धृतराष्ट्र उवाच यदिदं धर्मगहनं बुद्ध्या समनुगम्यते एतद्विस्तरशः सर्वं बुद्धिमार्गं प्रशंस मे

Dhṛtarāṣṭra said, "If the unfathomable path of dharma is difficult to understand, tell me everything in detail about the path of intelligence."

धृतराष्ट्र ने कहा, "यदि धर्म के अथाह मार्ग को समझना कठिन है तो मुझे बुद्धि के मार्ग के बारे में सब कुछ विस्तार से बताओ।"

विदुर उवाच अत्र ते वर्तयिष्यामि नमस्कृत्वा स्वयंभुवे यथा संसारगहनं वदन्ति परमर्षयः

Vidūra replied, "After bowing to the one who created himself, I will tell you this. This is what the supreme riṣi-s said about the unfathomable mysteries of life.

विदुर ने उत्तर दिया, "जिसने स्वयं को बनाया, उसे प्रणाम करने के बाद, मैं तुम्हें यह बताऊंगा। परम ऋषियों ने जीवन के अथाह रहस्यों के बारे में यही कहा है।"

कश्चिन्महति संसारे वर्तमानो द्विजः किल वनं दुर्गमनुप्राप्तो महत्क्रव्यादसंकुलम्

There was a brāhmaṇa in this great world. He reached an impenetrable forest that was full of large and carnivorous beasts.

इस महान संसार में एक ब्राह्मण था। वह एक अभेद्य जंगल में पहुँच गया जो बड़े और मांसाहारी जानवरों से भरा हुआ था।

सिंहव्याघ्रगजाकारैरतिघोरैर्महाशनैः समन्तात्संपरिक्षिप्तं मृत्योरपि भयप्रदम्

Terrible, large and hungry beasts were scattered in every direction, in the form of lions, tigers and elephants. They led to a fear that was like that of death.

शेर, बाघ और हाथियों के रूप में भयानक, बड़े और भूखे जानवर हर दिशा में बिखरे हुए थे। उन्होंने एक ऐसे भय को जन्म दिया जो मृत्यु के समान था।

तदस्य दृष्ट्वा हृदयमुद्वेगमगमत्परम् अभ्युच्छ्रयश्च रोम्णां वै विक्रियाश्च परंतप

On seeing them, his heart began to beat faster. O scorcher of enemies! His body hair stood up and he didn't know what to do.

उन्हें देखते ही उसका दिल तेजी से धड़कने लगा। हे शत्रुओं को भस्म करने वाले! उसके शरीर के बाल खड़े हो गए और उसे समझ नहीं आ रहा था कि क्या करे।

स तद्वनं व्यनुसरन्विप्रधावनितस्ततः वीक्षमाणो दिशः सर्वाः शरणं क्व भवेदिति

He swiftly ran around that forest, here and there. He glanced in all the directions, wondering where he could find refuge.

वह तेजी से उस जंगल के चारों ओर इधर-उधर भागा। उसने सभी दिशाओं में नज़र डाली और सोचा कि उसे कहाँ शरण मिल सकती है।

स तेषां छिद्रमन्विच्छन्प्रद्रुतो भयपीडितः न च निर्याति वै दूरं न च तैर्विप्रयुज्यते

Afflicted by fear, he searched for an opening through which he might run away. The brāhmaṇa could not go very far and could not disassociate himself.

डर से पीड़ित होकर, उसने एक ऐसा रास्ता ढूँढ़ा, जहाँ से वह भाग सके। ब्राह्मण बहुत दूर तक नहीं जा सका और स्वयं को अलग नहीं कर सका।

अथापश्यद्वनं घोरं समन्ताद्वागुरावृतम् बाहुभ्यां संपरिष्वक्तं स्त्रिया परमघोरया

He saw that the terrible forest was surrounded by a net on every side and that an extremely terrible-looking woman was embracing it with her arms.

उसने देखा कि वह भयानक वन चारों ओर से जाल से घिरा हुआ है और एक अत्यंत भयानक रूप वाली स्त्री उसे अपनी भुजाओं से आलिंगित कर रही है।

पञ्चशीर्षधरैर्नागैः शैलैरिव समुन्नतैः नभःस्पृशैर्महावृक्षैः परिक्षिप्तं महावनम्

Five-headed serpents rose up, like mountains. The giant forest was covered by large trees that touched the sky.

पाँच सिर वाले साँप पहाड़ों की तरह ऊपर उठे। विशाल जंगल आकाश को छूने वाले बड़े पेड़ों से ढका हुआ था।

वनमध्ये च तत्राभूदुदपानः समावृतः वल्लीभिस्तृणछन्नाभिर्गूढाभिरभिसंवृतः

In the midst of that forest, there was a well that was covered. It was strewn with creepers and the mouth was hidden under a covering of gras-s.

उस जंगल के बीच में एक कुआँ था जो ढका हुआ था। वह लताओं से बिखरा हुआ था और मुँह घास के आवरण के नीचे छिपा हुआ था।

पपात स द्विजस्तत्र निगूढे सलिलाशये विलग्नश्चाभवत्तस्मिँल्लतासंतानसंकटे

The brāhmaṇa fell into that hidden store of water. He was entwined in that net of creepers and hung there.

ब्राह्मण पानी के उस छिपे हुए भण्डार में गिर गया। वह लताओं के उस जाल में फँसकर वहीं लटक गया।

पनसस्य यथा जातं वृन्तबद्धं महाफलम् स तथा लम्बते तत्र ऊर्ध्वपादो ह्यधःशिराः

He was like a giant jackfruit, hanging from its stalk. He hung there, with his feet facing upwards and his head facing downwards.

