्धं दिष्ट्या त्वं न स्मरिष्यसि

While residing in Upaplavya, I heard that my brave sons had been brought down, in accordance with dharma. It is good fortune that you do not remember this with me.

उपप्लव्य में रहते हुए मैंने सुना कि मेरे वीर पुत्रों को धर्म के अनुसार मार डाला गया है। यह तो सौभाग्य है कि तुम्हें मेरे साथ यह बात याद नहीं रही।

प्रसुप्तानां वधं श्रुत्वा द्रौणिना पापकर्मणा शोकस्तपति मां पार्थ हुताशन इवाशयम्

I have heard that they were slain while they were sleeping, by Droṇa's son, who acted wickedly. O Pārtha! That sorrow is tormenting me, as if I am in the midst of a fire.

मैंने सुना है कि जब वे सो रहे थे तो द्रोण के पुत्र ने दुष्टता करते हुए उन्हें मार डाला था। हे पार्थ! वह दुःख मुझे इस प्रकार सता रहा है मानो मैं आग के बीच में हूँ।

तस्य पापकृतो द्रौणेर्न चेदद्य त्वया मृधे ह्रियते सानुबन्धस्य युधि विक्रम्य जीवितम्

Droṇa's son acted in a wicked way. O Pāṇḍava-s! Listen to me. If, in an encounter today, you do not exhibit your valour

द्रोण के पुत्र ने दुष्ट आचरण किया। हे पाण्डवों! मेरी बात सुनो। यदि आज किसी मुठभेड़ में आप अपने पराक्रम का प्रदर्शन नहीं करेंगे

इहैव प्रायमासिष्ये तन्निबोधत पाण्डवाः न चेत्फलमवाप्नोति द्रौणिः पापस्य कर्मणः

and destroy him and his followers, and he remains alive in the encounter, I will resort to prāya here. Droṇa's son must be made to reap the fruits of his wicked deed."

और उसे और उसके अनुयायियों को नष्ट कर दो, और वह मुठभेड़ में जीवित रहे, मैं यहां प्रार्थना का सहारा लूंगा। द्रोण के पुत्र को उसके दुष्ट कर्मों का फल भुगतना होगा।"

एवमुक्त्वा ततः कृष्णा पाण्डवं प्रत्युपाविशत् युधिष्ठिरं याज्ञसेनी धर्मराजं यशस्विनी

Having spoken these words to Pāṇḍava Dharmarāja Yudhiṣṭhira, the illustrious Kṛṣṇā sat down there.

पाण्डव धर्मराज युधिष्ठिर से ये वचन कहकर यशस्वी कृष्ण वहीं बैठ गये।

दृष्ट्वोपविष्टां राजर्षिः पाण्डवो महिषीं प्रियाम् प्रत्युवाच स धर्मात्मा द्रौपदीं चारुदर्शनाम्

On seeing that his beloved queen had sat down there, rājarṣi Pāṇḍava, with dharma in his soul, replied to the beautiful Draupadī.

यह देखकर कि उनकी प्रिय रानी वहाँ बैठी है, राजर्षि पांडव ने, अपनी आत्मा में धर्म के साथ, सुंदर द्रौपदी को उत्तर दिया।

धर्म्यं धर्मेण धर्मज्ञे प्राप्तास्ते निधनं शुभे पुत्रास्ते भ्रातरश्चैव तान्न शोचितुमर्हसि

"O beautiful one! O one who knows about dharma! Your sons and your brothers have followed dharma and have attained their ends in accordance with dharma.

"हे सुंदरी! हे धर्म को जानने वाली! आपके पुत्रों और आपके भाइयों ने धर्म का पालन किया है और धर्म के अनुसार अपना अंत प्राप्त किया है।

द्रोणपुत्रः स कल्याणि वनं दूरमितो गतः तस्य त्वं पातनं संख्ये कथं ज्ञास्यसि शोभने

You should not grieve. O fortunate one! Droṇa's son has gone to a forest that is far away. O beautiful one! How do you think that he can then be brought down in a battle?"

तुम्हें शोक नहीं करना चाहिए. हे भाग्यवान! द्रोण का पुत्र दूर किसी वन में चला गया है। हे सुंदर! आप कैसे सोचते हैं कि उसे युद्ध में गिराया जा सकता है?"

द्रौपद्युवाच द्रोणपुत्रस्य सहजो मणिः शिरसि मे श्रुतः निहत्य संख्ये तं पापं पश्येयं मणिमाहृतम् राजञ्शिरसि तं कृत्वा जीवेयमिति मे मतिः

Draupadī replied, "I have heard that Droṇa's son possesses a natural jewel on his head. I wish to see that jewel brought to me, after the wicked one has been slain in an encounter. O king! I have formed a resolution that I will live only if that is placed on your head."

द्रौपदी ने उत्तर दिया, "मैंने सुना है कि द्रोण के पुत्र के सिर पर एक प्राकृतिक रत्न है। मैं चाहती हूं कि उस दुष्ट के मुठभेड़ में मारे जाने के बाद वह रत्न मेरे पास लाया जाए। हे राजा! मैंने संकल्प कर लिया है कि मैं तभी जीवित रहूंगी जब वह रत्न आपके सिर पर रखा जाएगा।"

वैशंपायन उवाच इत्युक्त्वा पाण्डवं कृष्णा राजानं चारुदर्शना भीमसेनमथाभ्येत्य कुपिता वाक्यमब्रवीत्

Vaiśampāyana said: Having spoken these words to the Pāṇḍava king, the beautiful Kṛṣṇā angrily approached Bhīmasena and spoke these words.

