वैशंपायन उवाच विदुरस्य तु तद्वाक्यं निशम्य कुरुसत्तमः पुत्रशोकाभिसंतप्तः पपात भुवि मूर्छितः

Vaiśampāyana said: When the supreme among the Kuru lineage heard the words that Vidūra had spoken, he was tormented by grief on account of his sons. He lost his senses and fell down on the ground.

वैशम्पायन ने कहा: जब कुरु वंश के सर्वोच्च ने विदुर द्वारा कहे गए शब्दों को सुना, तो वह अपने पुत्रों के दुःख से पीड़ित हो गए। वह अपनी सुध-बुध खो बैठा और जमीन पर गिर पड़ा।

तं तथा पतितं भूमौ निःसंज्ञं प्रेक्ष्य बान्धवाः कृष्णद्वैपायनश्चैव क्षत्ता च विदुरस्तथा

His relatives, Kṛṣṇā Dvaipāyana and Kshatta Vidūra, saw that he had fallen down on the ground, unconscious.

उनके रिश्तेदार कृष्ण द्वैपायन और क्षत्र विदुर ने देखा कि वह बेहोश होकर जमीन पर गिर पड़े थे।

संजयः सुहृदश्चान्ये द्वाःस्था ये चास्य संमताः जलेन सुखशीतेन तालवृन्तैश्च भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Sañjaya, other well-wishers and trusted gate keepers sprinkled him with cold and pleasant water and fanned him with palm leaves.

हे भरत वंश के वंशज! संजय, अन्य शुभचिंतकों और विश्वसनीय द्वारपालों ने उन पर ठंडा और सुखद पानी छिड़का और ताड़ के पत्तों से उन्हें हवा दी।

पस्पृशुश्च करैर्गात्रं वीजमानाश्च यत्नतः अन्वासन्सुचिरं कालं धृतराष्ट्रं तथागतम्

They carefully rubbed his body with their hands. Dhṛtarāṣṭra remained in this state for a very long period of time.

उन्होंने सावधानीपूर्वक उसके शरीर को अपने हाथों से रगड़ा। धृतराष्ट्र बहुत लम्बे समय तक इसी अवस्था में रहे।

अथ दीर्घस्य कालस्य लब्धसंज्ञो महीपतिः विललाप चिरं कालं पुत्राधिभिरभिप्लुतः

After a long period of time, the lord of the earth regained his senses. Overcome by thoughts of his sons, he lamented for a very long period of time.

काफी समय के बाद पृथ्वी के स्वामी को होश आया। अपने पुत्रों के विचारों से अभिभूत होकर वह बहुत देर तक विलाप करता रहा।

धिगस्तु खलु मानुष्यं मानुष्ये च परिग्रहम् यतोमूलानि दुःखानि संभवन्ति मुहुर्मुहुः

"Indeed, shame on being a man and on everything that man receives. The roots of perennial unhappiness result from this.

"वास्तव में, एक आदमी होने और मनुष्य को मिलने वाली हर चीज़ पर शर्म आती है। बारहमासी दुःख की जड़ें इसी से उत्पन्न होती हैं।

पुत्रनाशेऽर्थनाशे च ज्ञातिसंबन्धिनामपि प्राप्यते सुमहद्दुःखं विषाग्निप्रतिमं विभो

O lord! This great misery that one obtains from the destruction of one's sons and from the destruction of prosperity, kin and relatives is like poison, or the fire.

हे भगवान! पुत्रों के नाश से तथा धन, बन्धु-बान्धवों के नाश से जो महान् दुःख प्राप्त होता है, वह विष अथवा अग्नि के समान है।

येन दह्यन्ति गात्राणि येन प्रज्ञा विनश्यति येनाभिभूतः पुरुषो मरणं बहु मन्यते

It is scorching my limbs and destroying my wisdom. O supreme among brāhmana-s! Overcome by this, a man thinks that death is superior.

यह मेरे अंगों को झुलसा रहा है और मेरी बुद्धि को नष्ट कर रहा है। हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! इससे वशीभूत होकर मनुष्य मृत्यु को श्रेष्ठ समझने लगता है।

तदिदं व्यसनं प्राप्तं मया भाग्यविपर्ययात् तच्चैवाहं करिष्यामि अद्यैव द्विजसत्तम

Confronted by this calamity and faced with this misfortune, this is what I will do now."

