वैशंपायन उवाच तदाज्ञाय हृषीकेशो विसृष्टं पापकर्मणा हृष्यमाण इदं वाक्यं द्रौणिं प्रत्यब्रवीत्तदा

Vaiśampāyana said: The perpetrator of wicked deeds acted accordingly and released it. On discerning this, Hṛṣīkeśa cheerfully spoke these words to Droṇa's son.

वैशम्पायन ने कहा: दुष्ट कर्म करने वाले ने तदनुसार कार्य किया और उसे छोड़ दिया। यह जानकर हृषीकेश ने प्रसन्न होकर द्रोणपुत्र से ये शब्द कहे।

विराटस्य सुतां पूर्वं स्नुषां गाण्डीवधन्वनः उपप्लव्यगतां दृष्ट्वा व्रतवान्ब्राह्मणोऽब्रवीत्

In earlier times, Virāṭa's daughter, the daughter-in-law of the wielder of Gāṇḍīva, had gone to Upaplavya. A brāhmaṇa who followed vows had seen her there and had said,

पहले के समय में, विराट की बेटी, गाण्डीव के क्षेत्ररक्षक की बहू, उपप्लव्य के पास गई थी। व्रत का पालन करने वाले एक ब्राह्मण ने उसे वहाँ देखा था और कहा था,

परिक्षीणेषु कुरुषु पुत्रस्तव जनिष्यति एतदस्य परिक्षित्त्वं गर्भस्थस्य भविष्यति

"When the Kuru-s are destroyed, a son will be born to you. That is the reason the one in your womb will be known by the name of Pārīkṣit.

"जब कुरु-वंश का नाश हो जाएगा, तब तुम्हारे यहां एक पुत्र पैदा होगा। यही कारण है कि जो तुम्हारे गर्भ में होगा, वह परीक्षित के नाम से जाना जाएगा।"

तस्य तद्वचनं साधोः सत्यमेव भविष्यति परिक्षिद्भविता ह्येषां पुनर्वंशकरः सुतः

The words of that virtuous one will be true. When everyone is destroyed, there will again be a victorious son."

उस पुण्यात्मा की बातें सत्य होंगी। जब हर कोई नष्ट हो जाएगा, तो फिर से एक विजयी पुत्र होगा।"

एवं ब्रुवाणं गोविन्दं सात्वतप्रवरं तदा द्रौणिः परमसंरब्धः प्रत्युवाचेदमुत्तरम्

On hearing the words of Govinda, supreme among the Sātvata lineage, Droṇa's son became greatly angry and replied in these words.

सात्वत वंश में श्रेष्ठ गोविंद के वचन सुनकर द्रोणपुत्र बहुत क्रोधित हुए और उन्होंने इन शब्दों में उत्तर दिया।

नैतदेवं यथात्थ त्वं पक्षपातेन केशव वचनं पुण्डरीकाक्ष न च मद्वाक्यमन्यथा

"O Keśava! You are saying this because of your partiality and this shall not be true. O Puṇḍarīkākṣa! My words will never be false.

"हे केशव! आप अपने पक्षपात के कारण ऐसा कह रहे हैं और यह सच नहीं होगा। हे पुण्डरीकाक्ष! मेरे शब्द कभी झूठे नहीं होंगे।"

पतिष्यत्येतदस्त्रं हि गर्भे तस्या मयोद्यतम् विराटदुहितुः कृष्ण यां त्वं रक्षितुमिच्छसि

O Kṛṣṇā! The weapon that has been invoked by me will descend on the womb of Virāṭa's daughter, the one that you wish to protect."

हे कृष्ण! मेरे द्वारा आह्वान किया गया हथियार विराट की बेटी के गर्भ पर गिरेगा, जिसकी आप रक्षा करना चाहते हैं।"

वासुदेव उवाच अमोघः परमास्त्रस्य पातस्तस्य भविष्यति स तु गर्भो मृतो जातो दीर्घमायुरवाप्स्यति

Vāsudeva replied, "This supreme weapon is invincible and will indeed descend. The foetus will be born dead. However, it will revive and live till a long age.