वह एक विशाल कटहल की तरह था, जो उसके डंठल से लटका हुआ था। वह वहीं लटक गया, उसके पैर ऊपर की ओर थे और उसका सिर नीचे की ओर था।

अथ तत्रापि चान्योऽस्य भूयो जात उपद्रवः कूपवीनाहवेलायामपश्यत महागजम्

At that time, he faced another difficulty there. He saw a giant elephant at the edge of the well.

उस समय उन्हें वहां एक और कठिनाई का सामना करना पड़ा। उसने कुएं के किनारे एक विशाल हाथी देखा।

षड्वक्त्रं कृष्णशबलं द्विषट्कपदचारिणम् क्रमेण परिसर्पन्तं वल्लीवृक्षसमावृतम्

It possessed six faces and moved on twelve feet. It was dark and speckled. It was gradually advancing, through those creepers and trees.

इसके छह मुख थे और यह बारह पैरों पर चलता था। वह काला और धब्बेदार था। वह उन लताओं और वृक्षों के बीच से धीरे-धीरे आगे बढ़ रहा था।

तस्य चापि प्रशाखासु वृक्षशाखावलम्बिनः नानारूपा मधुकरा घोररूपा भयावहाः आसते मधु संभृत्य पूर्वमेव निकेतजाः

As he hung from the branches of the tree, the branches were also covered by many kinds of bees. They were terrible in form and fearful. They had collected honey earlier and were returning to their hive.

जैसे ही वह पेड़ की शाखाओं से लटका, शाखाएं भी कई प्रकार की मधुमक्खियों से ढक गईं। वे भयंकर रूप वाले और डरपोक थे। उन्होंने पहले शहद इकट्ठा किया था और अपने छत्ते में लौट रहे थे।

भूयो भूयः समीहन्ते मधूनि भरतर्षभ स्वादनीयानि भूतानां न यैर्बालोऽपि तृप्यते

O bull among the Bhārata lineage! They repeatedly went out to collect honey. Beings find it tasty. However, a fool is not satisfied with it.

हे भरत वंश में बैल! वे बार-बार शहद इकट्ठा करने के लिए बाहर जाते थे। प्राणियों को यह स्वादिष्ट लगता है। हालाँकि, एक मूर्ख इससे संतुष्ट नहीं होता है।

तेषां मधूनां बहुधा धारा प्रस्रवते सदा तां लम्बमानः स पुमान्धारां पिबति सर्वदा न चास्य तृष्णा विरता पिबमानस्य संकटे

Many streams of honey always flowed there. The man who was hanging there, continuously drank from these flows. But though he was in this difficulty and though he drank, his thirst was not satisfied.

वहाँ सदैव शहद की अनेक धाराएँ बहती रहती थीं। जो आदमी वहां लटका हुआ था, वह लगातार इन धाराओं से पीता रहा। परन्तु यद्यपि वह इस कठिनाई में था, और यद्यपि उसने पी लिया, तौभी उसकी प्यास न बुझी।

अभीप्सति च तां नित्यमतृप्तः स पुनः पुनः न चास्य जीविते राजन्निर्वेदः समजायत

He kept desiring it and repeatedly satisfied himself by drinking it. O king! His hopes of remaining alive were ignited.

वह इसकी इच्छा करता रहा और बार-बार इसे पीकर खुद को तृप्त करता रहा। हे राजा! जीवित रहने की उनकी आशाएँ प्रज्वलित हो उठीं।

तत्रैव च मनुष्यस्य जीविताशा प्रतिष्ठिता कृष्णाः श्वेताश्च तं वृक्षं कुट्टयन्ति स्म मूषकाः

Black and white rats gnawed through the tree, on which, the hopes of the man remaining alive were based.

काले और सफेद चूहों ने उस पेड़ को कुतर डाला, जिस पर आदमी के जीवित रहने की उम्मीदें टिकी हुई थीं।

व्यालैश्च वनदुर्गान्ते स्त्रिया च परमोग्रया कूपाधस्ताच्च नागेन वीनाहे कुञ्जरेण च

That desolate forest was full of carnivorous beasts and an extremely terrible woman. There were serpents at the bottom of the well and an elephant at the edge.

वह निर्जन वन मांसाहारी पशुओं तथा अत्यंत भयानक स्त्री से भरा हुआ था। कुएँ के तल पर साँप थे और किनारे पर एक हाथी था।

वृक्षप्रपाताच्च भयं मूषकेभ्यश्च पञ्चमम् मधुलोभान्मधुकरैः षष्ठमाहुर्महद्भयम्

Because of the rats, there was the fifth fear of falling from the tree. Because of his greed for the honey, the bees represented the sixth great fear.

चूहों की वजह से पांचवां डर पेड़ से गिरने का था. शहद के प्रति उसके लालच के कारण, मधुमक्खियाँ छठे महान भय का प्रतिनिधित्व करती थीं।

एवं स वसते तत्र क्षिप्तः संसारसागरे न चैव जीविताशायां निर्वेदमुपगच्छति

Thus did he dwell, having been flung into this ocean of life. Without approaching knowledge, he did not abandon his hope of remaining alive."

इस प्रकार वह जीवन के इस सागर में डूब गया। ज्ञान प्राप्त किए बिना, उन्होंने जीवित रहने की अपनी आशा नहीं छोड़ी।"