इस विपत्ति का सामना करते हुए और इस दुर्भाग्य का सामना करते हुए, अब मैं यही करूँगा।"

इत्युक्त्वा तु महात्मानं पितरं ब्रह्मवित्तमम् धृतराष्ट्रोऽभवन्मूढः शोकं च परमं गतः अभूच्च तूष्णीं राजासौ ध्यायमानो महीपते

Having spoken these words to his great-souled father, supreme among those who know about the brāhman, Dhṛtarāṣṭra was overcome by great grief and was stupefied. O lord of the earth! The king was silent and was immersed in thought."

अपने महात्मा पिता, जो ब्राह्मण के जानने वालों में श्रेष्ठ हैं, से ये बातें कहकर धृतराष्ट्र महान् शोक से विह्वल हो गये और स्तब्ध हो गये। हे पृथ्वी के स्वामी! राजा चुप था और सोच में डूबा हुआ था।”

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा कृष्णद्वैपायनः प्रभुः पुत्रशोकाभिसंतप्तं पुत्रं वचनमब्रवीत्

On hearing his words, the lord Kṛṣṇā Dvaipāyana, spoke these words to his son, who was tormented by misery on account of his sons.

उनके शब्दों को सुनकर भगवान कृष्ण द्वैपायन ने ये शब्द अपने पुत्र से कहे, जो अपने पुत्रों के कारण दुःख से पीड़ित था।

धृतराष्ट्र महाबाहो यत्त्वां वक्ष्यामि तच्छृणु श्रुतवानसि मेधावी धर्मार्थकुशलस्तथा

"O Dhṛtarāṣṭra! O mighty-armed one! Listen to what I am telling you. You are learned. You are intelligent. You are skilled about dharma and artha.

"हे धृतराष्ट्र! हे महाबाहु! जो मैं तुमसे कह रहा हूं उसे सुनो। तुम विद्वान हो। तुम बुद्धिमान हो। तुम धर्म और अर्थ के बारे में कुशल हो।

न तेऽस्त्यविदितं किंचिद्वेदितव्यं परंतप अनित्यतां हि मर्त्यानां विजानासि न संशयः

O scorcher of enemies! There is nothing that should be known that is not known to you. There is no doubt that you know that everything mortal is temporary.

हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! ऐसा कुछ भी नहीं है जिसे जानना चाहिए जो आपको ज्ञात न हो। इसमें कोई संदेह नहीं है कि आप जानते हैं कि प्रत्येक नश्वर वस्तु अस्थायी है।

अध्रुवे जीवलोके च स्थाने वाशाश्वते सति जीविते मरणान्ते च कस्माच्छोचसि भारत

Everything in the world of the living is temporary and there is no state that is eternal. O descendant of the Bhārata lineage! Since life ends in death, why are you grieving?

जीवित संसार में सब कुछ अस्थायी है और ऐसी कोई अवस्था नहीं है जो शाश्वत हो। हे भरत वंश के वंशज! चूँकि जीवन का अंत मृत्यु में होता है, तो तुम शोक क्यों कर रहे हो?

प्रत्यक्षं तव राजेन्द्र वैरस्यास्य समुद्भवः पुत्रं ते कारणं कृत्वा कालयोगेन कारितः

O Indra among kings! You were a witness to the creation of this enmity. Your son was the cause, but the working of destiny made him act in that way.

हे राजाओं में इन्द्र! आप इस शत्रुता के निर्माण के साक्षी थे। आपका पुत्र इसका कारण था, लेकिन नियति के कारण उसने ऐसा कार्य किया।

अवश्यं भवितव्ये च कुरूणां वैशसे नृप कस्माच्छोचसि ताञ्शूरान्गतान्परमिकां गतिम्

O king! It is certain that the destruction of the Kuru-s was destined. Why are you sorrowing over brave ones who have headed towards the ultimate objective?

हे राजा! यह निश्चित है कि कुरु-वंश का विनाश निश्चित था। तुम उन वीरों के लिये दुःख क्यों कर रहे हो जो परम लक्ष्य की ओर अग्रसर हैं?