वासुदेव ने उत्तर दिया, "यह सर्वोच्च हथियार अजेय है और वास्तव में उतरेगा। भ्रूण मृत पैदा होगा। हालांकि, यह पुनर्जीवित होगा और लंबी उम्र तक जीवित रहेगा।

त्वां तु कापुरुषं पापं विदुः सर्वे मनीषिणः असकृत्पापकर्माणं बालजीवितघातकम्

All the learned ones know that you are wicked and a coward. You have always been engaged in evil and wicked deeds.

सभी विद्वान जानते हैं कि तुम दुष्ट और कायर हो। तुम सदैव पाप और दुष्ट कर्मों में ही लगे रहे हो।

तस्मात्त्वमस्य पापस्य कर्मणः फलमाप्नुहि त्रीणि वर्षसहस्राणि चरिष्यसि महीमिमाम् अप्राप्नुवन्क्वचित्कांचित्संविदं जातु केनचित्

You survive by killing those who are children. That is the reason you will reap the fruits of your wicked deeds. You will roam around the earth for three thousand years. You will never have a companion and will never be able to converse with anyone.

जो बच्चे हैं उन्हें मार कर तुम बच जाते हो। यही कारण है कि तुम्हें अपने बुरे कर्मों का फल मिलेगा। तुम तीन हजार वर्ष तक पृथ्वी पर घूमोगे। आपका कभी कोई साथी नहीं होगा और आप कभी किसी से बातचीत नहीं कर पाएंगे।

निर्जनानसहायस्त्वं देशान्प्रविचरिष्यसि भवित्री न हि ते क्षुद्र जनमध्येषु संस्थितिः

You will be alone and have no aides. You will roam through diverse countries. O wicked one! You will never find a station amidst men.

आप अकेले होंगे और आपका कोई सहायक नहीं होगा। आप विविध देशों में घूमेंगे। हे दुष्ट! तुम्हें कभी भी आदमियों के बीच कोई स्टेशन नहीं मिलेगा।

पूयशोणितगन्धी च दुर्गकान्तारसंश्रयः विचरिष्यसि पापात्मन्सर्वव्याधिसमन्वितः

You will have the stench of puṣ and blood. You will dwell in desolate regions and in wildernesses. O evil one! You will roam around, ridden with every kind of disease.

तुम्हें पूस और खून की दुर्गंध होगी। तुम उजाड़ प्रदेशों और जंगलों में निवास करोगे। हे दुष्ट! तुम हर तरह की बीमारी से ग्रस्त होकर इधर-उधर घूमोगे।

वयः प्राप्य परिक्षित्तु वेदव्रतमवाप्य च कृपाच्छारद्वताद्वीरः सर्वास्त्राण्युपलप्स्यते

Pārīkṣit will come of age and obtain the Veda-s and the vows. The brave one will obtain knowledge of all the weapons from Kṛpa Śāradvata.

परीक्षित वयस्क हो जायेंगे और वेद और व्रत प्राप्त कर लेंगे। शूरवीर को कृपाशारद्वत से सभी हथियारों का ज्ञान प्राप्त होगा।

विदित्वा परमास्त्राणि क्षत्रधर्मव्रते स्थितः षष्टिं वर्षाणि धर्मात्मा वसुधां पालयिष्यति

He will know about all the supreme weapons and base himself on the dharma of kṣatriya-s. He will have dharma in his soul and protect the earth for sixty years.