वैशम्पायन ने कहा: पांडव राजा से ये शब्द कहने के बाद, सुंदर कृष्ण क्रोध से भीमसेन के पास आए और ये शब्द बोले।

त्रातुमर्हसि मां भीम क्षत्रधर्ममनुस्मरन् जहि तं पापकर्माणं शम्बरं मघवानिव न हि ते विक्रमे तुल्यः पुमानस्तीह कश्चन

"O Bhīmā! You should remember the dharma of kṣatriya-s and save me. Slay the one whose deeds are wicked, like Maghavan against Śambara. There is no other man who is equal in valour to you.

"हे भीम! तुम्हें क्षत्रियों के धर्म को याद रखना चाहिए और मुझे बचाना चाहिए। जिसका कर्म दुष्ट हो, उसे मार डालो, जैसे शंबर के विरुद्ध मघवन। वीरता में तुम्हारे समान कोई दूसरा पुरुष नहीं है।

श्रुतं तत्सर्वलोकेषु परमव्यसने यथा द्वीपोऽभूस्त्वं हि पार्थानां नगरे वारणावते हिडिम्बदर्शने चैव तथा त्वमभवो गतिः

All the worlds have heard that when the Pārtha-s confronted a great calamity in the city of Vāraṇāvata, you were the refuge. When we saw Hiḍimbā, you were the refuge again.

सभी लोकों ने सुना है कि जब पार्थों को वारणावत शहर में एक बड़ी आपदा का सामना करना पड़ा, तो आप शरण में थे। जब हमने हिडिंबा को देखा, तो आप फिर से शरण थे।

तथा विराटनगरे कीचकेन भृशार्दिताम् मामप्युद्धृतवान्कृच्छ्रात्पौलोमीं मघवानिव

In the city of Virāṭa, I was severely oppressed by Kīcaka. You saved me from that calamity, like Maghavan saved Poulami.

विराट नगर में कीचक ने मुझ पर बहुत अत्याचार किया। आपने मुझे उस विपत्ति से बचाया, जैसे माघवन ने पौलमी को बचाया।

यथैतान्यकृथाः पार्थ महाकर्माणि वै पुरा तथा द्रौणिममित्रघ्न विनिहत्य सुखी भव

O Pārtha! You have performed many other great deeds earlier. O destroyer of enemies! Slay Droṇa's son now and be happy."

हे पार्थ! आपने पहले भी कई महान कार्य किये हैं। हे शत्रुओं का नाश करने वाले! अब द्रोण के पुत्र को मार डालो और खुश रहो।"

तस्या बहुविधं दुःखान्निशम्य परिदेवितम् नामर्षयत कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः

In this way, she lamented a lot, in misery and grief. The immensely strong Kaunteya Bhīmasena could not tolerate this.

इस प्रकार वह दुःख और शोक में बहुत विलाप करने लगी। अत्यंत बलशाली कौन्तेय भीमसेन इसे सहन नहीं कर सके।

स काञ्चनविचित्राङ्गमारुरोह महारथम् आदाय रुचिरं चित्रं समार्गणगुणं धनुः

He climbed onto his great chariot, which was wonderfully decorated with gold. He grasped his colourful and wonderful bow, bowstring and arrows.

वह अपने विशाल रथ पर चढ़ गया, जो सोने से अद्भुत रूप से सजाया गया था। उसने अपना रंगीन और अद्भुत धनुष, प्रत्यंचा और बाण पकड़ लिया।

नकुलं सारथिं कृत्वा द्रोणपुत्रवधे वृतः विस्फार्य सशरं चापं तूर्णमश्वानचोदयत्

Having appointed Nākula the charioteer, he embarked on the task of killing Droṇa's son. He brandished his bow and arrows and swiftly goaded the horses.

नकुल को सारथी नियुक्त करके वह द्रोण के पुत्र को मारने के कार्य पर लग गया। उसने अपना धनुष और बाण लहराया और तेजी से घोड़ों को भगाया।

ते हयाः पुरुषव्याघ्र चोदिता वातरंहसः वेगेन त्वरिता जग्मुर्हरयः शीघ्रगामिनः

O tiger among kings! Those horses were as swift as the wind. Thus urged, they proceeded swiftly.

हे राजाओं में व्याघ्र! वे घोड़े हवा के समान तेज़ थे। इस प्रकार आग्रह करने पर वे तेजी से आगे बढ़े।

शिबिरात्स्वाद्गृहीत्वा स रथस्य पदमच्युतः द्रोणपुत्ररथस्याशु ययौ मार्गेण वीर्यवान्

The one without decay spiritedly left the camp on his chariot. The valiant one quickly followed the footsteps that Droṇa's son had taken and the route that his chariot had taken.

वह बिना क्षय के उत्साहपूर्वक अपने रथ पर शिविर से बाहर चला गया। शूरवीर ने शीघ्रता से उन पदचिन्हों का अनुसरण किया जो द्रोण के पुत्र ने अपनाए थे और जो मार्ग उसके रथ ने लिया था।