जानता च महाबाहो विदुरेण महात्मना यतितं सर्वयत्नेन शमं प्रति जनेश्वर

O mighty-armed one! The great-souled Vidūra knew about this. O lord of men! That is the reason he made every effort towards peace.

हे महाबाहु! यह बात महाबली विदुर को मालूम थी। हे मनुष्यों के स्वामी! यही कारण है कि उन्होंने शांति के लिए हरसंभव प्रयास किये।

न च दैवकृतो मार्गः शक्यो भूतेन केनचित् घटतापि चिरं कालं नियन्तुमिति मे मतिः

But it is my view that even if one tries for a long period of time, no being is capable of deviating from a path that destiny has laid down.

लेकिन मेरा मानना ​​है कि भले ही कोई लंबे समय तक प्रयास करे, कोई भी व्यक्ति नियति द्वारा निर्धारित मार्ग से भटकने में सक्षम नहीं है।

देवतानां हि यत्कार्यं मया प्रत्यक्षतः श्रुतम् तत्तेऽहं संप्रवक्ष्यामि कथं स्थैर्यं भवेत्तव

I have myself heard what the gods wanted done. I will tell you about this. How will you regain your composure?

मैंने स्वयं सुना है कि देवता क्या चाहते थे। मैं आपको इसके बारे में बताऊंगा. आप अपना संयम कैसे पुनः प्राप्त करेंगे?

पुराहं त्वरितो यातः सभामैन्द्रीं जितक्लमः अपश्यं तत्र च तदा समवेतान्दिवौकसः नारदप्रमुखांश्चापि सर्वान्देवऋषींस्तथा

In the past, I had swiftly gone to Indra's assembly hall. Having recovered from exhaustion, I saw the assembled residents of heaven there. The foremost of devarṣi-s, with Nārada at their head, were there.

पिछले दिनों मैं तेजी से इन्द्र के सभा भवन में गया था। थकावट से उबरने के बाद मैंने वहां एकत्रित स्वर्गवासियों को देखा। सबसे प्रमुख देवर्षि, जिनके सिर पर नारद थे, वहाँ थे।

तत्र चापि मया दृष्टा पृथिवी पृथिवीपते कार्यार्थमुपसंप्राप्ता देवतानां समीपतः

O lord of the earth! I saw the Earth there too. She had gone before the gods because she wanted a task to be accomplished.

हे पृथ्वी के स्वामी! मैंने वहां पृथ्वी भी देखी. वह देवताओं के सामने गयी थी क्योंकि वह एक कार्य पूरा करना चाहती थी।

उपगम्य तदा धात्री देवानाह समागतान् यत्कार्यं मम युष्माभिर्ब्रह्मणः सदने तदा प्रतिज्ञातं महाभागास्तच्छीघ्रं संविधीयताम्

Having approached the assembled gods, the Earth said, "In Brahmā's abode, you had promised to accomplish a task for me. O immensely fortunate ones! You should quickly act accordingly."

एकत्रित देवताओं के पास जाकर, पृथ्वी ने कहा, "ब्रह्मा के निवास में, आपने मेरे लिए एक कार्य पूरा करने का वादा किया था। हे अत्यंत भाग्यशाली लोगों! आपको शीघ्र ही तदनुसार कार्य करना चाहिए।"

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा विष्णुर्लोकनमस्कृतः उवाच प्रहसन्वाक्यं पृथिवीं देवसंसदि

On hearing her words, Viṣṇu, revered by the worlds, laughed and in that assembly of the gods, spoke these words to the Earth.

उसकी बातें सुनकर लोकों द्वारा पूजनीय विष्णु हँसे और देवताओं की उस सभा में उन्होंने पृथ्वी से ये शब्द कहे।

धृतराष्ट्रस्य पुत्राणां यस्तु ज्येष्ठः शतस्य वै दुर्योधन इति ख्यातः स ते कार्यं करिष्यति तं च प्राप्य महीपालं कृतकृत्या भविष्यसि

The eldest of Dhṛtarāṣṭra's one hundred sons is known by the name of Duryodhana. He will accomplish your task. Once he becomes the king, your task will be done.