वह सभी सर्वोच्च हथियारों के बारे में जानेगा और खुद को क्षत्रिय-धर्म पर आधारित करेगा। उसकी आत्मा में धर्म होगा और वह साठ वर्षों तक पृथ्वी की रक्षा करेगा।

इतश्चोर्ध्वं महाबाहुः कुरुराजो भविष्यति परिक्षिन्नाम नृपतिर्मिषतस्ते सुदुर्मते पश्य मे तपसो वीर्यं सत्यस्य च नराधम

On top of this, the mighty-armed one will be the king of the Kuru-s. O extremely evil-minded one! That king will be known by the name of Pārīkṣit. O worst of men! You will look on. Behold the power of my austerities, energy and truth."

इसके शीर्ष पर, महाबाहु कुरु-वंश का राजा होगा। हे अत्यंत दुष्टबुद्धि! वह राजा परीक्षित के नाम से जाना जायेगा। हे दुष्ट पुरुषों! आप देखेंगे. मेरी तपस्या, ऊर्जा और सत्य की शक्ति को देखो।"

व्यास उवाच यस्मादनादृत्य कृतं त्वयास्मान्कर्म दारुणम् ब्राह्मणस्य सतश्चैव यस्मात्ते वृत्तमीदृशम्

Vyāsa said, "You disregarded us and perpetrated this terrible deed. This has been your conduct, though you were a virtuous brāhmaṇa.

व्यास ने कहा, "तुमने हमारी उपेक्षा की और यह भयानक कृत्य किया। यद्यपि तुम एक सदाचारी ब्राह्मण थे, फिर भी तुम्हारा यही आचरण रहा है।"

तस्माद्यद्देवकीपुत्र उक्तवानुत्तमं वचः असंशयं ते तद्भावि क्षुद्रकर्मन्व्रजाश्वितः

That is the reason there is no doubt that the excellent words spoken by Devakī's son will come true. You have resorted to the path of inferior deeds."

इसीलिए इसमें कोई संदेह नहीं है कि देवकी के पुत्र द्वारा कहे गए उत्तम वचन सत्य होंगे। तुमने निम्न कर्मों का मार्ग अपनाया है।”

अश्वत्थामोवाच सहैव भवता ब्रह्मन्स्थास्यामि पुरुषेष्वहम् सत्यवागस्तु भगवानयं च पुरुषोत्तमः

Aśvatthāma replied, "O brāhmaṇa! Together with you, I will dwell among men. O illustrious one! Let Puruṣottama's words come true."

अश्वत्थामा ने उत्तर दिया, "हे ब्राह्मण! मैं तुम्हारे साथ मिलकर मनुष्यों के बीच निवास करूंगा। हे महामहिम! पुरूषोत्तम के वचन सत्य हों।"

वैशंपायन उवाच प्रदायाथ मणिं द्रौणिः पाण्डवानां महात्मनाम् जगाम विमनास्तेषां सर्वेषां पश्यतां वनम्

Vaiśampāyana said: Droṇa's son gave the gem to the great-souled Pāṇḍava-s. While all of them looked on, with an unhappy state of mind, he left for the forest.

वैशम्पायन ने कहा: द्रोण के पुत्र ने वह मणि महाबली पांडवों को दे दी। जब वे सब देखते रहे, तो दुखी मन से वह जंगल की ओर चला गया।

पाण्डवाश्चापि गोविन्दं पुरस्कृत्य हतद्विषः कृष्णद्वैपायनं चैव नारदं च महामुनिम्

Having destroyed their enemies, the Pāṇḍava-s placed Govinda, Kṛṣṇā Dvaipāyana and the great sage, Nārada, ahead of them.

अपने शत्रुओं को नष्ट करने के बाद, पांडवों ने गोविंदा, कृष्ण द्वैपायन और महान ऋषि नारद को अपने से आगे रखा।

द्रोणपुत्रस्य सहजं मणिमादाय सत्वराः द्रौपदीमभ्यधावन्त प्रायोपेतां मनस्विनीम्

Obtaining the natural gem that Droṇa's son possessed, they swiftly rushed towards Draupadī, the spirited one having made up her mind on prāya.