धृतराष्ट्र के एक सौ पुत्रों में सबसे बड़े को दुर्योधन के नाम से जाना जाता है। वह आपका कार्य पूरा करेगा. उसके राजा बनते ही तुम्हारा काम पूरा हो जायेगा।

तस्यार्थे पृथिवीपालाः कुरुक्षेत्रे समागताः अन्योन्यं घातयिष्यन्ति दृढैः शस्त्रैः प्रहारिणः

Because of him, all the lords of the earth will assemble in Kurukṣetra. Wielding firm weapons, those strikers will kill each other.

उसके कारण पृथ्वी के समस्त राजा कुरूक्षेत्र में एकत्रित होंगे। वे हमलावर पक्के हथियार लेकर एक-दूसरे को मार डालेंगे।

ततस्ते भविता देवि भारस्य युधि नाशनम् गच्छ शीघ्रं स्वकं स्थानं लोकान्धारय शोभने

O goddess! Your burden will be destroyed in that clash. O beautiful one! Swiftly go to your own place and bear up the world."

हे देवी! उस टकराव में तुम्हारा बोझ नष्ट हो जायेगा। हे सुंदर! शीघ्र अपने स्थान पर जाओ और संसार को सहन करो।"

स एष ते सुतो राजँल्लोकसंहारकारणात् कलेरंशः समुत्पन्नो गान्धार्या जठरे नृप

O king! This was your son, born in Gāndhārī's womb as a part of kālī, to become the cause of the destruction of the worlds.

हे राजा! यह आपका पुत्र था, जो गांधारी के गर्भ से काली के अंश के रूप में पैदा हुआ था, जो संसार के विनाश का कारण बना।

अमर्षी चपलश्चापि क्रोधनो दुष्प्रसाधनः दैवयोगात्समुत्पन्ना भ्रातरश्चास्य तादृशाः

He was intolerant, fickle, wrathful and difficult to control. Because of the work of destiny, his brothers were created and they were similar.

वह असहिष्णु, चंचल, क्रोधी और नियंत्रण में कठिन था। नियति के कार्य के कारण, उसके भाइयों का निर्माण हुआ और वे समान थे।

शकुनिर्मातुलश्चैव कर्णश्च परमः सखा समुत्पन्ना विनाशार्थं पृथिव्यां सहिता नृपाः एतमर्थं महाबाहो नारदो वेद तत्त्वतः

His maternal uncle, Śākuni, his beloved friend, Karṇa, and all the kings who allied with him were also generated on earth to ensure destruction. O mighty-armed one! Nārada knew the true reason behind all this.

उनके मामा शकुनि, उनके प्रिय मित्र कर्ण और उनके साथ सहयोगी सभी राजा भी विनाश सुनिश्चित करने के लिए पृथ्वी पर उत्पन्न हुए थे। हे महाबाहु! नारद इस सबके पीछे का असली कारण जानते थे।

आत्मापराधात्पुत्रास्ते विनष्टाः पृथिवीपते मा ताञ्शोचस्व राजेन्द्र न हि शोकेऽस्ति कारणम्

O lord of the earth! Your sons were destroyed because of their own crimes. O Indra among kings! You should not sorrow. There is no reason to grieve.

हे पृथ्वी के स्वामी! आपके पुत्र अपने ही अपराधों के कारण नष्ट हो गये। हे राजाओं में इन्द्र! दु:ख नहीं करना चाहिए। शोक करने का कोई कारण नहीं है.

न हि ते पाण्डवाः स्वल्पमपराध्यन्ति भारत पुत्रास्तव दुरात्मानो यैरियं घातिता मही

O descendant of the Bhārata lineage! The Pāṇḍava-s have not committed the smallest of crimes. Your evil-minded sons brought injury to earth.

हे भरत वंश के वंशज! पांडवों ने छोटे से छोटा भी अपराध नहीं किया है। तुम्हारे दुष्टबुद्धि पुत्रों ने पृथ्वी पर दुःख पहुँचाया।

नारदेन च भद्रं ते पूर्वमेव न संशयः युधिष्ठिरस्य समितौ राजसूये निवेदितम्

O fortunate one! There is no doubt that Nārada recounted all this earlier, in Yudhiṣṭhira's assembly at the time of the rājasūya sacrifice.

हे भाग्यवान! इसमें कोई संदेह नहीं है कि नारद ने यह सब पहले राजसूय यज्ञ के समय युधिष्ठिर की सभा में सुनाया था।

पाण्डवाः कौरवाश्चैव समासाद्य परस्परम् न भविष्यन्ति कौन्तेय यत्ते कृत्यं तदाचर

"The Pāṇḍava-s and the Kaurava-s will clash against each other. O Kaunteya! Since that will happen, do what you must."

"पांडव और कौरव एक-दूसरे के विरुद्ध संघर्ष करेंगे। हे कौन्तेय! चूँकि ऐसा होगा, इसलिए तुम्हें जो करना चाहिए वह करो।"

नारदस्य वचः श्रुत्वा तदाशोचन्त पाण्डवाः एतत्ते सर्वमाख्यातं देवगुह्यं सनातनम्

On hearing Nārada's words then, the Pāṇḍava-s sorrowed. This is the entire truth and eternal mystery about the gods.

तब नारद के वचन सुनकर पाण्डवों को दुःख हुआ। यह देवताओं के विषय में संपूर्ण सत्य एवं शाश्वत रहस्य है।

कथं ते शोकनाशः स्यात्प्राणेषु च दया प्रभो स्नेहश्च पाण्डुपुत्रेषु ज्ञात्वा दैवकृतं विधिम्

O lord! How can your sorrow be dispelled? How can you be compassionate towards your own life? Knowing what has been ordained by fate, you should be affectionate towards the sons of Pāṇḍu.

हे भगवान! आपका दुःख कैसे दूर हो सकता है? आप अपने जीवन के प्रति दयालु कैसे हो सकते हैं? भाग्य ने जो नियत किया है उसे जानकर तुम्हें पाण्डु पुत्रों के प्रति स्नेह रखना चाहिए।

एष चार्थो महाबाहो पूर्वमेव मया श्रुतः कथितो धर्मराजस्य राजसूये क्रतूत्तमे

O mighty-armed one! This is what I had heard earlier. It was recounted at Dharmarāja's rājasūya, supreme among sacrifices.

हे महाबाहु! ये तो मैंने पहले सुना था. इसका वर्णन धर्मराज के राजसूय में किया गया था, जो यज्ञों में सर्वोच्च है।

यतितं धर्मपुत्रेण मया गुह्ये निवेदिते अविग्रहे कौरवाणां दैवं तु बलवत्तरम्

When I told Dharma's son this secret, he tried to avoid the battle with the Kaurava-s. However, destiny was stronger.

जब मैंने धर्मपुत्र को यह रहस्य बताया तो उसने कौरवों से युद्ध टालना चाहा। हालाँकि, नियति अधिक प्रबल थी।

अनतिक्रमणीयो हि विधी राजन्कथंचन कृतान्तस्य हि भूतेन स्थावरेण त्रसेन च

O king! Destiny can never be crossed and no being, mobile or stationary, can cross Yāma.

हे राजा! नियति को कभी पार नहीं किया जा सकता और कोई भी प्राणी, चाहे वह गतिशील हो या स्थिर, यम को पार नहीं कर सकता।

भवान्धर्मपरो यत्र बुद्धिश्रेष्ठश्च भारत मुह्यते प्राणिनां ज्ञात्वा गतिं चागतिमेव च

O descendant of the Bhārata lineage! You are devoted to tasks and possess the best of intelligence. You know that beings come and go. Nevertheless, you are confounded.

हे भरत वंश के वंशज! आप कार्यों के प्रति समर्पित हैं और सर्वोत्तम बुद्धि रखते हैं। आप जानते हैं कि प्राणी आते हैं और जाते हैं। फिर भी, आप भ्रमित हैं।

त्वां तु शोकेन संतप्तं मुह्यमानं मुहुर्मुहुः ज्ञात्वा युधिष्ठिरो राजा प्राणानपि परित्यजेत्

You are tormented by grief and are repeatedly losing your senses. If King Yudhiṣṭhira knows about this, he will cast aside his life.