द्रोण के पुत्र के पास मौजूद प्राकृतिक रत्न को प्राप्त करके, वे तेजी से द्रौपदी की ओर बढ़े, जो कि प्रार्थना का मन बना चुकी थी।

ततस्ते पुरुषव्याघ्राः सदश्वैरनिलोपमैः अभ्ययुः सहदाशार्हाः शिबिरं पुनरेव ह

Those tigers among men used well-trained horses that were as fleet as the wind. With Dāśārha, they again returned to their camp.

वे मनुष्य बाघ अच्छी तरह से प्रशिक्षित घोड़ों का उपयोग करते थे जो हवा के समान बेड़े वाले होते थे। दशार्ह के साथ वे पुनः अपने शिविर में लौट आये।

अवतीर्य रथाभ्यां तु त्वरमाणा महारथाः ददृशुर्द्रौपदीं कृष्णामार्तामार्ततराः स्वयम्

The mahāratha-s quickly descended from their chariots. They saw Kṛṣṇā Draupadī, afflicted by great misery.

महारथी शीघ्रता से अपने रथों से उतर आये। उन्होंने कृष्ण द्रौपदी को अत्यंत दुःख से पीड़ित देखा।

तामुपेत्य निरानन्दां दुःखशोकसमन्विताम् परिवार्य व्यतिष्ठन्त पाण्डवाः सहकेशवाः

With Keśava, the Pāṇḍava-s approached her and stood around her.

केशव के साथ, पांडव उसके पास आए और उसके चारों ओर खड़े हो गए।

ततो राज्ञाभ्यनुज्ञातो भीमसेनो महाबलः प्रददौ तु मणिं दिव्यं वचनं चेदमब्रवीत्

Having been instructed by the king, the immensely strong Bhīmasena gave her the celestial gem and spoke these words.

राजा की आज्ञा पाकर परम बलशाली भीमसेन ने उसे दिव्य मणि दी और ये वचन बोले।

अयं भद्रे तव मणिः पुत्रहन्ता जितः स ते उत्तिष्ठ शोकमुत्सृज्य क्षत्रधर्ममनुस्मर

"O fortunate one! This is your gem. The slayer of your sons has been vanquished. Arise. Give up this sorrow and remember the dharma of kṣatriya-s.

"हे भाग्यशाली! यह तुम्हारा रत्न है। तुम्हारे पुत्रों का हत्यारा पराजित हो गया है। उठो। इस दुःख को त्याग दो और क्षत्रिय-धर्म को याद करो।"

प्रयाणे वासुदेवस्य शमार्थमसितेक्षणे यान्युक्तानि त्वया भीरु वाक्यानि मधुघातिनः

O dark-eyed one! O timid one! When Vāsudeva left on his mission of peace and had yoked his mounts, you had spoken these words to Madhu's slayer.

हे अंधेरी आंखों वाले! हे डरपोक! जब वासुदेव शांति के अपने मिशन पर निकले थे और अपना जूआ बाँध लिया था, तब आपने मधु के हत्यारे से ये शब्द कहे थे।

नैव मे पतयः सन्ति न पुत्रा भ्रातरो न च नैव त्वमपि गोविन्द शममिच्छति राजनि

"I do not have husbands. I do not have sons. I do not have brothers. O Govinda! You are also not there. The king wishes for peace."

"मेरे पति नहीं हैं। मेरे पुत्र नहीं हैं। मेरे भाई नहीं हैं। हे गोविंद! आप भी नहीं हैं। राजा शांति की कामना करते हैं।"

उक्तवत्यसि धीराणि वाक्यानि पुरुषोत्तमम् क्षत्रधर्मानुरूपाणि तानि संस्मर्तुमर्हसि

Those were the firm words you spoke to Puruṣottama. You should now remember those words, which were in accordance with the dharma of kṣatriya-s.