आप दुःख से व्याकुल हो रहे हैं और बार-बार अपनी सुध-बुध खो रहे हैं। यदि राजा युधिष्ठिर को यह बात मालूम हो तो वे अपने प्राण त्याग देंगे।

कृपालुर्नित्यशो वीरस्तिर्यग्योनिगतेष्वपि स कथं त्वयि राजेन्द्र कृपां वै न करिष्यति

The brave one is always compassionate, even towards inferior species. O Indra among kings! How will he not feel compassionate towards you?

बहादुर व्यक्ति सदैव दयालु होता है, यहां तक ​​कि निम्न जाति के प्रति भी। हे राजाओं में इन्द्र! उसे आप पर दया कैसे नहीं आएगी?

मम चैव नियोगेन विधेश्चाप्यनिवर्तनात् पाण्डवानां च कारुण्यात्प्राणान्धारय भारत

O descendant of the Bhārata lineage! Retain your life out of compassion towards the Pāṇḍava-s. I am instructing you to refrain from your proposed course of action.

हे भरत वंश के वंशज! पांडवों के प्रति दया भाव से अपना जीवन सुरक्षित रखें। मैं आपको अपनी प्रस्तावित कार्रवाई से दूर रहने का निर्देश दे रहा हूं।

एवं ते वर्तमानस्य लोके कीर्तिर्भविष्यति धर्मश्च सुमहांस्तात तप्तं स्याच्च तपश्चिरात्

If you act in this way, you will attain fame in this world. O son! The dharma that you will gain will be like what can be obtained after tormenting yourself with austerities for a long time.

यदि तुम इस प्रकार आचरण करोगे तो तुम्हें इस लोक में प्रसिद्धि मिलेगी। हे वत्स तुम्हें जो धर्म प्राप्त होगा वह वैसा ही होगा जैसा लंबे समय तक स्वयं को तपस्या से कष्ट देने के बाद प्राप्त किया जा सकता है।

पुत्रशोकसमुत्पन्नं हुताशं ज्वलितं यथा प्रज्ञाम्भसा महाराज निर्वापय सदा सदा

Because of sorrow on account of your sons, the flames are blazing. O great king! Every time they do so, use the water of your wisdom to quench them."

तुम्हारे पुत्रों के दुःख के कारण अग्नि की ज्वालाएँ धधक रही हैं। हे महान राजा! हर बार जब वे ऐसा करें, तो उन्हें बुझाने के लिए अपनी बुद्धि के पानी का उपयोग करें।"

एतच्छ्रुत्वा तु वचनं व्यासस्यामिततेजसः मुहूर्तं समनुध्याय धृतराष्ट्रोऽभ्यभाषत

Hearing these words of the infinitely energetic Vyāsa, Dhṛtarāṣṭra thought for some time. He then replied,

परम तेजस्वी व्यास के ये वचन सुनकर धृतराष्ट्र ने कुछ देर तक सोचा। फिर उन्होंने उत्तर दिया,

महता शोकजालेन प्रणुन्नोऽस्मि द्विजोत्तम नात्मानमवबुध्यामि मुह्यमानो मुहुर्मुहुः

"O supreme among brāhmana-s! I am overcome by a great net of grief. I no longer know myself and am repeatedly losing my senses.

"हे ब्राह्मणों में श्रेष्ठ! मैं दुःख के महान जाल से घिर गया हूँ। मैं अब स्वयं को नहीं जानता हूँ और बार-बार अपनी इंद्रियाँ खो रहा हूँ।

इदं तु वचनं श्रुत्वा तव दैवनियोगजम् धारयिष्याम्यहं प्राणान्यतिष्ये च नशोचितुम्

Having heard your words about this being ordained by destiny, I will retain my life and no longer sorrow."

नियति द्वारा नियत होने के बारे में आपकी बातें सुनने के बाद, मैं अपना जीवन बरकरार रखूँगा और अब दुःख नहीं करूँगा।"

एतच्छ्रुत्वा तु वचनं व्यासः सत्यवतीसुतः धृतराष्ट्रस्य राजेन्द्र तत्रैवान्तरधीयत

O Indra among kings! On hearing Dhṛtarāṣṭra's words, Vyāsa, Satyavatī's son, instantly disappeared.

हे राजाओं में इन्द्र! धृतराष्ट्र के वचन सुनकर सत्यवती के पुत्र व्यास तुरंत गायब हो गये।