वे दृढ़ शब्द थे जो आपने पुरूषोत्तम से कहे थे। अब तुम्हें वे शब्द याद करने चाहिए, जो क्षत्रिय-धर्म के अनुरूप थे।

हतो दुर्योधनः पापो राज्यस्य परिपन्थकः दुःशासनस्य रुधिरं पीतं विस्फुरतो मया

The wicked Duryodhana, who stood in the way of the kingdom, has been slain. I have drunk the blood of the trembling Duḥśāsana.

राज्य के मार्ग में बाधक दुष्ट दुर्योधन मारा गया। मैंने कांपते हुए दुःशासन का खून पी लिया है।

वैरस्य गतमानृण्यं न स्म वाच्या विवक्षताम् जित्वा मुक्तो द्रोणपुत्रो ब्राह्मण्याद्गौरवेण च

We have repaid our debts to the enemy. There is no one to wound us with words. We have defeated and released Droṇa's son, so as to honour brāhmana-s.

हमने दुश्मन का कर्ज चुका दिया है. हमें शब्दों से घायल करने वाला कोई नहीं है. हमने ब्राह्मणों का सम्मान करने के लिए द्रोण के पुत्र को हरा दिया और रिहा कर दिया।

यशोऽस्य पातितं देवि शरीरं त्ववशेषितम् वियोजितश्च मणिना न्यासितश्चायुधं भुवि

O queen! His fame has been destroyed. Only his body remains. He has been separated from his gem. He no longer possesses any weapons on earth."

हे रानी! उनकी कीर्ति नष्ट हो गयी। केवल उसका शरीर ही बचा है। वह अपने रत्न से अलग हो गया है। उसके पास अब पृथ्वी पर कोई हथियार नहीं है।"

द्रौपद्युवाच केवलानृण्यमाप्तास्मि गुरुपुत्रो गुरुर्मम शिरस्येतं मणिं राजा प्रतिबध्नातु भारत

Draupadī replied, "I only wished to repay my debts. The son of the preceptor is my senior too. O descendant of the Bhārata lineage! Let the king fasten the gem on his head."

द्रौपदी ने उत्तर दिया, "मैं केवल अपना ऋण चुकाना चाहती थी। गुरु का पुत्र मेरा वरिष्ठ भी है। हे भरत वंश के वंशज! राजा मणि को अपने सिर पर धारण करें।"

वैशंपायन उवाच तं गृहीत्वा ततो राजा शिरस्येवाकरोत्तदा गुरोरुच्छिष्टमित्येव द्रौपद्या वचनादपि

Vaiśampāyana said: The king acted accordingly and followed Draupadī's words. He received it and fastened it on his head, regarding it as something that had been left for him by his preceptor.

वैशम्पायन ने कहा: राजा ने तदनुसार कार्य किया और द्रौपदी के शब्दों का पालन किया। उसने इसे प्राप्त किया और इसे अपने सिर पर रख लिया, यह मानते हुए कि यह कुछ ऐसा था जो उसके गुरु द्वारा उसके लिए छोड़ा गया था।

ततो दिव्यं मणिवरं शिरसा धारयन्प्रभुः शुशुभे स महाराजः सचन्द्र इव पर्वतः

The lord bore that divine and supreme gem on his head. The great king was radiant, like a mountain, with the moon on top.

भगवान ने उस दिव्य और सर्वोच्च मणि को अपने सिर पर धारण किया। वह महान राजा पर्वत के समान दीप्तिमान था, जिसके शीर्ष पर चंद्रमा था।

उत्तस्थौ पुत्रशोकार्ता ततः कृष्णा मनस्विनी कृष्णं चापि महाबाहुं पर्यपृच्छत धर्मराट्

The spirited Kṛṣṇā, afflicted by sorrow on account of her sons, arose. Dharmarāja asked the mighty-armed Kṛṣṇā.

अपने पुत्रों के दुःख से दुःखी हुई उत्साही कृष्णा उठ खड़ी हुईं। धर्मराज ने महाबाहु कृष्ण से पूछा।